On this date in 1942, leftist Czech novelist Vladislav Vancura was executed at Prague’s Kobylisy shooting range.
An “unsung giant” of European letters, the Bohemian doctor burst onto the literary scene in the 1920s with Pekar Jan Marhoul (Baker Jan Marhoul) and Pole orná a válecná (Fields to Plough, Fields of War). But he was notable for a remarkable perspicacity in style, genre, and artistic perspective throughout his career. He’s often referred to as a poet in prose, and maybe for this reason was equally keen on writing for and directing cinema.
Milan Kundera credited Vancura with “probably the richest vocabulary that any Czech writer has ever had; a vocabulary in which the language of every era is preserved, in which words from the Bible of Kralice [the first complete translation of the Bible into Czech] stand humbly side by side with modern argot.”
His greatest commercial success and possibly his crowning achievement was Marketa Lazarova, a short novel (120 pages in the original Czech) set amid a feud of nobles in he Middle Ages. Only tranlated into English in 2013, it “does for Czech literature something akin to what James Joyce did for English-language literature with Ulysses: breaking with the realism that previously dominated to open up a new frontier in the realm of style.”
Here’s an excerpt (via):
Folly scatters without rhyme or reason. Lend an ear to this tale of a place in the county of Mladá Boleslav, in the time of the disturbances, when the king strove for the safety of the highways, having cruel troubles with the nobles, who conducted themselves downright thievishly, and what is worse, who shed blood practically laughing out loud. You have become truly too sensitive from musing upon our nation’s nobility and fair manners, and when you drink, you waste the cook’s water, spilling it ‘cross the table, but the men of whom I speak were an unruly and devilish lot. A rabble which I cannot compare to anything else than stallions. Precious little cared they of that which you account as important. Comb and soap! Why, they did not heed even the Lord’s commandments.
‘Tis said that there were countless such ruffians, but this story concerns itself with none save the family whose name most surely calls to mind Václav unjustly. Shifty nobles they were! The eldest amidst this bloody time was baptized with a graceful name, but forgot it and called himself Kozlík till the time of his beastly death.
Vancura’s death was plenty beastly too, albeit not particularly surprising: Communist avant-garde artists in German-occupied Slavic countries didn’t usually fare the best during the war years, and Vancura compounded his risk by taking active part in the resistance. He was among hundreds of Czechs arrested, tortured, and executed in the bloody German crackdown that followed the May 27, 1942 assassination of Reinhard Heydrich.