Archive for January 24th, 2015

1538: Anna Jansz, Anabaptist

2 comments January 24th, 2015 Headsman

Dutch Anabaptist Anneke Esaiasdochter (better known as Anna Jansz; this was the surname of her husband*) was executed in Rotterdam on this date in 1538.

Anna (English Wikipedia entry | German) is a key martyr of the fragmented Anabaptist movement following the destruction of Anabaptis’s “New Jerusalem” in Münster.

This catastrophe hurled Anabaptism into the desert, where rival leaders pointed the way to different horizons. Would it double down on revolutionary political aspirations, along the lines of Münster? Would it become a pacificist, spiritual movement without secular aspirations?

Anna Jansz, at least as she appears in the readings others have given her, somewhat personifies these conflicting directions — and not incidentally, the also-open question of women’s role in the Anabaptist movement.

Though she appears in the Martyrs’ Mirror as a model feminine sufferer, the “Trumpet Song” she composed has in at least some versions a distinctly apocalyptic tone. One historian called it the Marseillaise of Anabaptist hymns:

Wash your feet in the godless blood

This is shocking imagery, but it’s also far from clear that it’s actually what Anna herself wrote — or if its surface interpretation is what the author intended to convey. Anabaptism’s fast-evolving strains published different versions of the “Trumpet Song” in the 16th century, whose slight alterations dramatically shade its meaning — especially so in view of the possible scriptural allusions. Here’s a version of the same line in which the verb wash (wascht) is replaced with watch, or mind (wacht), and it now advises the true Christian to leave punishment of the persecutors to God:

You true Christians be of good cheer
Mind dipping your feet in blood
Because this is the reward which those who
robbed us will receive

As Timothy Nyhof details in this paper (pdf), her image is ultimately quite elusive to us,** and filtered through the texts of interlocutors like the great Anabaptist fugitive David Joris, rumored to have been Anna’s onetime lover. Joris published the version of the “Trumpet Song” excerpted just above — the cautious one.†

In the end, a fixed conclusion as to whether Anna was a firebrand later softened for public consumption, or the reverse, or a more nuanced character entirely, is beyond the reach of posterity. In any guise, she was an exponent of the call to spiritual purity and anticipation of the Lord that fortified a proscribed faith in its wilderness sojourn.


Detail view (click for the full image) of Anna Jansz en route to her January 24, 1538 execution from the Martyrs’ Mirror.

* Anna’s husband Arendt Jansz fled to England to escape the persecution of Anabaptists, which is why he doesn’t figure in this story.

** Nyhof ultimately situates Anna Jansz among the Melchiorites. Although that philosophy’s namesake had gone down backing the Anabaptist commune, his post-Münster followers turned Melchior Hoffman’s eschatology towards personal redemption instead of political violence. (Source)

† I’m certain it must exist out there, but I have not been able to find online a complete version of any of the “original” versions of Anna’s famous song, either in Dutch or in translation. Profiles of Anabaptist Women: Sixteenth-Century Reforming Pioneers gives the last three of its 13 stanzas thus:

At Borsa and Edom, so the author has read
The Lord is preparing a feast
From the flesh of kings and princes.
Come all you birds,
Gather quickly
I will feed you the flesh of princes.
As they have done, so shall be done to them.
You servants of the Lord, be of good cheer.
Wash your feet in the blood of the godless.
This shall be the reward for those who robbed us.

Be pleased therefore, rejoice and be glad.
Play a new song on your harps;
Delight in our God
All you who foresee vengeance.
The Lord comes to pay
And to revenge all our blood.
His wrath is beginning to descend.
We are awaiting the last bowl.

Oh bride, go to meet your Lord and King.
Arise, Jerusalem, prepare yourself.
Receive all your children alike.
You shall spread out your tents.
Receive your corwn, receive your kingdom.
Your King comes to deliver.
He brings his reward before him.
You shall rejoice in it.
We shall see his glory in these times.
Rejoice, Zion, with pure Jerusalem.

On this day..

Entry Filed under: 16th Century,Capital Punishment,Death Penalty,Disfavored Minorities,Drowned,Execution,God,Heresy,History,Martyrs,Netherlands,Public Executions,Spain,Women

Tags: , , , , , ,


Calendar

Archives

Categories

Execution Playing Cards

Exclusively available on this site: our one-of-a-kind custom playing card deck.

Every card features a historical execution from England, France, Germany, or Russia!


Recent Comments

  • Jim morrison: I have written my own novel about the countess…and they weren’t accomplices of the...
  • Bruce Battle: My Mom first told me of the Jeremiah Reeves incident when I was 5 or 6 years old. My family moved to...
  • Bruce Battle: I was born in Montgomery Alabama in 1953. Many of these incidents are still very fresh in my mind....
  • markb: thank you so much for the encouragement, Kevin. i will put up a little sample at some point.
  • TudorCougar: The link in the last graf is dead.