Posts filed under 'Death Penalty'

1894: Joe Dick, “allowed to go anywhere he desired”

Add comment February 16th, 2015 Headsman

On this date in 1894, a young Indian named Joe Dick was executed outside the courthouse of Eufaula in present-day Oklahoma.

At the time, Eufala was part of the Muscogee Creek jursidiction of Indian Territory. Until the 1898 Curtis Act, the tribal governments in Indian Country enjoyed full legal jurisdiction, up to and including application of the death penalty.

One interesting feature of that jurisdiction (previously noted in these annals) was the absence of standing jails to incarcerate death-sentenced prisoners. Joe Dick was only loosely guarded and on “Christmas week, he told the officers that were guarding him that he was of a lively nature and would like to attend some of the dances that were going on through the country.” They happily loaned him a horse and saddle, and Joe Dick was as good as his word: after dancing all night, he returned and “reported the next morning for breakfast.”

On another occasion, with firewood running short, an officer John Hawkins set Dick loose in the woods with a cart. The murderer came back three hours later, loaded with firewood. “After that, he was allowed to go anywhere he desired, if he would promise to report for duty at meal times.”

Hawkins and a fellow-officer named Bob Roberts conducted the execution by musketry — both shooting Dick dead through the heart from five yards’ distance as Dick stood against a large tree. (In the Indian Territory, only the Cherokee had enough death penalty cases to warrant a standing gallows; other nations generally carried out executions by shooting.)

Dick had opportunistically murdered a man named Thomas Gray against whom he held a grudge. Chancing upon Gray at work in an orchard one day, Dick simply shot him and rode away. Dick confessed the crime.

Also on this date

Entry Filed under: 19th Century,Capital Punishment,Common Criminals,Crime,Death Penalty,Execution,History,Murder,Oklahoma,Public Executions,Shot,USA

Tags: , , , , , ,

1751: John Morrison, Francis McCoy, and Elizabeth Robinson, robbers

Add comment February 13th, 2015 Headsman

Anthony Vaver’s captivating Early American Crime blog neatly summarizes this story. But for readers with a taste for an original colonial hanging-pamphlet, read on …

Also on this date

Entry Filed under: 18th Century,Capital Punishment,Common Criminals,Crime,Death Penalty,England,Execution,Hanged,History,Occupation and Colonialism,Pennsylvania,Public Executions,Theft,USA,Women

Tags: , , , , ,

1858: Henry Fife and Charlotte Jones, exonerating Monroe Stewart

Add comment February 12th, 2015 Headsman

On this date in 1858, Charlotte Jones and Henry Fife hanged side by side in Pittsburgh for murdering Jones’s elderly aunt and uncle the year before. But their dying confessions insistently exonerating their death-sentenced co-accused led the governor to pardon Monroe Stewart ahead of the latter’s scheduled hanging later that February.

Fife, Jones, and Stewart had been tried and convicted together in the so-called “McKeesport Murder” or “Wilson Tragedy”. The reader will infer that it entailed the murder of a man named Wilson in the city of McKeesport.

George Wilson, an elderly farmer, was Charlotte’s uncle: resident in a McKeepsort log cabin with his sister Elizabeth McMasters. He had a tightfisted reputation and a consequent stash of gold and silver coins and paper bills, amounting altogether to several hundred dollars.*

“Maddened by a thirst for gold and stimulated by drink I gave them the fatal blow that robbed them of life and sent their souls, without warning, to the bar of God,” Fife lamented in his scaffold confession. George Wilson had been stabbed to death; Elizabeth McMasters bludgeoned with a poker until her brains spattered the room.

Their 27-year-old niece, our Charlotte Jones, was the one who reported the murder but it would soon become painfully apparent that she had lacked the poise for this high-stakes bluff. She had already the reputation of a woman of low morals, and her suspicious eagerness to leave the vicinity brought her in for close questioning. It was not long before Jones served up a confession.

In her initial iterations of this statement, Jones implicated not only her lover, 22-year-old Irish shoemaker Henry Fife, but Fife’s friend Monroe Stewart. It seems that this was a bit of panicked vindictiveness on the part of Mrs. Jones, for Stewart had often counseled his friend to kick Jones to the curb.

This denunciation was enough to see all three condemned in an 11-day trial in July of 1857. Post-conviction, Fife would join Jones in admitting guilt, but both exculpated Stewart of any part in the crime. And in the subsequent odyssey of appeals and clemency petitions, it was really only Stewart’s fate that remained at issue.

When Pennsylvania’s high court squelched the trio’s last legal avenue, reported the Baltimore sun (Nov. 26, 1857), Stewart, “who had always displayed the most astonishing self-possession and calmness, appeared overwhelmed by the news, and betrayed a degree of emotion that he never before manifested.”

His whole hope centered on the Supreme Court. He believed firmly that there would be a reversal of the judgment of the court below in his case, and when he found the hope which had buoyed him up suddenly destroyed, his self-possession deserted him, and he gave himself up to a degree of anguish that surprised while it pained his fellow-prisoners. He still proclaims his innocence, and maintains that, though a thousand courts held otherwise, he is guiltless of the blood of the Wilson family.

Fortunately for him, Stewart did not hang with Fife and Jones but was slated to die a fortnight later.

By execution day, Jones was in a state of near-collapse — “utterly broken down and bewildered,” according to the Pittsburgh Gazette‘s report (as reprinted in the Harrisburg Patriot and Union, Feb. 17, 1858). “She cried bitterly, and every now and then uttered incoherent sentences — now stating that she desired to die, and again declaring that she was afraid of death and wished to live.” The lengthy execution prelude on the scaffold, as she multiplied over and over the terrors of her imminent death while Fife tried to console her through interminable prayers, statements, and other ceremonial niceties, must have been agony.

Jones’s statement (read by a spiritual counselor) and Fife’s (which he delivered himself) both owned the murder while insisting that Monroe Stewart had no part in it. Outgoing Gov. James Pollock* had had no time for this ploy in issuing Stewart’s death warrant, and even in the hours after the hanging newsmen speculated that this exculpation carried little credibility. But a new man, William Packer, had taken office between the death warrant and the executions, and Packer thought better than his predecessor of Stewart’s protestations. He pardoned Monroe Stewart days before his February 26 execution.

* In the hours after the crime, Fife buried sacks of $20 gold coins and silver half-dollars and dollars along the bank of the Youghiogheny River. He only had one chance to recover the money later and couldn’t find the hole; neither could the authorities when he later described the hiding place from his condemned cell.

Finally, in 1880, two boys accidentally ran across the cache … only to have a passing stranger with “a heavy red beard and red hair” immediately relieve them of the treasure and hurry off into the mists of history.

** Pollock later directed the Philadelphia mint and helped spearhead the first introduction of the “In God We Trust” motto on U.S. currency.

Also on this date

Entry Filed under: 19th Century,Capital Punishment,Common Criminals,Crime,Death Penalty,Execution,Hanged,Murder,Pelf,Pennsylvania,Theft,USA,Women

Tags: , , , , , , , , ,

1691: Sylvester Medvedev, bread-worshipper

Add comment February 11th, 2015 Headsman

On this date in 1691, Russian Orthodox priest Sylvester Medvedev was beheaded on Red Square.

Medvedev was a protege of the great progressive clergyman, poet, and educator Symeon of Polotsk, one of the intellectual champions of the reforming faction of Orthodoxy’s Great Schism.

The Schism in question was the widespread disaffection of the faithful (now known as “Old Believers”) for changes dictated from on high whose effect was to centralize the Russian Orthodox church and to alter its services.


Patriarch Nikon and Epifany Slavinetsky revising service-books.

The Patriarch of Moscow had underaken to revise the liturgy, the prayer-books, and the church services in Russian Orthodoxy in order to bring them in line (so he said) with their proper Greek antecedents. It provoked a furious reaction by Russian traditionalists. Perhaps the most vividly symbolic flashpoint of the Schism was the simple-seeming distinction between making the sign of the cross with three fingers (as the Patriarch demanded), or with two. It was all down to what Nikon said was a mistranslation of the original Greek when the rite had first been established hundreds of years before.

That reform and others were enforced, and opposed, violently: floggings, executions, and desecrations of now-outlaw icons were met by Old Believers willing to mutilate their own hands, or kill themselves, or go to the stake rather than bend. Some 20,000 people are said to have self-immolated in resistance.

“Come, Orthodox People,” thundered Protopope and soon-to-be Old Believer martyr Avvakum Petrov. “Suffer tortures for the two-finger sign of the cross … Although I have not much understanding I am not a learned man yet I know that the Church which we have received from our Holy Fathers is pure and sacred. As it came to me, so shall I uphold my faith until the end.”


Boyarina Feodosia Morozova concurred with Avvakum Petrov (who was her confessor): in this famous painting of her by Vasily Surikov, she makes a defiant two-fingered blessing to onlookers as she the authorities drag her away.

Meanwhile, after the death of Symeon’s patron Tsar Alexis, a tense contest for royal political played out during the 1680s. Finally, in 1689, the 17-year-old Peter the Great overthrew the authority long wielded by his elder half-sister, the Regent Sophia.

Peter, of course, was not yet “the Great”: he was just a vulnerable kid with a potential legitimacy problem. As one consequence, his mother, Natalyz Naryshkina, was able to dictate the appointment of a very conservative patriarch when that post opened in 1690.

That man, Adrian, would be the last Moscow patriarch until the Bolshevik Revolution in large measure due to his conflicts with the grown Peter over the latter’s blasphemously western orientation.

Adrian was no Old Believer but he bitterly opposed Peter’s attempts to get Russians to dress like Europeans and shave off their beards. And given the ferocity of religious feeling when the stakes are a matter of a single finger, it will go without saying that an inveterate liberalizer like Sylvester Medvedev would have no purchase with the patriarch.

This is indeed a strange interim in Russian history; Russian’s great westernizing and secularizing autocrat has reached the throne but with him ascends, just for a moment, the staunchest conservatives ecclesiastics.

What was Medvedev up to that got the new patriarch in a twist? If you liked the three-finger thing, you’ll love this: Medvedev maintained that the transubstantiation/metousiosis of ceremonial bread and wine into the body and blood of Christ was accomplished during liturgy by the Words of Institution (“Take, eat, this is my body …”), which was also the Catholic perspective — in contrast to the orthodox Orthodox position that this was achieved by the Epiclesis invoking the Holy Spirit.

That made Medvedev a heretic — or more vituperatively, a “Latinizer” or even a “bread-worshipper”. (See The Church Reform of Peter the Great)

His real crime might well have been to align himself politically with the lately deposed Sophia, for Medvedev inherited his mentor’s place as court poet and education paladin when Symeon of Polotsk died in 1680. Sycophantish verse like this, written in Medvedev’s unuccessful attempt to gain leadership of an academy to promulgate western learning, can’t have done him any favors in the end:

You have been given the name of wisdom,
For Sophia was named wisdom by God.
It befits you to begin the sciences,
To pursue them, most wise one!

Also on this date

Entry Filed under: 17th Century,Beheaded,Capital Punishment,Death Penalty,Execution,God,Heresy,History,Intellectuals,Power,Public Executions,Religious Figures,Russia

1887: Clement Arthur Day

1 comment February 9th, 2015 Headsman


new York Herald, June 10, 1887

UTICA, N.Y., June 9, 1887. — Clement Arthur Day, about twenty-five years old, has been lock tender at No. 66, some two miles south of Boonville, on the Black River Canal, in the direction of Rome. For some time Josephine Ross, twenty-one years old, had been living with him. Her mother resides near Rome. This morning Day quarrelled with Josephine because she had made a visit to her mother, and stabbed the young woman five or six times in the bowels and left breast, killing her instantly. He threw the body into the canal and it floated to the opposite side.

Your correspondent interviewed Day in the Boonville Jail. He said he had lived in Ohio and was a painter and book agent. His wife died about a year ago. While selling stove polish he met the girl under the name of Johanna Cross at the California House, near Rome. She was living with her mother and had taught music. She said she had been betrayed by some one in the woods some time previous, also that her mother had been harsh and cruel, and she begged him to take hera away from the California House …

Johanna’s mother sent for her frequently and she did not want to go. He claimed he could not live without her. They were at Carthage yesterday, and this morning Johanna wrote a letter home, which they both intended to mail in Boonville. Day said he was hot tempered and refused to talk about the details of the crime, but said they had agreed to die together by poison, but he could not find the laudanum bottle after killing her. By agreement, he said, he had intended to drown himself with the stone and rope found near the lock, but seeing some one coming he went toward Ava, where he was seen in the woods, and he gave himself up.

A post-mortem is being held to-night, and the inquest will be held to-morrow. The murderer will claim to be insane from infatuation with the woman, but this is undoubtedly a case of cold blooded murder.


New York Herald, December 23, 1887

ROME, N.Y., Dec. 22, 1887. — Clement Arthur Day, who has been on trial for the murder of Josie Rosa Cross last June, was convicted of murder in the first degree this afternoon, and sentenced to be hanged on February 9, 1888.

He has maintained a sullen silence all through the trial and has feigned insanity admirably. He has not spoken to his counsel nor they to him in the Court House during the trial.

When the jury rendered their verdict his face did not change expression or color.

The District Attorney moved for sentence, and one of the prisoner’s counsel asked him if he was ready to have the judgment of the Court passed upon him.

Day smiled and said: — “Yes, I’m ready. Let them fire away. The quicker the better.”

Judge Williams told him to stand up, and he arose deliberately. The Judge asked him if there was any legal reason why the judgment of the Court should not be pronounced, and a bold and loud “No” came from the prisoner.

He was asked to be sworn as to his bbirthplace, &c., but refused, saying: — “You have had all you want of me; now hang me.” He spoke in a threatening and ugly manner.

The murder was a most brutal one, and the verdict gives universal satisfaction.


Baltimore Sun, February 10, 1888

UTICA, N.Y., Feb. 9 — Clement Arthur Day was executed in utica jail at 10.24½ o’clock this morning in the presence of 24 citizens, including all the officials. He was declared dead in 11½ minutes. His neck was broken.

Before he left his cell he declared that he had nothing further to say to the public. On his knees, in the presence of the Rev. Owen, his spiritual adviser, he declared himself guiltless of premeditated murder.

Four drams of croton oil, sufficient to kill four men, were found in his cell within a week. His father declared he would never be executed.

Day clapped his hands after the death warrant was read, and smiled. On walking over the ice in the jail yard he laughed heartily over the falls of the sheriff, Rev. Owen, a newspaper reporter, and Special Deputy Burke, exclaiming: “That’s four of them.”

He yawned while his legs were being strapped on the scaffold. He shook hands and kissed Deputy Burke, and assisted Deputy Ballow in adjusting the rope about his neck. He smiled as the cap was drawn over his face, and the smile was still there when the body was cut down.

The crime for which Day was hanged was the murder of his paramour, Johanna Rosa Cross. The crime was committed on the banks of the Black River canal the 9th of last June. Day’s father, a lock tender, was the only witness of the tragedy.

Day was jealous of his mistress and feared she would leave him. She had tried many times to get his permission for her to visit her mother, but he always refused, saying she would never return.

The day before the tragedy she received a letter from her mother saying she was dying and asking the daughter to come to her her. She wrote a reply to the letter, and she and Day started down the bank of the canal towards Boonville, where they intended to mail it.

They had gone but a short distance when Day turned on her and struck her with a butcher knife. She fell and he continued cutting until eight distinct cuts were made, one of which entered the heart and another the abdomen.

The father informed the authorities of the crime, and after spending a day in the woods the murderer gave himself up.

In the interviews with him after his arrest not a particle of regret for what he ahd done could be drawn from him. He pretended to have been converted and to be penitent, but his conversation and instincts were vulgar and beastly to the end.

The condemned man passed the last night of his life on earth without displaying any nervousness. On the contrary, he seemed to enjoy his violin, and sang and danced with the jail officials and others with apparent unconcern for his future until 12.30 this morning. He then went to bed and slept until 8.30.


Via Murder By Gaslight

Also on this date

Entry Filed under: 19th Century,Capital Punishment,Common Criminals,Crime,Death Penalty,Execution,Hanged,Murder,New York,USA

Tags: , , , , ,

1943: The last five Young Guards shot in Krasnodon

Add comment February 9th, 2015 Headsman

On this date in 1943, days before their city was liberated, five members of the anti-occupation resistance were shot in Krasnodon in the Donbass.

That eastern Ukrainian city* had fallen under German-Italian-Romanan occupation in July 1942.

In response, some 100 local teens banded together into an anti-fascist underground — the Molodaya Gvardiya, or Young Guard. (English Wikipedia entry) | Russian) Most of their number would give their lives in resistance.

During the few months of occupation, the Young Guards managed an impressive record of sabotage operations and propaganda coups. It busted 90 people out of the Germans’ concentration camp, and got the hammer and sickle hung up on government buildings to mark the silver anniversary of Red October. In December, the Young Guards managed to destroy the labor bureau (and its list of intended conscripts) on the eve of a planned deportation, sparing 2,000 people that dreadful fate.

The Germans finally got their hooks into the Young Guards and started mass arrests at the start of January. They brought in most of the Young Guards for torture and execution — smashing up the organization in their very last weeks in town.

The five put to death this date were the last of those martyrs, and the more tragic in that the occupiers were even then gearing up to evacuate as the Red Army closed in. (The Soviets took the city on February 15.) They were:


Oleg Koshevoy’s interrogation. Image from MolodGuard.ru’s stupendous images collection.

In September 1943, three Soviet citizens were publicly executed in the liberated city on charges of having aided the Germans in suppressing the Young Guards.

The Young Guards’ youth and intrepidity made them extremely congenial to the Soviets’ wartime demand for martyrs. At the urging of his Ukrainian deputy Nikita Khrushchev — who himself hailed from the Donbass — Stalin approved a number of the Young Guards (including this date’s Koshevoy and Shevtsova) as Heroes of the Soviet Union.

The Guards valorized in a 1945 novel, and then a 1948 film based on that novel. (Russian links, both.)

They’ve featured in postage stamps, public artwork, and every manner of patriotic commemoration ever since. They’ve even come in for a bit of post-Soviet “ownership” conflict (over the Guards’ degree of Communist Party affiliation) between Ukraine’s Russian- and Soviet-leaning east and the nationalist-sympathizing west.

Today the “Molodaya Gvardiya” brand might be most immediately recognizable as a youth organ of Vladimir Putin’s party — no connection to the young partisans, of course.

* Not to be confused with the Russian city of Krasnodar.

Also on this date

Entry Filed under: 20th Century,Arts and Literature,Capital Punishment,Children,Death Penalty,Execution,Germany,Guerrillas,History,Occupation and Colonialism,Power,Russia,Shot,Soldiers,Torture,Ukraine,USSR,Wartime Executions,Women

Tags: , , , , , , , , , ,

1527: Georg Wagner

Add comment February 8th, 2015 Headsman

On this date in 1527, apostate Catholic priest Georg Wagner went to the stake in Munich.

Called “Carpentarius”, Wagner’s renounced a comfortable pastorship in Emmeringen, espousing the unacceptable tenets that his office was not empowered by Scripture to forgive sins, nor to transubstantiate bread and wine into Christ’s own body, nor to perform baptism on infants. He’s claimed as a martyr both by Anabaptists and Lutherans.

Wagner was a worthy enough man in his time and place that the propaganda coup of his defection drew urgent efforts at re-converting him by his former co-religionists — and even, allegedly, the Duke of Bavaria himself. He spurned them all, insisting only “that, as long as I can open my mouth” in the fires that would devour him, “I will confess the name of Jesus Christ.”

The Martyrs Mirror account of Wagner’s martyrdom credits God with, hours after the execution, smiting dead the sheriff who brought Wagner to the pyre.

Also on this date

Entry Filed under: 16th Century,Burned,Capital Punishment,Death Penalty,Disfavored Minorities,Execution,Germany,God,Heresy,History,Martyrs,Public Executions,Religious Figures

Tags: , , , , ,

1545: Cornelis Appelman and Willem Zeylmaker, Batenburgers

Add comment February 7th, 2015 Headsman

On this date in 1545, the leaders of the violent Anabaptist Batenburgers were burned at the stake in Utrecht.

We know Anabaptists best as peaceniks, but the Batenburgers were the dead-end trail to a wholly different reputation. Named for a former Dutch mayor named Jan Van Batenburg, these Zwaardgeesten (“sword-minded”) Anabaptists answered the annihilation of their brethren’s Münster commune by doubling down on revolutionary struggle.

Batenburgers rejected the blandishments of David Joris to lay down the impolitic swords. Their numbers and their philosophies are hard to know with certainty owing to their secrecy, but they’re thought to have maintained the radical Munsterite teachings on polygamy and property.

Van Batenburg himself was caught and executed in 1538, and with that the Batenburgers — who had been living secretly in regular Catholic and Protestant communities — took to the wilderness under the leadership of a Leiden weaver named Cornelis Appelman. For the next ten years or so (even outlasting Appelman’s own death) this band of a couple of hundred desperate men made their way as marauders. We’d probably just call them terrorists today.

Appelman was even more extreme than his predecessor, verging right into crazy cult leader territory with his dystopian insistence on being called “The Judge” and readiness to mete out the severest penalties for any breach of obedience — to say nothing of the arsons, the church-sackings, and the summary executions dealt out to unbelievers. He was finally caught and put to death with his aide Willem Zeylmaker. Batenburger remnants, however, persisted for several more years with at least one splinter continuing until around 1580.

Also on this date

Entry Filed under: 16th Century,Burned,Capital Punishment,Death Penalty,Disfavored Minorities,Execution,God,Heresy,History,Martyrs,Murder,Netherlands,Outlaws,Power,Public Executions,Religious Figures,Revolutionaries,Terrorists,Torture

Tags: , , , , , , , , ,

1528: Ambrosius Spittelmayr

Add comment February 6th, 2015 Headsman

On this date in 1528, Anabaptist Ambrosius Spittelmayr was beheaded in Cadolzburg, Bavaria.

Baptized by Hans Hut only the year before, Spittelmayr propounded his outlaw adult-baptism creed as a wandering preacher in Upper Austria and southern Germany before his arrest.

The energetic Spittelmayr left his interrogators a 3,000-word confession of faith that has been of great value to scholars probing Hut’s own theology, which was deeply influential in southern Germany. Spittelmayr’s confession emphasizes a Godly life, including a version of primitive communism that called on the faithful to share their worldly effects — a prominent feature in much Anabaptist thought that helped certainly raised the hackles of those with property to protect.

Nobody can inherit the kingdom unless he is poor with Christ, for a Christian has nothing of his own; no place where he can lay his head. A real Christian should not even have enough property on earth to be able to stand on it with one foot. This does not mean that he should go and lie down in the woods and not have a trade, or that he should not have fields and meadows, or that he should not work, but alone that he might not think they are for his own use and be tempted to say: this house is mine, this field is mine, this dollar is mine. Rather he should say it is ours, even as we pray: Our Father. In summary, a Christian should not have anything of his own but should have all things in common with his brother, that is, not allow him to suffer need. In other words, I will not work that my house be filled, that my larder be supplied with meat, but rather I will see that my brother has enough, for a Christian looks more to his neighbor than to himself. Whoever desires to be rich in this world, who is concerned that he miss nothing when it comes to his person and property, who is honored by men and feared by them, who refuses to prostrate himself at the feet of his Lord … will be humbled. (Via)

Also on this date

Entry Filed under: 16th Century,Beheaded,Capital Punishment,Death Penalty,Disfavored Minorities,Execution,Germany,God,Heresy,History,Holy Roman Empire,Martyrs,Public Executions,Religious Figures,Torture

1601: Starina Novak, hajduk

Add comment February 5th, 2015 Headsman

On this date in 1601, Serbian-Romanian hajduk Starina Novak was slow-roasted in Cluj with two of his captains.

The hajduk in the Balkans was a romantic figure who mixed traits of the “social bandit” outlaw with those of anti-Ottoman guerrilla. Colorful characters answering the archetype persisted into the 20th century.

Novak, who was around 70 by the time of his death, is still celebrated for his feats of arms on the soldiering side of the ledger in a running conflict with the Ottomans. Most of the sites about Starina Novak are in Serbian, like this one.

He emerges as a commander of Serbian and Bulgarian auxiliaries fighting with Michael the Brave in the 1590s to carve out of the Ottoman realm a kingdom of Wallachia, Transylvania, and Moldavia — roughly, present-day Romania plus Moldova. The enterprise was as glorious as its destiny was tragic.

By 1601 an Italian officer aptly christened Giorgio Basta had had enough of his erstwhile allies and double-crossed hajduk and upstart king alike.

The former he shopped as a traitor to Michael’s Hungarian allies, who put him to the stake in Cluj and made sure to throw water on the burning partisan throughout in order to prolong the ordeal. (The charred corpses of Novak and his associates were then impaled.) A few months later, Basta had Michael the Brave assassinated, and placed himself at the head of Michael’s hard-won kingdom.


A statue of Starina Novak keeps vigil in the city where he died. (cc) image from Bogdan Pop.

Being a national hero means your prior career in brigandage gets a little Robin Hood elbow grease.

In the Serbian epic “Starina Novak and Knez Bogosava” — translated here by polyglot friend of the site Sonechka — Novak attributes his turn to banditry to the impositions of his rulers, specifically (and ahistorically) blaming the 15th century despot’s wife Jerina for overtaxing him.

Novak and Radivoj are imbibing wine
By the brisk waters of Bosna,
At a certain Prince Bogosav’s.
And having sated themselves with wine,
Prince Bogosav began to talk:
“Brother, Old Novak,
Tell me straight, as if confessing,
Why did you, brother, become a hajduk?
What compels you
To break your neck, to wander the forest
As a brigand, pursuing your ignoble employ,
Unto your senescence, when your time has passed?”

Replies Old Novak:
“Brother, Prince Bogosav,
When you ask, I answer in earnest —
It was truly not my wish.
If you could recollect
The time when Jerina was building Smederevo
And ordered me to toil.
I labored for three years,
I pulled the trees and carried stones,
All on my own cart and oxen.
And in three years term,
I gained not a dinar,
Not even opanci to put on my feet.
But that, brother, I would have forgiven!
Having built Smederevo,
She began to mount towers,
To engild the gates and windows,
And imposed the duty on the vilayet,
For each house – three measures of gold,
Which is three hundred ducats, brother!
Those who had, gave her the treasure;
Those who gave, stayed.
I was a pauper,
With nothing to give,
I took my pickax, which I toiled with,
And with this pickax I turned to banditry,
No longer could I linger anywhere
In the domain of cursed Jerina,
But ran away to the icy Drina,
Then reached stony Bosnia.
And when I neared Romania,
I met a Turkish wedding party –
Escorting a noble girl,
All passed in peace,
Save for the Turkish groom.
On the great dark brown steed,
He did not want to pass in peace.
He pulls his three-tail whip
(encumbered with three bolts of weight)
And lashes me across my shoulders.
I begged him thrice in the God’s name:
‘I beg you, Turk,
So blessed you with fortune and heroism,
And happy joviality,
Go on, proceed along your way with peace —
Do you see that I am a poor man!’
Withal the Turk would not budge.
And ache had grasped me,
And the anger grew,
I pulled my pickax from my shoulder
And struck the Turk, mounting on his brown steed.
The blow was so light
That it threw him off his horse,
I came upon him,
Hit him twice, and then again three times
While rending him asunder.
I rummaged through his pockets,
And found there three bags of treasure;
I stashed them in my bosom;
Untied his sword,
Having untied it from his belt, I have attached it to my own;
In place I left the pickax,
So that the Turks will have a tool with which to bury,
And thenceforth I mounted his brown steed,
And headed straight to the Romanian forest.
This all was witnessed by the wedding party
That dared not pursue me.
They wanted not or dared not.
It happened forty years back.
I grew more fond of my Romanian forest
Than, brother, of a palace;
Because I guard the mountenous road,
I wait for young Sarajevans
And take their gold, and silver,
And finer cloth, and satin;
I dress myself and the gang;
So I can come and flee,
And stay in horrid places —
I fear nothing but God.”

For Bosnian-Serbian-Croatian speakers with a lot of time on their hands, here’s a reading of the original:

Also on this date

Entry Filed under: 17th Century,Burned,Capital Punishment,Death Penalty,Execution,Famous,Gibbeted,Gruesome Methods,Guerrillas,History,Impaled,Martyrs,Occupation and Colonialism,Ottoman Empire,Outlaws,Power,Public Executions,Romania,Separatists,Serbia,Soldiers,Torture,Wartime Executions

Tags: , , , , , , , , , , ,

Next Posts Previous Posts


Calendar

March 2015
M T W T F S S
« Feb    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Archives

Categories

Execution Playing Cards

Exclusively available on this site: our one-of-a-kind custom playing card deck.

Every card features a historical execution from England, France, Germany, or Russia!


Recently Commented