August 16 is a day of reverence in France for the execution on that date in 1944 — just days ahead of the allied liberation of Paris — of 35 young Francs Tireurs partisans.
In a dastardly operation, a French collaborator known as “Jacques” — actually Guy Glebe d’Eu, who was himself executed after the war — who had insinuated himself into resistance networks lured the youths, all aged about 18 to 22, to a purported weapons-smuggling operation. They were unarmed when they arrived, but the Gestapo was not.
On this date in 1546, which was his 37th birthday, the French linguist and translator Etienne Dolet was burned at the stake in Paris over a few little words.
Dolet (English Wikipedia entry | French) was a young polymath with a pugilistic streak both literary and literal. While a law student at Toulouse, he won both a stint in prison and the patronage of King Francis I.
Dolet might have rated the latter a sturdier shield than it proved to be in practice, for his satires — so irreverent as to be heretical in a time when heresy really mattered — landed him back in the clink in Lyons from 1542 to 1544, charged with atheism.
Dolet’s real concern was language: he was a prolific translator of books into French (including some of his own work in Latin), and he produced a lengthy commentary on classical Latin and, in 1540, Europe’s first vernacular treatise on translation.
But for a smart guy he could be a little dumb.
Having pulled strings with the bishop to weasel out of his dungeon, Dolet made tracks for Italy … but then cockily returned to Lyons where he was once again arrested as a heretic. He didn’t get a second chance to learn his lesson.
Dolet’s condemnation turned on a philistine misapprehension of the humanist art of translation.
“While translating, you must not be enslaved to the extent of rendering word for word,” he had counseled in his treatise. “Concentrate on the meaning and handle things so that the intention of the author is expressed, while heedfully maintaining the propriety of both languages.” This is nearly a banality for the modern art of translation, but at the time pitted him against a long Christian tradition that prized textual fidelity over literary elegance.
Rendering a complex bit of Plato into French, Dolet reworked the passage into his target language thus:
Since it is certain that death is not at all among the living: and as for the dead, they no longer are: therefore, death touches them even less. And hence death can do nothing to you, for you are not yet ready to die, and when you have died, death will also not be able to do anything, since you will no longer be anything at all.
If you’re going to be executed over a block of text, that’s a pretty good block.
It’s the anything at all (we added the emphasis) that got Dolet in this instance: Plato had not literally said that, and Dolet’s hostile interlocutors decided to read this flourish of artistry and emphasis as proof of a sly atheist denying the immortality of the soul. No less an authority than the Sorbonne theological faculty signed off on this reading. (Calvin also denounced Dolet; he’s sometimes regarded as a freethinker martyr, which is a more generous spin than “clever asshole.”)
Dolet’s surname chances to double as a declension of the apt Latin verb “to hurt”; en route to the stake, the impious polyglot is said to have exploited the overlap in one final — shall we say dolorous? — witticism:
Non dolet ipse Dolet, sed pia turba dolet
Dolet himself does not suffer, but the pious crowd grieves
On this date in 1943, the French executioner Jules-Henri Desfourneaux guillotined Marie-Louise Giraud as an abortionist.
Born in defeat, the Vichy regime had a program of renewing an enervated nation by restoring its values — families and proper sexual mores foremost among them. Marshal Petain famously diagnosed the reasons for France’s quick collapse under German guns: “Too few children, too few arms, too few allies.”
Interest in the fertility rate was not a Vichy innovation; worries about depopulation had become acute following the bloodbath of the First World War, and birth rates in the interwar years fell conspicuously too low for regenerating the cannon fodder. France’s scolds saw her as decadent, and eventually as deserving prey to the neighboring power that had regenerated both hearth and national purpose through fascism.
Petain placed a similar regeneration at the center of his broken nation’s agenda, and designed policy around cultivating traditional families with fecund and obedient wives.
One remarkable plank in that platform was to ramp abortion up to the stature of capital crime. Even though abortion was technically illegal before Vichy, it had long been winked at in practice.
During the war years, the Vichy state plucked our principal Giraud from the seaside Norman village of Barneville-Cateret to prove they were serious about never again letting France get caught out with too few children.
Giraud had performed 27 illegal home abortions for hire, under hygienic conditions perfectly compatible with death by septicemia, which one of her patients suffered in January of 1942. Since the legitimate part of her economic life was as a hosteler to prostitutes, she was way out of strikes with the morals police.
On this date in 1617, Italian noblewoman Eleonora Galigai was beheaded in Paris for witchcraft.
Continuing the French crown’s glorious tradition of importing dubious Italians in the train of a Medici, Eleonora (also known as Leonora or Dianora) shipped over from Tuscany with her mistress Marie de’ Medici when the latter was dynastically married off to Henri IV. Like many in its time it was a marriage of convenience: Henri brought the kingdom — and Marie the money.
Detail view (click for the full panoramic panel) of Peter Paul Rubens‘s Coronation of Marie de’ Medici in [the Basilica of] St. Denis, part of a cycle of Marie de’ Medici paintings Rubens produced on the queen’s commission beginning in 1622.
The coronation depicted above occurred on May 13, 1610 after ten quarrelsome years of marriage, and it was noteworthy timing (some thought suspicious timing) because her husband was assassinated the very next day, leaving Marie to rule France in the stead of her eight-year-old firsborn Louis XIII.
To the boundless irritation of France’s native optimates, the import queen now bestowed an incommensurate favor on her own people, and were the French nobility to draw up their bill of particulars for us the very first name might be Eleonora Galigai’s husband.
This character, Concino Concini by name, was the quick-witted son of a Florentine notary who had hustled his way into that same nuptial entourage. Marrying Eleonora, who was one of Marie’s favorites, put him squarely in the limelight among the regal expats; indeed it was he who had the honor of informing Marie of her late husband’s murder with the cold words“L’hanno ammazzato”: they killed him.
Now (runs an English traveler’s epistle), Marie’s “Countenance came to shine so strongly upon him, that he became her only Confident and Favourite, insomuch that she made him Marquis of Ancre, one of the twelve Mareschals of France, Governor of Normandy; and conferr’d divers other Honours and Offices of Trust upon him.” He lived with his wife in splendor at the Louvre, both of them in the constant orbit of the queen whom they dominated.
Haughty, insolent, low-born, foreign, and possibly complicit in regicide, D’Ancre was widely loathed in France; certainly he had few greater enemies than the growing young king, who would already have been disposed to chafe under his mother’s regency. In Louis’s eyes, this adventurer-marquis was both emblem of his mother’s misrule and (as Marshal of France) a substantive roadblock to his own power.
At last in 1617 — not yet 15 years of age — Louis seized his own realm* by having D’Ancre ambushed crossing in front of the Louvre and murdered by palace guards. Afterwards, a crowd long hostile to the noxious favorite brutally vented its rage on his naked corpse, gleefully shouting at Eleonora those words Concino had made so notorious: l’hanno ammazzato! They were really baying for her blood, too.
With France in hand and public opinion at his back — “I cannot represent to the king one thousandth part of joy of all these people who are exalting him to heaven for having delivered the earth from this miserable burden,” one toady reported; “I can’t tell you in what execration this public pest was held” — Louis’s party began purging the remaining dregs of his mother’s regency.** They soon shut up Eleonora in the Bastille, and had her charged as a sorceress.
* This coup was naturally big news in England as well; there’s evidence of a now-lost play about it within weeks of D’Ancre’s murder.
** The eminence grise himself, Cardinal Richelieu, first attained the summit of the state as a loyal aide to Marie and Concino. Briefly banished from Paris in the wake of Louis’s coup, Richelieu bided his time and won his way back into the confidence of the young king with whom he was to become so closely identified.
Degueldre, 37 years old at his death, was one of only three OAS men executed by France for the terrorist excesses in the end game of the Algerian War in 1961 and 1962. Fittingly, that conflict wrenched to a conclusion five days before Degueldre’s death by musketry, with a referendum confirming Algeria’s independence from France. After the January 1960 “Barricades Week” revolt failed, Degueldre swore he “took an oath to keep Algeria French. As far as I’m concerned the oath will be kept. I’ll go to the limit.” He certainly did.
Like many men who joined the French Foreign Legion, Degueldre was the product of a murky past: either a Belgian who joined the SS Wallonie and fought on the Russian front, or a Frenchmen who served in the Resistance in occupied France.
What is known is, he joined the regular Army towards the end of the war, and then enlisted in the Foreign Legion under a nom de guerre. He served in Indochina and was wounded at Dien Bien Phu. In Algeria, he assumed his real name. After being suspected of taking part in the December 1960 riots during President de Gaulle’s visit to Algeria, Degueldre deserted from 1er REP, the French Foreign Legion parachute Regiment, in early 1961. The French Army, after crumpling against Germany, losing in Indochina and being humiliated at Suez, was determined to make a stand in Algeria. But the army’s resolve proved to greatly exceed the nation’s.
As France’s commitment to the fight against the Moslem rebel FLN began to crack, the army’s simmering resentment turned into open revolt, culminating in the failed Generals Putsch of April 1961 and the formation of the Secret Army Organization (Organisation Armee Secrete or OAS) that spring. It was comprised of disaffected soldiers and pieds noirs (black feet, a nickname for the European population of Algeria).
The OAS was structured in early May 1961, and Degueldre was assigned to the Organisation-Renseignement-Operation (ORO) section which was responsible for most of the OAS terrorist violence.
Degueldre’s OAS codename was Delta, and his commandos within the ORO became known as the “Deltas”; they carried out the majority of operation punctuelle (assassinations) from the failed Putsch to Algerian Independence in July 1962.
In Algiers, betrayed, Degueldre was identified slipping away from a OAS meeting in Algiers and arrested by French authorities on 7 April 1962.
“At Caserne des Tagarins, gendarmes toasted Degueldre’s arrest with champagne. They were very relieved. The Captain in charge approached the long, grim, sun baked figure and offered to wager a case of champagne that French Algeria would no longer exist within a few months.
“I won’t be here in a few months to drink it” Degueldre replied simply.
Degueldre went on trial on 27 June at Fort de Vincennes in Paris. After legal maneuvers to unseat a second judge (the first judge resigned, and committed suicide two days after the trial), Degueldre went essentially undefended, refusing to answer questions. After providing no defence witnesses, and hearing the testimony of four prosecution witnesses, Degueldre was convicted by the military court of ten murders and sentenced to death. Upon hearing the verdict, Degueldre smiled.
In Fresnes Prison after the conviction, fellow prisoners discussed going on hunger strike in protest of the death sentence meted out to Degueldre. When Degueldre was informed of the plans for the strike, he curtly replied “there’ll be no strike for me.”
On 6 July 1962, Degueldre was driven to Fort d’Ivry Prison outside of Paris where the sentence would be carried out. An 11-man firing squad delivered a volley of shots, the captain in charge administered the traditional coup de grace, and it was over (there are several versions of the fusille hier matin au Fort d’Ivry; one had it that only one shot of 11 hit Degueldre, and the Captain had to empty his revolver into him). The man described by Jean-Jacques Susini, an OAS leader, as “a magnificent revolutionary” had pour l’honneur de la parole donnee: he kept his oath.
On 23 November 1961, French President Charles de Gaulle delivered a speech to 2,000 assembled military personnel in Strasbourg. This “Lost Soldiers” Speech sought to quell discontent in the Army over the direction of French policy in Algeria after eight years of war.
it’s an illusion to think one can make things be what one desires and the contrary of what they are … at that moment when the state and the nation have chosen the way, military duty is traced out once and for all … outside these limits there can be — there are only — lost soldiers.
About 32 at his death, the “Bon Chevalier” was a member of the prestigious (and still-extant) Order of the Golden Fleece on the strength of a remarkable 1440s ramble around European where he would theatrically stage combats with local knights and never fail to win them. Celebrity and emoluments followed in their turn.
“Above all else, he knew the business of arms,” sighs a chronicle detailing his feats, and on its evidence it would be difficult to disagree.
He achieved his fame besting great champions in Aragon, Castile, Scotland, and Flanders, then set up a pas d’armes — the Monty Python-esque open challenge/invitation to battle all comers who dared him at a set location. In Jacques’s case the challenge lasted a full year at a statue of a weeping woman from which our pugilist derived the brand the Passage of the Fountain of Tears.
These were not intended to be fatal bouts but they featured expert fighters with real weapons so life and limb certainly stood in peril; occasionally our protagonist even deliberately courted danger by suiting up in only partial armor. Some challengers managed to emerge with a satisfying draw, but none could defeat him. At his last tournament in 1452, he even jousted the young future Duke of Burgundy, Charles the Bold. (There’s an enjoyable detailed recap of Jacques’s career here.)
As this warrior par excellence was simultaneously noted for the perfection of his outside-of-armor knightly conduct — fidelity, generosity, piety, swooning ladies — Jacques de Lalaing had a fair claim on his contemporaries’ admiration as the very apex of the age of chivalry.
And his own fate poignantly embodied that of his era.
“This hero-worship of the declining Middle Ages finds its literary expression in the biography of the perfect knight,” Huizinga wrote — like our Jacques de Lalaing, “that anachronistic knight-errant” of “fantastic and useless projects.”
The realities of court life or a military career offered too little opportunity for the fine make-belief of heroism and love, which filled the soul. So they had to be acted. The staging of the tournament, therefore, had to be that of romance; that is to say, the imaginary world of Arthur,† where the fancy of a fairy-tale was enhanced by the sentimentality of courtly love.
A Passage of Arms of the fifteenth century is based on a fictitious case of chivalrous adventure, connected with an artificial scene called by a romantic name, as, for instance, the Fountain of Tears or the Tree of Charlemagne. [the latter was another famous pas d’armes defended in 1443 by another Burgundian knight, Pierre de Bauffremont -ed.] … There is an unmistakable connection between these primitive forms of warlike and erotic sport and the children’s play of forfeits. One of the rules of the “Chapters” of the Fountain of Tears runs thus: he who, in a combat, is unhorsed, will during a year wear a gold bracelet, until he finds the lady who holds the key to it and who can free him, on condition that he shall serve her.
Jacques de Lalaing and his ritual delights came to a savage end at the siege of Poucques when he had the apt misfortune to be struck by a ball from a defending veuglaire. The romantic master of the lists thereby became one of the first European elites slain by a cannon: for a junction to modernity one could do a lot worse than this moment.‡
The untimely end of Jacques happens to have hit the news in recent months when the Getty Museum acquired a precious Renaissance manuscript illustration of the event by Simon Bening, never previously exhibited.
In this extraordinarily bright and detailed miniature, our courteous doomed glances upward at the citadel, forming a sharp compositional diagonal with the fatal cannonball speeding towards him … and the fiery plume belched by the chivalry-smashing device that has hurled it.
Detail view (click for the full image) of the Bening miniature.
* The precise date on which this minor siege concluded is elusive and perhaps ambiguous; I’m basing Executed Today‘s dating on the July 13, 1453 correspondence in this archive reporting that “Poucques est tombée en son pouvoir le 5 courant; qu’il a fait démanteler ce deux places fortes et livrer au dernier supplice leurs défenseurs.”
One hundred years ago today at Bussy-les-Daours on the Somme, Canadian Trooper Alexander Butler was shot for the unprovoked murder of another soldier during World War I.
Butler was a veteran soldier with six-plus years in the 7th Hussars. For obscure reasons possibly tracing to multiple head injuries he had sustained in falls from horse during World War I, Butler on June 8 approached a fellow Hussar named Mickleburgh and suddenly poured five rifle rounds into his chest.
Butler was one of only two Canadian soldiers executed for murder during the Great War. (Twenty-two others were shot for desertion, and one for cowardice.) Those two soldiers were excluded from the 2006 posthumous pardon of Commonwealth servicemen who were “shot at dawn” during the war.
On this date in 1884, a French expeditionary force’s summary battlefield executions marked its retreat from an ambush — and the approach of the Sino-French War.
Having established a foothood in south Vietnam (Cochinchina), France was pushing into north Vietnam (Tonkin) — a campaign that could open a potentially lucrative route straight into China.
For the same reason, China viewed Tonkin as its own security zone. The ensuing skirmishes had as we lay our scene been recently abated by the Tientsin Accord* — an accord on France’s terms, since she had lately enjoyed the run of play in the field.
One of those terms was Chinese withdrawal from Tonkin, and as one might expect the Chinese had little appetite to speedily effect such a submission. In June 1884, when a small French column commanded by a Lt. Col. Alphone Dugenne pushed into what was supposed to be France’s new satrapy, it expected to occupy undefended towns.
Instead, on June 23, having forded the rain-swollen Song Thuong River, Dugenne’s force encountered Chinese regulars manning a chain of clifftop forts.
Outnumbered and on unfamiliar ground, the French surely felt their vulnerability. “High rocks, deep canyons, dense woods and somber defiles, where a handful of resolute men could easily have stopped a whole army, were the principal features of the country,” according to a French-derived account published later that year in the U.S.** “The heat was intense, and fatigue overcame the soldiers, already tired by the thousands of ostacles of the road. The fiery atmosphere did not allow any ret, even during the night, and terrible showers of rain, accompanied with thunder and lightning, converted the rivulets into torrents which swept everything before them, soaked the poor soldiers and destroyed provisions.”
A delegation under flag of truce informed Dugenne that China’s commander was aware of the Tientsin Accord, but had received no superior orders to withdraw. This obviously put both forces in an uncomfortable position. The Chinese wanted time: was this a good faith sorting-out (the Tientsin arrangements were barely six weeks old), or a double game? When the eventual winners wrote the history of events, they called what ensued June 23-24 the Bac Le ambush.
Believing that he had an arrangement with his opposite number, Dugenne’s column moved ahead on the afternoon of the 23rd, in a defile ominously commanded by the Chinese positions. Suddenly — and accounts from the two sides each accuse the other of provoking the first shots — the French came under Chinese fire. “Every tree, every overhanging rock, concealed an invisible enemy, who, being perfectly under cover himself, safely inflicted death all around him,” our correspondent’s account runs.
Illustration of the Bac Le ambush from Le guet-apens de Bac-Le by a French officer who survived it, Jean-Francois-Alphonse Lecomte.
But the ambush did not become a massacre; the French were able to regroup, stabilize their position, and camp that night — the Chinese “so near that they could hear them talk.”
The next day, the French would find themselves hopelessly outgunned but not (yet) encircled, and by mid-morning would be effecting an orderly retreat. In the course of it, Dugenne ordered at least two sets of executions to maintain discipline: early in the morning, it was “the hanging of two Chinese spies who had just been caught … with great solemnity and a great apparat, which caused a hail of bullets to whiz from all sides, where the Chinese friends of the hanged men were concealed.”
Hours later, as his column formed up to withdraw, Dugenne harshly punished his own native Tonkinese auxiliaries, green recruits who had all but routed in the first moments of the ambush when they came under fire and whose ill discipline could not be brooked on retreat: Dugenne “gave an order before [retreating] to shoot down ten Tonquinese of the native troops.”
Dugenne reached friendly forces safely, and with him accounts of a “massacre” that would incense public opinion in Paris. China’s refusal to meet the ensuing French demands for satisfaction in this affair would by August trigger open war in Tonkin.
* Not to be confused with 1885’s Treaty of Tientsin, which actually ended the Sino-French War.
On this date in 1940, the collapsing French state “shot and forgot” four subversives at Pessac. These cases are heavily covered by the French-language blog Histoire penitentiaire et Justice militaire; many links in this post point to well-illustrated articles on that site, which make recommended reading for those inclined to delve deeper.
Late June finds France in the dark weeks after Dunkirk — the very day, in fact, when Marshall Petain’s government formally surrendered to the German blitz.
Elsewhere, the remains of the Third Republic had fled west to Bourdeaux, taking along its death row prisoners. The state that condemned them did not mean to let its imminent disappearance cheat it of their blood.
Jean Amourelle, a stenographer in the French Senate whose duties included shorthanding the secret proceedings of its military commissions, was caught routing intelligence to Germany.
Set to join him for this date’s execution were two pairs of brothers: Roger and Marcel Rambaud, and Leon and Maurice Lebeau. Seventeen-year-old Maurice Lebeau had his sentence commuted to hard labor, however, and was spared from the firing detail.
The Rambauds and Lebeaus were factory workers sentenced as saboteurs for compromising the engine of a French military plane, causing it to explode mid-flight: strange behavior for Communist proletarians explained by the temporary peace between Germany and the Soviet Union that (for the moment) positioned the Comintern-directed French Communist Party as an opponent of the war.
Despite the sacrifice of the Rambauds and Lebeaus, this posture was short-lived. Just one year later — June 22, 1941, in fact — Germany’s invasion of the USSR thrust Europe’s Communist movements into common fronts with anti-fascist parties, and France’s Communists into the forefront of French Resistance martyrs.
On this date* in 1378, Jacques de Rue and Pierre du Tertre, aides to King Charles II of Navarre, were beheaded at Les Halles.
Both men were casualties of their deviousmaster’s most recent betrayals, part of a career that had honed the double game to nearly sadistic precision.
Navarre spent the latter half of the 14th century fouling up alignments in the Hundred Years’ War by constantly switching his allegiances between England and France. Come the 1370s, he was supposed to be on team France — having paid homage to the French king in 1371 — but was still conniving with the English whose expeditions might one day apply enough pressure to force France to restore him some lost domains.
The last great plot of the man contemporaries knew as Charles the Bad really fell apart in the spring of 1378 when the French detained en route to Normandy Jacques de Rue and Pierre du Tertre, two emissaries of Charles’s “criminal entourage”. They carried coded messages** confirming that Navarre was not only back to scheming with the English, but that he was trying to orchestrate the assassination of the French king by means of poison — plots that Jacques confirmed under torture.
France retaliated by attacking its disloyal partner’s Norman holdings and by year’s end the whole region had been chopped up between the French and the English, never to return to Navarrese hands. His retainers were put to death and their corpses strung up on Montfaucon.
This was the humiliating end to the political life of Charles the Bad: reduced to a client king dominated by France (to his north) and Castile (to his south). It would soon find its parallel in the horror ending of his actual life on New Year’s Day 1387:
Charles the Bad, having fallen into such a state of decay that he could not make use of his limbs, consulted his physician, who ordered him to be wrapped up from head to foot, in a linen cloth impregnated with brandy, so that he might be inclosed in it to the very neck as in a sack. It was night when this remedy was administered. One of the female attendants of the palace, charged to sew up the cloth that contained the patient, having come to the neck, the fixed point where she was to finish her seam, made a knot according to custom; but as there was still remaining an end of thread, instead of cutting it as usual with scissors, she had recourse to the candle, which immediately set fire to the whole cloth. Being terrified, she ran away, and abandoned the king, who was thus burnt alive in his own palace.
* There are some cites for May 21 out there, but the sourcing on June appears stronger to me, and references to the men’s interrogations and trial run to June. The beheading is also referred to as having taken place on a Monday, which fits June 21 (but not May 21) in 1378.
** According to CryptoSchool this is one of the oldest known documents in the history of cryptology. Devised personally by Charles of Navarre, its gambit was to “move the names of princes, castles and cities to other names not their own.” (Chronique Normande)