On this date in 1747, a Tyburn hanging dispatched (along with three other, unconnected criminals) Thomas Fuller, member of one of 18th century England’s most notorious gangs.
Named for their home village, the Hawkhurst Gang dominated the trade in contraband in England’s south from Doset to Kent in the 1730s and 1740s, with the arms and ill-temper to trade blow for blow with crown agents who rightly learned to fear the syndicate. In the process that gang contributed several members to Blighty’s gibbets for various deeds of spectacular violence — gentlemen whom this site will revisit in future posts.
Our Mr. Fuller, however, was by the evidence laid at his trial a mere grunt, and his prosecution targeted the gang’s more routine forms of outlawry.
Despite the smuggler’s romantic knight-errant literary profile — Rhett Butler, Han Solo — it was for 18th century England a vast economic sector organized on a nearly industrial scale. Excise duties imposed on in-demand imports, notably tea but also spirits, tobacco, sugar, and other indulgences, made these articles so profitable to move illegally that it’s a fair bet that they were predominantly consumed as contraband. We have seen in these pages, from a post laid 30 years to the future, that tea smuggling was so commonplace that respectable country parsons made no pretense about securing their refreshments on the black market.
It was enterprises like the Hawkhurst Gang that delivered the leaf to its market.
Exploiting the long coastline, from which skiffs could scuttle to rendezvous with channel shipping, the gang built a storage infrastructure, supply chains, distribution networks. We have a taste of how this worked from the words of the attorney general at Fuller’s trial:
About the Beginning of August last the Prisoner at the Bar, with a great Number of other Persons, all of them on Horseback, arm’d with Fire-Arms, the Prisoner particularly, among the rest, with a Carbine or a Blunderbuss, together with the rest, was on Horseback; and they were then accompanied with several drove Horses, and upon the Horses they rode, as upon those they drove, they carried great Quantities of Tea in Oil-skin Bags, and Half-Anchors, peculiar to those Sort of People; a Peculiarity it is which no Goods besides is carried, in order to elude Justice.
Multiple witnesses in this case described how widespread the practice is; they were needed because the crown case had an evidentiary weakness: everyone knew that posses toting oilskin bags were tea smugglers, but the witnesses had not literally seen the defendant reveal the contents of his oilskin bags. Here is a customs agent named Walker explaining the situation:
Sollicitor-General. What is the Practice of Smugglers in carrying off their Goods?
Walker. Such time as I have been an Officer, which has been ten Years, I never took no Tea in my Life upon Horses, but what was in Oil-skin Bags. Wherever I had a Suspicion, and found Oil-skin Bags, I always found Tea.
Q. How many may you have found?
Walker. Thousands of Bags; when they are in a Hurry, and taken from the Sea, they are in Oil-skin Bags; but when they carry them up into the Country, they carry them in Sacks; there is never a Gang that comes from the Sea-side, but rides with something upon their Horses.
Later, a different officer made an equally important observation about the well-known Hawkhurst Gang: “we never attack’d them, because we were over-power’d.” The Hawkhurst Gang was hardly alone in this. As readily as Britons embraced their untaxed smuggled tea and brandy, the underworld firms that delivered them were growing frighteningly in size and propensity to violence during the 1740s.
Accordingly, they were met by a concerted crackdown by authorities. (And, perhaps more helpfully, a reduction in the tea tax.) In 1745, Parliament had stacked upon the century’s vast allotment of property crimes fresh capital offenses for armed smuggling — no matter whether those arms were actually used. For the case at hand, there was no need to link Fuller to a homicide or the like: only to show that he participated in the normal activities of the Hawkhurst Gang.
As was often the case, it was left to the likes of the Ordinary of Newgate to express in words the ideological message of smugglers’ execution. He did so with great vehemence (but less persuasive effect) when Fuller went to hang:
The common People of England in general, fancy there is nothing in the Crime of Smuggling, but cheating the King of a small Part of his Revenue; and that there is no Harm done to the Community in general, or to the Properties of particular Persons: They think they have a Right to shun, as much as possible, paying any Duty for their Goods, and what they get by their Dexterity in that Manner is honest Gain, to be enjoyed as the Fruits of their Industry and Labour; but a little Consideration will teach them to think otherways, and convince them, that Smuggling is in itself a Crime of worse Consequence to Society, and more hurtful to particular Persons, than many other Crimes which Custom has taught them to look upon with great Abhorrence.
The Prejudice done the Society, and the Damage received by Individuals, next to the express Declaration of the divine Will, are the best Marks by which we can judge of the Degree of Immorality in any Action whatever; and if we judge of their Crime of Smuggling by this Criterion, we shall find it a Sin of deep Dye, and to deserve the Resentment of every Man, who pretends to any Share of moral Honesty.
In the first Place, the fair Trader is injured in his Property by their kind of illicit Trade: He pays honestly the Duties and Taxes charged upon his Commodity at his Entry, which in some Cases amounts to near as much as the prime Cost of his Goods at the first Market; this he must charge upon the Consumer, with a living Profit for his Riske, Trouble and Out-lay of his Money; but the Smuggler, who buys his Goods at the same Market, and perhaps at a lower Price, as he chuses the worst Sort upon running them, is able to undersell the fair Dealer at least one Third, and for that Reason is, by the greedy Retailer, preferred, though the Commodity he deals in is worse in Quality. Is not this robbing the honest Merchant of his real Profit, and forcing him either to sell below what his Goods cost, or leave off a Branch of Trade, to which perhaps, he has served an Apprenticeship, and built extraordinary Hopes upon, of being a Support to him or his Family? I appeal to every thinking Man, if there is any material Difference betwixt ruining a Man by robbing him on the Highway, and this Method of beggaring him and his Family by Smuggling? If there is any Difference in Point of Immorality, it must lie on the Side of Smuggling, as the Evil attending it is more universal, and reaches farther. Few Men carry their All in their Pocket; and not one Man in a Thousand is ruined, by what is taken from him by the Highwayman: But there is not a Ship of Goods run upon our Coast but injures Hundreds; perhaps not immediately, but in Process of Time it certainly has that Effect. Not only the Parts adjacent, and the Dealers near the Smuggling Port suffer by this Means, but the most distant Corners of the Kingdom are affected by it in a few Weeks, in Proportion as it lowers the Price of the Commodity, and diminishes the publick Revenue. But it is this lowering the Price which is the great Temptation; the Cheapness of the Smugglers Goods tempts the Retailer to prefer him to the fair Trader, from a mistaken Notion that it is his peculiar Interest to buy as cheap as he can, and consequently he encourages, conceals, and connives at all the Villainies of this Set of People. But if such a Retailer should give himself Time to think, I believe he might easily persuade himself, that he is robbing Peter to pay Paul; that what he gets upon one Article, he loses on another.
It is evident, Taxes must be paid to support the Expences of the Government; and that every Subject, as he enjoys the Benefit of Government, is obliged to contribute his Proportion to that Expence. It is likewise evident, that if the Duties laid upon one Commodity does not answer the Sum charged upon it, that the Deficiency must be charged upon some other. Thus: Suppose the Duties charged upon Teas, Brandy, &c. falls short 100,000 l. of the Sum allotted to be raised upon these Commodities, is it not evident that this 100,000 l. must be charged upon Soap, Candles, Leather, Sand, or some other Branch? Suppose then a Dealer, by dealing with the Smuggler, saves about half the Duty payable to the King, or, which is the same thing, buys it so much cheaper from him than he would from the fair Trader, and that his Gains upon this Article amounts to ten or twenty Pounds a Year, I mean his illicit Gains, or the Difference between the trading Price and smuggling Price; now, as it is evident, that every twenty Pounds gained this Way lessens the Revenue forty Pounds, he or somebody else must re-place this Sum in the Treasury, by a Tax upon another Commodity; from whence it is as clear as the Sum; that instead of gaining twenty Pounds by his smuggling Dealer, he really loses twenty Pounds upon the Ballance. I own, he may not chuse to deal so largely in these other Articles, as to bring it to this Ballance, but some of his Neighbours may. And as much Money as they pay towards making up this Deficiency, occasioned by the Smuggler; just so much does the Person, who deals with such People, rob out of the Pocket of his Neighbour.
If I was to charge several People, who make no scruple for the Lucre of Profit, to buy Goods which they know to be run, with as foul a Crime as Robbery, or even that of cheating their Neighbour, they would be apt to treat me with some Severity, and think I much injured their Reputation: Yet, upon serious considering the Circumstance attending this Practice, they must at last own, they deserve no better Character than that of a Highwayman and Cheat.
Thus it is plain that Smuggling is a Crime of the most dangerous Nature, both against the Community and private Persons, and as such subject to the Divine Displeasure, as much as any other Felony. It is not only a Sin destructive to Society, and contrary to human Laws enacted for the Peace, Protection, and Subsistence of the State, but is a Sin against the literal Precepts, as well as the Meaning and Intent of Christianity: We are commanded Obedience to Government for Conscience sake; we are commanded to pay Tribute to whom Tribute is due. Our Saviour gave that Answer to the Jews, though that People had as much Reason as any People on Earth, to look upon the Romans as Tyrants, and having no Right to that Tribute, but what they founded upon the superior Force of their Arms; but how much stronger is the Christian Obligation, to pay towards the Support of a Government established? Not by Force or Fraud, butby the Consent of a free People, and conducted by all the Arts of prudent Policy conducing to their Happiness, both in their Religious and Civil Capacities.
If we consider ourselves as several Members united in one Society for our mutual Peace and Protection, we must conclude it the highest Piece of Injustice in us to refuse or evade by Force or Fraud to pay our Contingent of the Expence incurred for such valuable Purposes, as the securing our Religion and Liberties.
If the Government was to make any Infringement upon the Properties of Individuals, or aim at lessening the Freedom of the Constitution, how would the Smuggler and his Friends rail and exaggerate the mighty Grievance? Yet at the same Time grudge to pay their Quota, and take all Means in their Power by Deceit or Violence to cheat the Government of what enables them to preserve Order and Peace in the Community.
These Considerations alone are sufficient to awaken the Conscience of the Guilty in this Way, and to hinder us from affording them an unseasonable Compassion; but there yet remains some other Circumstances to blacken the Blackness of their Crime. These are the Manner in which they go about to execute their Smuggling Purposes.
They go in Companies together, armed with all Manner of offensive Weapons, and escorted by the most profligate Wretches they can pick up: They employ none in their Service but Fellows who have given Instances that their Consciences are Proof against all Checks of Morality, Religion or Law, and whose Courage is equal to the most daring Attempts upon the Peace of the Society. By these Men Perjury amongst others, is looked upon as a venial Transgression, beneath the Conscience of a Gentleman Smuggler to be troubled with. Murder, Rapes, and Robberies are with them but as frequent, as they conduce to their Interest. Their Character, their Cruelty, and Numbers has given them another Source of Encouragement, and a new set of Allies. For Numbers of the Country People who perhaps abhor their Practice, from the Dread they have justly conceived of their Power, find themselves obliged, tho’ against their Wills, to connive at or conceal, and even to assist them, and when they are not willing, they are compelled to lend their Aid. For when a Smuggling Vessel touches on the Coast, those concerned or their Associates meet at a Place of Rendezvous, and press all the Horses they meet with for their Service, which they sometimes return, and sometimes not, just as their Business requires, and the Owners dare not complain for fear of having their Throats cut, or their Houses set on Fire: Not only single Houses, but whole Villages and trading Boroughs are kept in this slavish Dependence upon them, out of real Apprehension of Danger, without any Regard to Profit in dealing with them.
On this date in 1688, the astonishing Constantine Gerachi — the Greek cabin-boy turned virtual prince of Siam — plummeted to earth.
The son of a Cephalonian innkeeper, Gerachi ran away to sea in 1660 and soon caught on with the English East India Company ships who plied the Mediterranean and all the Seven Seas. Though little-educated, Gerachi proved himself frightfully clever and picked up his crewmates’ English. In time he also mastered French, Portuguese, Malay, and of course Siamese.
The word gerachi is Greek for falcon, and no name was ever more aptly conferred. From the humblest beginnings, Constantine Phaulkon soared higher than all.
By the late 1670s, Constantine had segued from hauling East Indies cargo to trading it, and this brought him to the attention of the Siamese king Narai. For Siam, the growing influence of European traders, diplomats, and arms was the prevailing issue of the late 17th century; Narai engaged fully with those interlopers and most especially with the French, who provided architects, mathematicians,* missionaries, and military engineers to the Siamese kingdom and received lucrative commercial concessions in return.
The king appreciated our polyglot adventurer’s many talents and attracted him to the Siamese court, where the pro-French Constantine quickly rose to become Narai’s indispensable chief counselor — basically the equivalent of the Siamese Prime Minister, the power in the kingdom.
But Gerachi’s close association with Narai, and with a French relationship that Siamese grandees increasingly feared might convert insensibly into domination, finally felled the Falcon.
In 1688, the ailing king tried to arrange for the succession of his daughter. Instead, he triggered a revolt by his foster brother Phetracha, backed by a “broad coalition of anti-foreigners, including Buddhist monks, the nobility and low-ranking officers.”**
This Chief of the Royal Elephant Corps seized power, murdering a number of royal relatives (and possibly hastening along the dying Narai himself). Monsieur Constantine of such discreditable familiarity to the French naturally went in his own turn, unsuccessfully trying to rally the realm’s French garrisons to defense of the mutual benefits of the ancien regime.
Nor was this merely a palace coup: Petracha’s takeover became the Siamese Revolution of 1688, “one of the most famous events of our times, whether it is considered from the point of view of politics or religion” in the judgment of a European contemporary. Thais who had resented the growing prominence of the farang now expelled most Europeans, or worse: though not a Japan-like closure (Siam maintained active intercourse with its neighbors), the country would remain essentially dark to Europeans until the 19th century.
The generations-long conquest of indigenous peoples in North America might look from posterity like a historical ienvitability, but the 1715-1718 Yamasee War was perhaps “as close to wiping out the European colonists as ever [they] came during the colonial period.” (Gary Nash, quoted by William Ramsey in “‘Something Cloudy in Their Looks': The Origins of the Yamasee War Reconsidered”, Journal of American History, June 2003. This post draws heavily from Ramsey’s article, which is the source of any quote not otherwise attributed.) In it, not only the Yamasee but a vast coalition of peoples throughout what is today the United States Southeast nearly swept the British out of South Carolina.
And it started three hundred years ago today with some executions.
British South Carolina had extensive trading contacts with the native peoples in their environs — acquiring deerskins and Indian slaves for the plantation colony — and said trading had too often been a flashpoint between alien cultures. South Carolina’s annals record a number of instances of natives crudely abused by Anglo merchants, including women whose bodies were next to sacrosanct for the matrilineal Yamasee, and traders aggressively taking slaves even from friendly tribes. Many years later a Lower Creek man would recall that “we lived as brothers for some time till the traders began to use us very ill and wanted to enslave us which occasioned a war.”
It has never been entirely clear just why and how such individual abuses, even as a pattern, triggered in 1715 something as drastic as military action; our source William Ramsey suspects that they only hint at much wider-ranging economic pressures of the Atlantic economy, which entangled native peoples in debt and warped traditional lifeways towards producing ever more deerskins for export, obtained at ever poorer prices from ever more belligerent merchants.
Just as trade relations were at their most antagonistic, the colonial capital Charles Town fell down on the diplomatic side of the job. (This is, again, per Ramsey.)
The colony had created in 1707 an office of Indian Agent.
Intended to manage the complications of its sometimes-delicate cross-cultural trade and police the traders, the post instead became a locus of bitter competition between two men: Thomas Nairne and John Wright. (There’s a 1710 account of South Carolina in Nairne’s hand available here.) These two men, South Carolina’s most expert Indian diplomats and the only two men ever to hold the Indian agent office, had by the 1713-1715 period become consumed with their internal rivalry. Wright, a trader who thought Nairne too accommodating of the natives generally and unduly meddlesome with Wright’s own commerce specifically, bombarded the latter with lawsuits; Nairne eventually had to stay in Charles Town almost permanently to protect his own affairs. The colony’s diplomatic voice fell silent — which meant that rapacious traders squeezing mounting debts on their spring rounds in 1715 were that voice.
In annoyance, one tribe returned an ultimatum to Charles Town: “upon the first Afront from any of the Traders they would down with them and soe goe on with itt.” (See The Southern Frontier, 1670-1732)
That warning got the colony’s attention.
The Indian Agent rivals Wright and Nairne were dispatched together to meet with the Yamasees at Pocotaligo and smooth things over. But just as these men stood at loggerheads professionally, they were noted for quite distinct policies towards the Indians: Nairne was the friendly hand, the man who sympathized with natives. Wright was the asshole. If their joint presence was intended to be a good cop-bad cop act, they carried it off as clumsily as their mutual antipathy might suggest.
In a famous meeting on the night of April 14, Nairne, Wright, and a number of traders seemingly reassured the Yamasees over a feast that their grievances would be redressed, and went to sleep satisfied that matters were well in hand.
It was not so for the Yamasees, who held council that night after the Europeans were tucked away. An unknown Indian leader who signed himself “the Huspaw King” would later dictate a letter to a hostage charging that at the April 14 meeting
Mr. Wright said that the white men would come and fetch [illegible] the Yamasees in one night and that they would hang four of the head men and take all the rest of them for slaves, and that he would send them all off the country, for he said that the men of the Yamasees were like women, and shew’d his hands one to the other, and what he said vex’d the great warrier’s, and this made them begin the war.
We don’t know if this was on-message for the delegation — a glimpse of the iron fist that Nairne’s politesse was to glove — or delivered privately in Wright’s going campaign to undermine his opposite number. What we do know is that the Yamasees had seen both these men in authority over colonial-Indian trade over the past several years: on the night of April 14-15, they had to decide between mixed messages. Could they count on Nairne’s reassurances of comity? Or should they believe, as Wright intimated, the increasingly obnoxious inroads of traders presaged the outright destruction of their people?
April 15th was Good Friday. And the Europeans awoke to their Calvary.
The Yamasees’ decision about the intentions of their European counterparts was far from internally unanimous — but it was instantly effected.
“The next morning at dawn their terrible war-whoop was heard and a great multitude was seen whose faces and several other parts of their bodies were painted with red and black streaks, resembling devils come out of Hell,” a plantation owner later wrote to London. Most of the Europeans were killed on the spot, Wright apparently among them. A couple of them escaped.
And for Thomas Nairne, a stake in the center of the little village awaited, with an agonizing torture-execution said to have required three days before Nairne mercifully expired on April 17th.
The red indicates War, and the black represents the death without mercy which their enemies must expect.
They threw themselves first upon the Agents and on Mr. Wright, seized their houses and effects, fired on everybody without distinction, and put to death, with torture, in the most cruel manner in the world, those who escaped the fire of their weapons. Amongst those who were there, Captain Burage (who is now in this town, and from whom I derive what I have just said) escaped by swimming across a river; but he was wounded at the same time by two bullets, one of which pierced his neck and came out of his mouth, and the other pierced his back and is lodged in his chest, without touching a vital spot. …
Another Indian Trader (the only one who escaped out of a large number) saved his life by crawling into a marsh, where he kept himself hid near the town. He heard, during the whole day, an almost continual fire, and cries and grievous groans. He often raised his head in his hiding-place, and heard and saw unheard-of things done; for the Indians burned the men, and made them die in torture. They treated the women in the most shameful manner in the world. And when these poor wretches cried O Lord! O my God! they danced and repeated the same words mocking them. Modesty forbids me to tell you in what manner they treated the women: modesty demands that I should draw a veil over this subject.
This man who had witnessed so many cruelties, stripped himself naked so as completely to resemble the Indians; and in this state, made his escape by night, crossing the town without being perceived, he heard many people talking there, and saw several candles in each house; and having avoided the sentries, God granted that he should arrive here safe and sound.
Mr. Jean Wright, with whom I had struck up a close friendship, and Mr. Nairne have been overwhelmed in this disaster. I do not know if Mr. Wright was burnt piece-meal, or not: but it is said that the criminals loaded Mr. Nairne with a great number of pieces of wood, to which they set fire, and burnt him in this manner so that he suffered horrible torture, during several days, before he was allowed to die.
On this date in 1537, Jürgen Wullenwever was decapitated and quartered at Wolfenbüttel.
Photo by Agnete (Own work) [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) or CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons
Wullenwever (English Wikipedia entry | German) was a merchant from Hamburg who came to the fore of a popular Lutheran movement in the Hanseatic port of Lübeck that claimed the power of its old aristocratic council for the city’s burghers.
In this capacity, Wullenwever maneuvered — vainly as it turned out — to arrest the century-long wane of the city’s influence. Lubeck in its day had been “the Queen of the Hanseatic League”. Come 16th century, it was struggling to maintain its trading preeminence against the inroads of Dutch merchants and the fragmentation of the once-mighty Hanse.
This project was doomed in its conception — there was nothing Lubeck could really have done to hold back the historical developments happening around it — and bungled in its execution. The merchant magnates of Wullenwever’s democratic coalition grew suspicious of (too-)popular religiosity.
And Wullenwever’s political high-wire act involved arrangements of convenience with the Anabaptist commune of Münster — spurring rumors of his own radical baptist conversion* — and fomenting Catholic peasant uprisings to meddle in the succession of the Danish-Swedish crown. Whatever else one could say of him, one can’t fault him for a want of daring, a quality that stood him in good stead with romantic era writers.
But Wullenwever’s allies lost their fights, and the political coalition that supported his municipal leadership soon broke up under the pressure of events.
The aristocratic party re-took power in 1535 and didn’t immediately persecute Wullenwever. But the hostile Archbishop of Bremen eventually seized the man on his territory and turned him over to a Catholic Saxon duke for punishment.
* I’m certainly not a specialist, but I’m skeptical of the claim in some sources that Wullenwever was an Anabaptist Manchurian candidate type. Wullenwever confessed to a great Anabaptist scheme … but that was under torture of enemies determined to do him to death, and it was retracted before his execution. The claim implies that all of northern Germany might have gone over to a radically democratic Anabaptism had not the ancien regime overthrown the Burgermeister, and for that reason it’s gained Wullenwever the surprising latter-day embrace of nationalists and revolutionaries.
This date in 1790 saw the first federal execution under the auspices of the recently ratified U.S. Constitution, when English mariner Thomas Bird hanged in Portland, Maine. (At the time, still part of Massachusetts.)
Today, we’re pleased to interview author Jerry Genesio, whose Portland Neck: The Hanging of Thomas Bird compellingly reconstructs this once-forgotten story — a small British slave ship making landfall in a North American city only recently torched by the British, where it is found that its violent captain has been murdered at sea in unclear circumstances.
In the aftermath of the American Revolution, the one man to pay life for John Connor’s life was the one British sailor aboard the ship.
Besides a captivating account of an 18th century American capital trial, Portland Neck features biographies of all the principal characters. Portlanders will also especially enjoy a 25-page appendix on the topography of the town at the dawn of the American Republic.
This was a British subject who killed a British victim on a British ship in international waters. Was there any question of whether a U.S. court had jurisdiction?
The people who were on the vessel when it was captured — one was British, one was Norwegian, one was American, and there was a 12- or 14-year-old African boy named Cuffey.
They came under U.S. jurisdiction because in the constitutional convention (article 3, section 2), the federal courts were given jurisdiction of admiralty and maritime cases.
The Supreme judicial court in Massachusetts — Maine was part of Massachusetts then — apparently considered bringing the case before its judges, but then the constitution overruled that when it was ratified.
And then they had to wait for the federal courts to be organized, because they didn’t exist yet. They languished in jail for almost a year while the courts were being organized.
In Chapter II, you describe Thomas Bird’s ship, the Mary, operating on the Guinea coast. It’s a small ship basically working the coast and rivers, making small sales of one or two slaves to the large slavers waiting to cross the Atlantic. There must have been whole niches of the slavery industry occupied by these sorts of small-timers.
Oh, yes. The large slave ships that carried several hundred, three, four hundred in their hold — they were too large to get too close to the coast of Africa. So they would anchor perhaps a mile offshore, and they would wait for these smaller ships, like the sloop Mary — Captain Connor was in business with people in London who sent him down there just to go up the rivers to various villages where they knew there were wars going on, and when there were wars, the captives would be sold to slavers. (They also traded ivory and gold.)
When they got slaves, crews like the Mary‘s would go to the ships who had been there the longest, because they knew they would get the best price. They were known to have been there as long as a year trying to fill their cargo, and the slaves they held were liable to die while they waited. Slave ships couldn’t even allow the slaves topside because they would jump overboard if they could and try to swim for shore.
Incidentally, the Google book project has many slave captain logs online. I was able to read about the ports that Captain Connor and Thomas Bird actually visited, and it gave me such a wealth of information, and I could practically see where they were.
Ed. note: here are a few from Genesio’s bibliography, all free at Google books:
You’ve compiled this book despite a paucity of primary trial data, and there are some spots where you’re clearly reading between the lines. How difficult was the historiography on Portland Neck?
There’s not a complete trial record. Even the examination before the court — the scribe tried, apparently, to write down all of their answers, but he did not write down the questions.
My concern is more around the scribe. Was the scribe hearing these answers properly? Was the scribe hard of hearing? One of them was replaced in the process. Was the scribe able to keep up? He was writing with a quill pen, after all.
And then, on top of all of that, they did not indicate on the court record who was the scribe, who did the questioning, and who wrote the answers down. And the prisoner never signed it!
And you felt that at some level, they targeted the Englishman out of this multinational crew.
These people on the jury, the foreman on the grand jury, many of them were Portland residents whose homes had been burned by the British just 14 years earlier. The war had just ended seven years earlier.
Every one of the court officials on the prosecutors’ side were all officers in the Revolutionary War. [Notably, the U.S. marshal who actually carried out Bird’s hanging, Henry Dearborn. He took part in the decisive Battle of Yorktown and would go on to become Thomas Jefferson’s Secretary of War, as well as the namesake of the city of Dearborn, Michigan. -ed.]
All of these things influence what was going on. And the fact that they acquitted the Norwegian kid and executed the Englishman makes me feel, certainly, that there was a strong influence there that was hostile to Thomas Bird. But what actually happened and how people felt, we’re just too far away — but I suspect that played a role.
Thomas Bird claimed in his dying statement, knowing that he was to be hung in a couple of hours, that he did not kill John Connor. The lawyers desperately tried to get then-President Washington to give him a commutation, and Washington refused to do it.
Information wants to be free, y’all. The newspaper editor tried to sell a broadside with the condemned man’s final narrative, but public pressure eventually forced him to put it in the July 26, 1790 Cumberland Gazette.
How did you come by this story?
When I was working at Portland Public Library and I ran into a couple of lines referring to a Thomas Bird in books by William Willis and William Goold.
In Goold’s book, Portland in the Past, he actually interviewed a fellow named Charles Motley who was in his 90s, and this interview took place in the 1880s. Motley was the youngest child of the jailer who held Thomas Bird, and Charles Motley, and he describes being five years old and being allowed into the cell where Thomas Bird would carve them little toy boats. With a knife! Then when Thomas Bird was executed, there was a note about the jailer’s wife, Emma Motley, taking all seven children away, to the other side of the land from Portland, so that they wouldn’t know what was going on. They were probably playing with Thomas’s boats as he was being hanged. So it was obvious that the Motley family held this Thomas Bird in high regard, and I got to thinking, I want to know more about this guy.
He (Motley) was five years old at the time, and, with his older brother Edward, at the request of Bird, was often admitted by his father to the cell and spent much time there. The prisoner made them toy ships and boats … At the time of the execution, Mrs. Motley, the mother of the boys, took them over back of the Neck to be out of sight of the gallows, as the whole family had become interested in the fate of Bird.
For a couple of years, I couldn’t find much of anything. Finally, I took the time to go down to the federal archives in Waltham, Mass., I found a little manila folder that was like a bar of gold. It had 12 little sheets written in quill, and it’s as much of a record of the trial as exists.
The other question in my mind is, why has nobody written about this before? I think maybe it’s because it’s something of an embarrassment, which reinforces my belief that maybe this hanging should not have taken place.
Thomas Bird, if they really suspected he was a participant, should have been punished, but probably shouldn’t have been hung. Unfortunately in those days, captains were like gods on their little wooden worlds. Even though, based on the testimony, [the victim] John Connor was a brutal drunk who beat his men mercilessly. Connor murdered his first mate on that voyage.
It’s sad because Bird probably saw America as some sort of refuge — he probably didn’t expect that he might be hanged for this crime. He’d been at sea since age eight, and all through the [American] Revolution he had been on both American and British ships. The British navy kept impressing him and making him serve on British warships, and he kept deserting and signing up for American ships instead.
One other interesting aspect of this story is that when Thomas Bird was looking for a ship to sign on with and signed on with the Mary, he might just have signed up on the HMS Bounty, because the Bounty was tied up at Wapping before its voyage to Tahiti. Had he signed on with the Bounty, he wouldn’t have fallen into American hands, but he might not have fared any better.
How thick on the ground were slaves and slavers in New England at this time?
There were a lot of slave captains, a lot of owners. Their home ports were in Boston or in Portland. Normally, when they came back to their home port, the product they were carrying was rum and molasses. Slaves would be delivered in the South or in the West Indies, separate legs in the triangle trade.
What’s your next project?
I’m working on a family genealogy.
After that, maybe something about Captain John Lovewell. He was a bounty hunter who went hunting for Indian scalps. In 1725 he was living in Massachusetts, and he got the court to authorize 10 pounds per scalp, and he recruited a small army and took off looking for Indians and found the Pequawket here in Fryeburg, Maine. They were not warriors, they were farmers.
Lovewell and a Scaticook named Paugus ended up killing each other at a battle at a pond now called Lovewell’s Pond.
Lovewell is the namesake of the town of Lovell. A couple of people have written Lovewell’s story, but I wanted to write it from the perspective of the Indians. And not only the Indians, but the true perspective — because John Lovewell was a bounty hunter, not a hero. He was willing to kill farmers who hadn’t killed anyone for their scalps.
On this date in 1705, another century’s supposed terrorist was hanged on Leith Sands with two of his “pirate” crew by a Scottish court “drunk with patriotic prejudice.”*
This execution took place in the feverish run-up to England and Scotland’s Acts of Union welding the neighboring realms into Great Britain in 1707.
Arising as it did from the same causes that animated that national marriage of convenience, Green’s execution also endangered it: Daniel Defoe, who was at this time a pro-Unionist mole (and prolific pamphleteer) for English pol Robert Harley, described this hanging as one of the six crises that had to be overcome en route to the Union.
A Man, A Plan, A Calamity
That’s where it all started, for Green and Union alike.
Mired in economic backwardness as neighboring European states carved up the world, Scotland made a bold, doomed bid for a chit in the empire game: the Darien scheme. One part visionary and (at least) two parts daft, this venture attempted to establish a Scottish colony on the Isthmus of Panama (aka the Isthmus of Darien) with a view to porting freight across the narrow strip of land separating Atlantic and Pacific, and dominating the dramatically more efficient east-west trade route that would result.
Students of the Panama Canal project will be aware that this malarial tropic would not be described as especially hospitable; to the natural disadvantages of the climate were added the political interpositions of England herself, whose hostility to the advent of her Caledonian neighbor as a New World rival was expressed in legislation choking the Darien adventure of foreign aid.
(Also a problem: Spain. The colony was abandoned at last under Spanish siege.)
So Scotland went it intrepidly, injudiciously alone in this last bid for real independent muscle in Europe. The hyperbole of the Isthmus’s publicists eventually sucked in 20 percent or more of the capital circulating in Scotland. And when Darien-dot-com went bust by 1700 at the cost of a couple thousand lives, it cratered the Scottish economy too. That set the stage for Edinburgh’s partnership in a different scheme: Great Britain.
Green with Envy
In the years following the Darien catastrophe, the Scottish corporation chartered to undertake it was still throwing stuff against the wall in the world trade game, trying to get something to stick to at least take the edge off the losses.
This company (theoretically a potential rival of England’s own East India Company) had suffered the further national indignity of having one of its ships, the Annandale, seized in the Thames for infringing the East India Company’s royal monopoly. Its appeals for redress falling on deaf ears, the Darien company apparently induced Scottish authorities to undertake the retaliatory seizure of an English merchant ship, the Worcester, that had the ill luck to weather a storm at the Firth of Forth.
Rumor soon connected this ship to another vanished Darien company vessel overdue from its return trip from the East Indies … and, as it quickly became understood by all right-thinking Scots, overtaken in the Indian Ocean by this same Worcester and its crew butchered.
Captain Thomas Green and his English crew were hailed before an Admiralty court** on piracy charges on this extremely fantastical connection in a virtual mob atmosphere.
It never was clearly established that an act of piracy had been committed as a distinct fact, but by putting certain circumstances together it was inferred that Green was guilty of piracy. The very shape in which the accusation is set forth, shows that the accusers could not point to the specific act of piracy which had been committed …
[There] was no specification as to the vessel taken, which might enable the accused to prove that it had not been taken; no names of parties murdered, who might be shown still to be alive; no ownership of cargo, which might admit of proof that the owner’s goods had arrived safe. As Green himself is made justly to say in the document published as his dying speech, “We are condemned as pirates and murderers on a coast far distant from this place — is there any of you who wants either a friend whom we have murdered, or whose goods we have taken?”
The Worcester‘s Malabari cook provided a highly dubious charge — dubious, for he was not yet among the crew when it last called at the location he claimed the crime took place — of Green and crew hatchet-murdering approximately ten English-speaking mariners on an unnamed vessel off the Indian coast.
Upon this evidence, 14 or more members (the ready sources are a little loose on the total number) of the Worcester crew were condemned for piracy, and initially slated for three batches of hangings. Queen Anne‘s personal intervention managed a stay,
The Scottish Privy Council unto the very last hours debated what to do with the diplomatic appeals, with evidence forwarded from London to the effect that the crew these Worcester men had supposedly slaughtered were alive, their vessel having been hijacked in another place, by another man.
But a surging Scottish mob aggrieved by the preceding years’ misadventures and the impending shotgun marriage to Westminster rather than anything Green himself had really done was already engorged on the blood of the supposed English corsairs. Most of the Council thought better than to deny them their sacrifice.†
The Streets fill’d with Incredible Numbers of Men, Women and Children, calling for Justice upon those ENGLISH Murtherers. The Lord Chancellor Seafield‘s Coach happening to pass by, they stop’d it, broket he Sashes, haul’d him out, and oblig’d him to promise Execution should speedily be done before he could get from ‘em … According to the Chancellors promise, soon after, on the same Day, being Wednesday, Captain Green, Madder [the mate], and Sympson [the gunner] were brought out, and convey’d to Execution, which was at Leith Road upon the Sands, and all the way was Huzza’d in Triumph as it were, and insulted with the sharpest and most bitter Invectives. Being come to the place of Execution, Good God! what a moving sight was it to see those Men stand upon the very Varge of Life, just launching in to Eternity, and at the same time see the whole Multitudet ransported with Joy!”
-From an anonymous Letter From Scotland To a Friend in London, quoted by James Kelly, “The Worcester Affair,” The Review of English Studies, Feb. 2000
In the event, these three were the only ones actually hanged; passions cooled enough for the other “pirates” to be quietly released.
But the wider, national passions unleashed by this date’s executions would long provide fodder for intemperate patriotic recrimination, and specifically anti-Unionist propaganda — on both sides of the border.
Competing propagandisticbroadsides framed and re-framed the events, as the affair of unscrupulous English buccaneers or perfidious highland barbarians. (Defoe, maneuvering for Union, wrote to chill such bad-for-business hostility: “Nothing could be more horrid, than that the Scots should Execute these Men on a meer Pique at the English Nation. Nothing can be more like it, than to conclude rashly, that it is so, and improve it on purpose to Exasperate our People against the Scots.” (Kelly))
And that, of course, is precisely the viewpoint that prevailed.
While the hemp neckties issued to Green et al this date threatened to (ahem) scotch the Union project, that very danger might have ultimately hastened its completion — as elites recognized, in Defoe’s words, that Union represented “the only way to preserve the publick Tranquillity, and prevent the certain Mischiefs that threatened the whole Body,” (Kelly, again) and rammed it through with dispatch.‡
‡ The ebb and flow of national resentment continued long after the Acts of Union, of course; continuing Scottish support for the restoration of the Stuart monarchy was one expression of Scottish nationalism and anti-Union sentiment.
On this date in 1479, a fugitive of the previous year’s Pazzi Conspiracy — an ill-starred attempt by the Pazzi family to overthrow the Medici — was hanged in Florence.
Bernardo Baroncelli had actually struck the first blow on the Pazzi conspiracy’s big day, planting a dagger in the chest of Giuliano di Piero de’ Medici in the theatrical setting of Florence’s Duomo, with the theatrical declaration, “Here, traitor!”
Must’ve been a sight to see. Giuliano wound up dead, but the rest didn’t work out so well.
Baroncelli, however, managed to evade the resulting paroxysm of civic vengeance and hightail it to Ottoman Istanbul, where he had some contacts.
Unfortunately for Bernardo, Florence had some contacts there, too. Ottoman relations with the various Italian city-states were actually quite strong, and Florence in particular enjoyed lucrative trade arrangements bringing its wool textiles to Bursa to exchange for silk.
By letters of Bernardo Peruzzi we have learned with great pleasure how that most glorious prince [Mehmet] has seized Bernardo Bandini, most heinous parricide and traitor to his country, and declares himself willing to do with him whatever we may want — a decision certainly in keeping with the love and great favor he has always shown toward our Republic and our people as well as with the justice of his most serene Majesty … although as a result of the innumerable benefits done by his most glorious Majesty in the past for the Republic and our people, we owe him the greatest indebtedness and are the most faithful and obedient sons of his Majesty, nevertheless because of this last benefit it would be impossible to describe the extent to which our obligation to his most serene Majesty has grown.
A Florentine representative quickly sailed for the Ottoman capital to make the arrangements, and returned with the hated Bandini on Dec. 24. Five days later, he was hanged over the side of the Bargello.
A tan colored skull-cap, a doublet of black serge, a black jerkin, lined and the collar covered with a black and red stippled velvet.
A blue coat lined with fur of fox’s breasts.
Bernardo di Bandino Baroncelli.
He was the most famous of a company of privateers who’d been hired out in 1392 to place their thumb on the scale of Scandinavian dynastic politics** — notably, supplying Stockholm during a siege, from which service they obtained† the nickname Victual Brothers. It stuck, even when operations had moved far beyond the larder.
In the mid-1390s, the “brothers” turned against Danes and Hanse alike, raiding coasts and plundering sea trade.
Klaus, the most famous of them, is still remembered today “like Che Guevara, a freedom fighter, but also like Robin Hood, because he fights the rich in the name of the poor”:‡ folk hero-outlaws, men of the pirate utopia.
Whatever debunking that legend might invite, its existence speaks to that timeless romance of the road. And then there’s that kernel of truth, or so one hopes: after Stortebeker’s death, the remnants would persist as the Likedeelers, “those who share equally.”
The buccaneer’s end, after capture by Simon of Utrecht, was equally legendary: he’s supposed to have made a scaffold pact with the headsman to spare any of his mates he could walk past once decapitated.
Rising from the chop like St. Denis, the headless trunk of Stortebeker lurched past 11 of them before the executioner himself tripped it up. (In the most embroidered version of this story, Hamburg not only didn’t honor the promise, it executed the executioner when all was said and done. But we’re pretty comfortable saying that once we reach the headless zombie pirate part of the story, the reader has carte blanche to rewrite anything not to liking.)
Klaus Störtebecker is our master
advised by Godeke Michels!
Shoot through the waves like storm, just faster
The Flying Dutchman’s godfather
Gaffer is the ships goblin
Let’s tackle, crew!
Life is bauble!
We are the hell of Helgoland
Our bloody flag is cracking the mast
Rats scurrying on the floor
A skeleton is our guest
On the sail there are strange shadows
The mermaid is swimming in our wake
Life is bauble!
Still ruling is the hell of Helgoland
And when our ship makes its last run
Laugh while like a coffin she goes down
We die an ancient pirate’s way
Today we fight, tomorrow we drown
In green algae and white sand
Land ho, crew, land!
Life is bauble!
Such dies the hell of Helgoland
* As often for events at this distance of time, the dates are a little bit shaky; 1400, rather than 1401, has been proposed for the actual year of Stortebeker’s execution; October 21 rather than October 20 is also given on some sites. Folklore more so than almanac blogs has the luxury of indifference to such particulars.
** The Victual Brothers were initially retained to oppose the adroit Danish Queen Margaret. She would face (and brush aside) even weirder challenges to her rule en route to lashing together the Kalmar Union under Danish regional hegemony.
† Alternate explanation: food-based euphemisms for piracy trace to armies’ victual officers, and their unscrupulous methods of filling the mess hall.
On the 20th of August, 1672, the city of the Hague, always so lively, so neat, and so trim that one might believe every day to be Sunday, with its shady park, with its tall trees, spreading over its Gothic houses, with its canals like large mirrors, in which its steeples and its almost Eastern cupolas are reflected,–the city of the Hague, the capital of the Seven United Provinces, was swelling in all its arteries with a black and red stream of hurried, panting, and restless citizens, who, with their knives in their girdles, muskets on their shoulders, or sticks in their hands, were pushing on to the Buytenhof, a terrible prison, the grated windows of which are still shown, where, on the charge of attempted murder preferred against him by the surgeon Tyckelaer, Cornelius de Witt, the brother of the Grand Pensionary of Holland was confined.
the whole town was crowding towards the Buytenhof, to witness the departure of Cornelius de Witt from prison, as he was going to exile; and to see what traces the torture of the rack had left on the noble frame of the man who knew his Horace so well.
Yet all this multitude was not crowding to the Buytenhof with the innocent view of merely feasting their eyes with the spectacle; there were many who went there to play an active part in it, and to take upon themselves an office which they conceived had been badly filled,–that of the executioner.
There were, indeed, others with less hostile intentions. All that they cared for was the spectacle, always so attractive to the mob, whose instinctive pride is flattered by it,–the sight of greatness hurled down into the dust.
With the sudden death of the young William II, Prince of Orange in 1650, leaving the (non-hereditary) executive office of stadtholder vacant, the Republicans became ascendant.
And the outstanding figure of the First Stadtholderless Period was Johan de Witt, scion of a Dordrecht merchant family powerful enough that William II had imprisoned de Witt’s own father during a power struggle.
While all these guys were landing themselves in their respective canons, Johan de Witt was trying to keep the age Golden.
Having only relatively recently broken free of Spain, the small country was an up-and-comer on the horns of a serious security dilemma: its leading commercial position put it into maritime competition with England, while its continental location made it vulnerable to the enormous army of the neighboring continental hegemon, France. Ultimately, even with its trade wealth, it did not have the resources to keep up with both of western Europe’s leading powers.
For a generation, de Witt’s statecraft kept the men of the Low Countries out of that predicament, while his brother Cornelis chipped in with a couple of timely naval victories. (Actually authored by Michiel de Ruyter, but Cornelis rode shotgun.)
In 1654, Johan brought the First Anglo-Dutch War to a close, making with Oliver Cromwell a secret pact he was only too happy to enforce never to allow William II’s son, the eventual William III, to be named stadtholder. Reason being: William III was the grandson of the Stuart king Cromwell beheaded, Charles I, and thus a potential claimant to the English throne. Both Protestant Republics had a distinct interest in keeping this monarchist well away from power. (Both would be sorely disappointed.)
In each case, he kept at least one of England or France on the sideline, or in his own camp.
But the Third Anglo-Dutch War was the charm — as it was also the Franco-Dutch War, and therefore 1672 was Rampjaar: disaster year. While the Dutch were aces on the waves, a massive French invasion easily overwhelmed them on terra firma.
Detail view (click for the full image) of a grisly painting of the mutilated de Witt brothers strung up at The Hague. It’s attributed to Jan de Baen, who in better times took Johan de Witt’s portrait.
De Witt’s never-beloved mercantile oligarchy speedily collapsed with the military reverses, and the now all-grown-up William III was there to pick up the pieces to popular acclaim. Arrested for treason, Cornelis sustained torture without confessing, but when Johan visited him in prison — and William III incriminatingly withdrew the cavalry protecting the brothers — the mob quenched its fury with the de Witts’ blood.
every one of the miscreants, emboldened by his [Johan’s] fall, wanted to fire his gun at him, or strike him with blows of the sledge-hammer, or stab him with a knife or swords, every one wanted to draw a drop of blood from the fallen hero, and tear off a shred from his garments.
And after having mangled, and torn, and completely stripped the two brothers, the mob dragged their naked and bloody bodies to an extemporised gibbet, where amateur executioners hung them up by the feet.
Then came the most dastardly scoundrels of all, who not having dared to strike the living flesh, cut the dead in pieces, and then went about the town selling small slices of the bodies of John and Cornelius at ten sous a piece.
The word “ungrateful” comes to mind.
De Witt stood altogether on a lower plane than Cromwell. We regard him rather as a man of rare and singular talent, than as one of the chosen great ones of the earth, which Cromwell was. He stands far above the common run of men; and he was head and shoulders above nearly all the notable men of his time. He would have been greater if the movement of his limbs had been less burdened with the Dutch governing apparatus … He is not one whom the world can ever greatly admire or love.
(Here’s another, and here’s a 17th century volume de Witt himself coauthored.)
The rise of William III came with the decline of that Dutch Golden Age: the country fended off the immediate military threat, but it increasingly slipped behind its larger neighbors. Costly as was the Franco-Dutch War, it is a step on the path towards the present-day Europe, and this gives us enough excuse to notice that the Eurovision lead-in tune is actually from a Te Deum composed to mark its end.
But William’s own ascent to this wealthy sovereignty was just the beginning for him. Sixteen years later, the House of Orange’s champion vindicated Cromwell’s trepidation about him and gained a far more satisfactory position from which to do battle with his Gallic rival Louis XIV by stunningly overthrowing the Stuart dynasty and becoming King of England in the Glorious Revolution.**
* The Dutch remained the sole western contact of closed Japan until 1854, which is why Japan’s eventual period of scientific advancement became known as ‘Dutch Learning’.
** Albion did not forget the de Witts, either: according to this 1785 cant dictionary, the term “dewitted” had a 17th-18th century run in English to denote — well, exactly what happened to Cornelis and Johan.
The typical turning-point execution features an illustrious protagonist upon the scaffold: a royal dethroned, a politician overthrown, a revolutionary laid low.
On this day in 1771, an obscure woman executed for everyday crimes launched a new era in Japan.
The Kyoto resident, nicknamed “Aochababa” — roughly translated as the Green Tea Hag — sparked a scientific revolution that would span decades, push Japan into its own Age of Reason called Dutch Learning, and keep an island nation astride goings-on from thousands of miles away in spite of isolationist practices.
The Tokugawa Shogunate, which ruled Japan from the early 1600s through the mid-1800s, was widely regarded as anti-Western for closing down trade with several European nations.
Concerned with what it saw as colonial aspirations in the Americas, the Shogunate clamped down on Catholic missionaries from Spain and Portugal. Starting in the 1630s, the island nation officially enacted the Seclusion Laws, which effectively allowed trade only with China, Korea, and the Netherlands; contact with the last was only legitimated through the Dutch trading outpost in Dejima, an isolated island with strictly controlled access.* Because of these limitations, Japan became a repository of non-Christian Dutch paraphernalia.**
The execution of Aochababa itself is practically forgotten: she was hanged in Kyoto’s Kozukappara (the present day Arakawa ward) in Meiwa 8, the second year of a 15-year drought gripping Japan. Her crime is unknown, and her execution would have been as un-noteworthy as dozens of others that year had her body not been secured for science.
However, under the reign of (though little due to) Shogun Tokugawa Ieharu, Dutch influence was increasing dramatically in Japan.
As a result, Aochababa’s corpse was brought to a medical facility, where Sugita Genpaku, Maeno Ryotaku, Nakagawa Jun’an, Toyo Yamawaki, and others performed and viewed an autopsy. Their medical training was Chinese; their medical texts were a mixture of Chinese and Dutch; as Genpaku reports in his later book Rangaku Kotohajime:†
Ryotaku opened the book and explained according to what he had learned in Nagasaki the various organs such as the lung called “long” in Dutch, the heart called “hart,” the stomach called “maag” and the spleen called “milt.” They looked so different from the pictures in the Chinese anatomical books that many of us felt rather dubious of their truths before we should actually observe the real organs.
Comparing the things we saw with the pictures in the Dutch book Ryotaku and I had with us, we were amazed at their perfect agreement. There was no such divisions either as the six lobes and two auricles of the lungs or the three left lobes and two right lobes of the liver mentioned in old medical books. Also, the positions and the forms of the intestines and the stomach were very different from the traditional descriptions.
After the dissection was over, we were tempted to examine the forms of the bones too, and picked up some of the sun bleached bones scattered around the ground. We found that they were nothing like those described in the old books, but were exactly as represented in the Dutch book. We were completely amazed.
In short, their medical results matched those of the Dutch and flew in the face of a millennium of Chinese anatomical teachings.
Genpaku was intrigued. As he tells it (40-some years after the fact), Ryotaku, Jun’an, and he immediately laid down a plan to translate the Dutch text into Japanese.
The process was a slog. Lacking a dictionary or translator for anatomical studies, the team — bolstered by the Shogun physician Katsuragawa Hoshu — was forced to reverse-engineer the Dutch language using a short phrase book, occasional contacts with the Dutch themselves, and a host of educated guesses based on the anatomical features they were attempting to describe. In addition to the problems of simple translations — turning a language with definite and indefinite articles into one with no such concept — many anatomical features had never been named in Japanese before; Genpaku and his collaborators invented dozens of words just to get by. A brief history is given here.
Finally, in 1774, Kaitai Shinsho — The New Book of Anatomy — based mostly on the Dutch book Ontleedkundige Tafelen (itself a translation from German), was published, the first translation of a Western text into Japanese. The book was four volumes (three of text, one of illustrations) and scribed in a Chinese-based writing style known as Kanbun.‡
An image (more can be seen here) from the 1774 Japanese anatomy treatise.
The translation was the first in a long line of texts that the Japanese would eventually use to quietly capture the technology of the West.§
Genpaku was at the forefront of Dutch Learning, and his second masterwork, Rangaku Kotohajime (“Beginnings of Dutch Learning”), published in 1815, provides a thorough description of the events which led to these advances in science and medicine in Japan.
It would be 80 years before the United States Navy forced its way into Japanese harbors and used gunship diplomacy to end Japan’s seclusion. During that time, the Japanese reproduced everything from telescopes to automata to steam engines using borrowed texts and dissection of imported goods. Dutch Learning kept Japan abreast scientific advancements even while it maintained its isolation.
The enduring legacy of Dutch Learning was the late-19th century Meiji Restoration, wherein a Japan now officially opened swiftly modernized efficiently enough to trounce Russia in the Russo-Japanese War at the end of the century.
Today, many of the Dutch words imported to describe new objects, anatomical and otherwise, remain in the Japanese language as a testament to Dutch Learning. Sugita Genpaku is also the namesake of a modern-day attempt to translate texts to Japanese. And Toyo Yamawaki, through his help with dissections of the era, prompted an interesting ritual of memorializing cadaver donors in medical schools. For physical specimens, a museum with sections devoted to Dutch Learning can also be visited at Nakatsu.
* The Dutch were allowed to stay because they weren’t Catholic. The Shogun also enacted laws forbidding missionaries and Christian prosteletyzing, as well as officially outlawing the practice of Christianity; however, an underground group of Christians remained in the country.
** Initially, all foreign texts were outlawed. However, beginning with Shogun Tokugawa Yoshimune, Dutch texts were allowed into the country, generating a new wave of books that were, for several decades, largely illegible to their owners. To go with the anti-Christian theme, however, the Japanese authorities continued to blot out all Christian references.
‡ Kanbun is a mapping of Chinese ideograms and writing style into Japanese-comprehensible language using classic symbolic meanings (a standardized shape to represent a tree) and sound equivalents (using the same standard shape to represent the the sound of the word “tree” rather than its meaning), as well as sentence structure and purpose markings. Using this style, direct Chinese-to-Japense translation is possible, but the onus is on the author to properly annotate the text.
§ Strangely, there is as yet no Dutch-Japanese dictionary in print.