On this date in 1943, pacifist novelist Erich Maria Remarque lost his youngest sister to the Nazi regime — beheaded because her “brother is beyond our reach.”

Actually, Elfriede Scholz was convicted (upon the denunciation of her landlady a few weeks before) by the kangaroo People’s Court for undermining the war effort. (“Wehrkraftzersetzung” — German has a word for everything.)

Like her brother, Elfriede was a staunch opponent of the Nazi government, and in 1943 that could certainly have sufficed to get her a one-way trip to Plotzensee Prison.

But Roland Freisler‘s verdict explicitly referenced (German link) her more famous brother — upon whom the Nazis would have poured out an interwar era’s worth of fury had they been able to get to him in America.

Ihr Bruder ist uns entwischt, aber Sie werden uns nicht entwischen! (Your brother is beyond our reach, but you will not escape us!

Though Erich Maria Remarque and Adolf Hitler had served together at the Third Battle of Ypres, they didn’t quite see eye to eye after the Great War.

Remarque’s immortal anti-war novel All Quiet on the Western Front was banned and burned by war-glorifying Nazis (they also said Remarque was of Jewish descent, apparently without any factual basis).

Erna, Elfriede and Erich Remark — the author later restored an ancestral spelling of his name that had been Germanized in the 19th century — in happier times.

Remarque left Germany, an intellectual celebrity and man-about-town who rubbed shoulders with the likes of Marlene Dietrich (with whom he had a passionate affair) and Ernest Hemingway (with whom he did not).

The Nazis stripped his citizenship, and fumed that they couldn’t get their jackboots on him. (At one point, Goebbels invited Remarque to return. Sly.)

But Elfriede, they could get. She had stayed in her native Germany with her husband and family.

Not content with taking her head off, Berlin added a particularly vicious twist by billing the expatriate author 90 marks for the executioner’s trouble.

The author never said or wrote much about Elfriede, even his diaries. But years later, Erich Remarque dedicated his novel about life in a concentration camp, Spark of Life, to his late sister. Today, there’s a street named for Elfriede in the Remarques’ native Osnabruck.

More about Remarque at the German (but the site is multilingual) Erich Maria Remarque-Friedenszentrum and this online exhibit from New York University.

Better still, here’s the 1930 film version of All Quiet on the Western Front — that year’s Academy Award winner as Best Picture.

On this day..

• 1709: Thomas Smith, Aaron Jones, Joseph Wells, and John Long
• 2010: John David Duty, the first pentobarbital execution in the U.S.
• 1859: Four of John Brown's Raiders
• 1946: Sulaiman Murshid, Alawite prophet
• 1897: John Morgan, the last public hanging in West Virginia
• 1937: Titsian Tabidze, poet
• 1794: Jean-Baptiste Carrier, of the Noyades de Nantes
• 1678: Stephen Arrowsmith
• Themed Set: Tyburn on the cusp of the Bloody Code
• 1949: Traycho Kostov, Bulgarian purgee
• 1952: Lennie Jackson and Steve Suchan, of the Boyd Gang
• 1520: Hemming Gadh
• 1594: Alison Balfour