1594: Edward Osbaldeston

(Thanks to Elizabethan Catholic martyr Edward Osbaldeston for the guest post on the 16 November, 1594 York execution of Elizabethan Catholic martyr Edward Osbaldeston. We offer here the letter from his own hand recounting the circumstances of his capture, as published subsequently by Richard Challoner. -ed.)

I was apprehended at Towlerton by Mr. Thomas Clark, the apostate priest, upon St. Hierome’s day [September 30], at night; a thing much more to my comfort, than at any other time; for that I had such a special patron to commend myself to, and such a stout champion under Christ; and, besides, it pleased God, much to my comfort, to let this sign of his love fall unto me that day above all others; for that it was God’s great goodness to call me to the honour of priesthood; and that, upon St. Hierome’s day, I said my first mass, and consecrated the blessed body and blood of my Saviour Jesus Christ, and received him with great reverence and devotion, and ever since have honoured St. Hierome [Jerome]. And the morning before I came forth, I made my prayer to blessed St. Hierome; and, in his merits, I offered myself a sacrifice to God, and recommended myself to him, to direct me to his will and pleasure, and that I might walk aright in my vocation, and follow St. Hierome, as long as God should see it expedient for his church, and most for his honour and glory: and if it pleased him still to preserve me, as he had done before, I never would refuse to labour, or murmur at any pain or travail; and if it should please his majesty to suffer me to fall into the prosecutors’ hands, that then it would please his infinite goodness to protect me to the end; which I have no doubt but he will, after so many and so great goodnesses and gifts, as he hath bestowed on me over all my life, which are without number and inexplicable: wherefore my hope and trust is much helped, that now be will be most sure unto me, since this is the weightiest matter that I ever was about in my life: and so considering this, and infinite others, such like, I find great comfort, and fully trust in God’s goodness, and distrust only in myself; but in him that comforteth me, I can do all things. And this actual oblation of myself that morning, and this that ensueth, maketh me very comfortable, and bringeth me into many good and heavenly cogitations, feeling his strength so much as I have done in lesser matters, and further off from him than this is: therefore I nothing doubt, by his grace, but he will grant me to finish that which was for him, and by him, begun; which I pray God I may worthily do when his good will and pleasure is, and not before: and that I may not wish or desire any thing in this life but what may best please him and honour him, and our blessed lady his mother, and all the court of heaven, the most, and edify the people, and strengthen them in the way to Jesus, the king of bliss.

The manner [of my apprehension] was thus: Abraham Sayre and I came to the Inn a little before Mr. Clark, and we all came before night. I knew him not fully; for I thought he had been in the south; but at supper I looked earnestly at him, and I thought it was he, and yet I still persuaded myself that he knew me not, and if he should know me, he would do me no harm: which fell out otherwise; God forgive him for it. For when we were going to bed, he went and called the curate and constable, and apprehended us, and watched us that night, and came with us to York, and stood by when I was examined before the council, but said nothing then, that I feared; and he was present afterwards when I was called again; and since I have been nothing said unto; what will follow, God knoweth: but I will not be partial to myself, but prepare me for death, and what else may befal unto me. Now I pray you, for God’s sake, what you hear or learn let me know; and what is the best course for me to take in all points; and how my brethren have behaved themselves in this case, that have gone before me; and, for myself, I yield me wholly to obedience to you in that blessed society and number in the castle: and desire, in all points, to live in discipline and order, and as the common live; and what I have, or shall have, it shall be in common. — And therefore I pray you direct me in all things, both for my apparel and diet, and every thing; and as my brethren have gone before me, so would I follow in the humblest sort.

On this day..

1494: Joan Boughton, “old cankered heretic”

Lollard heretic Joan Boughton was burned on this date in 1494 — purportedly England’s first female Christian martyr.

Followers of pre-Luther English church reformer John Wyclif(fe) had been thick on the ground in the early 15th century, terrifying the English state into a violent suppression.

But these years of headline repression did not suffice to drive Lollardy into the grave … only underground. The Lollard heresy continued to persist, quietly, its trajectory and dimensions largely undocumented, barely surfacing here and there with the odd arrest. “Between 1450-1517, Lollardy was almost wholly restricted to the rural districts, and little mention is made of it in contemporary records,” notes this history. “How extensively Wyclif’s views continued to be secretly held and his writings read is a matter of conjecture.”

Its adherents still had the stuff of martyrdom, for on this occasion decades on from the heyday of Lollardy and into the reign of Henry VII,

an old cankered heretic, weak-minded for age, named Joan Boughton, widow, and mother unto the wife of Sir John Young — which daughter, as some reported, had a great smell of an heretic after the mother — burnt in Smithfield. This woman was four score years of age or more, and held eight opinions of heresy which I pass over, for the hearing of them is neither pleasant nor fruitful. She was a disciple of Wycliffe, whom she accounted for a saint, and held so fast and firmly eight of his twelve opinions that all the doctors of London could not turn her from one of them. When it was told to her that she should be burnt for her obstinacy and false belief, she set nought at their words but defied them, for she said she was so beloved with God and His holy angels that all the fire in London should not hurt her. But on the morrow a bundle of faggots and a few reeds consumed her in a little while; and while she might cry she spoke often of God and Our Lady, but no man could cause her to name Jesus, and so she died. But it appeared that she left some of her disciples behind her, for the night following, the more part of the ashes of that fire that she was burnt in were had away and kept for a precise relic in an earthen pot.

On this day..

1623: Nicolas Antoine, Judaizer

Protestant theologian turned apostate Judaizer Nicolas Antoine was burned at the stake in Calvinist Geneva on this date in 1623.

Antoine (English Wikipedia entry | French) had followed a religious journey from the Catholicism of his birth, on to Protestantism as a young man. This arc in the first decades of the 17th century was potentially dangerous but scarcely uncommon.

But Antoine took an incredible and taboo step beyond the schism in Christendom as his religious studies unfolded in Geneva and the short-lived independent Huguenot enclave the Principality of Sedan: he became steadily less convinced of the New Testament full stop, investing priority only in the Old. He became interested in Judaism.

As a reformed pastor in the city of Metz on the French-German frontier, Antoine approached the local rabbinate to explore conversion. Fearing the reprisals such a scandal could draw, these worthies advised him to try Italy. Those Metz rabbis fancied the religious climate on the peninsula more accommodating, but they were mistaken: their brethren in both Venice and Padua spurned Antoine in the same way, and for the same reason. One of them suggested that he content himself to practice secretly, as a Crypto-Jew.

This dangerous path he followed for some years. Become then a pastor in the village of Divonne — presently in France but Geneva-governed in his day — Antoine “secretly observed a thoroughly Jewish mode of life, saying his prayers in Hebrew and observing all the Mosaic rites,” according to the Jewish Encyclopedia, but his position on the pulpit eventually stretched past breaking his capacity to serve both conscience and vocation.

In his public services he pronounced the name of Jesus as seldom as possible. He was never known to read the apostolic confession audibly. In the communion service, instead of the words “This is my body, this is my blood,” he was once heard to say, “Your Savior remembers you.” His sermons, the texts for which were taken exclusively from Isaiah and the other prophets, became celebrated far and wide; yet they lacked any peculiarly Christian characteristics. The peasants of Divonne were perfectly satisfied with their pastor, who was eloquent in the extreme and full of kindness toward them; they were not shocked by the vague form of his sermons. But the lord of the adjoining manor was outraged. One Sunday, Antoine preached on the second Psalm, which, according to orthodox Christian theology, announces the coming of the son of God. [“Thou art my Son; this day have I begotten thee. Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.” -ed.] Antoine, on the contrary, permitted himself to declare that God had no son and that there was but the one God. This was too much for the lord; he remonstrated loudly with the heretical pastor and threatened to denounce him to the synod. Antoine fell into gloomy despair; a nervous attack deprived him of his reason. To several colleagues from Geneva who had come to see him he began to chant the seventy-fourth Psalm; then he suddenly stopped, and, exclaiming that he was a Jew, blasphemed Christianity …

A charge of heresy could no longer be avoided; the chief of the Geneva police arrested Antoine, and instituted proceedings. While he was in prison the clergy were tireless in seeking his reconversion, trying in vain to make him sign a declaration of orthodox faith. Bidden to formulate his religious belief, he drew up twelve articles, which were submitted to an ecclesiastical court. In them he gave the tenets of Judaism in the style of Maimonidesthirteen articles of faith, and added “eleven philosophical objections against the dogma of the Trinity.” At the same time he addressed to the judges three memorials, two of which have been preserved. In spite of the exertions of Metrezat, a pastor of Paris, and others, the judges were immovable. The trial commenced April 11; Antoine’s attitude, full of dignity, aroused much sympathy. The threats of the judges were of no more avail than the persuasions of his colleagues. He repeated constantly: “I am a Jew; and all I ask of God’s grace is to die for Judaism.” The court sought to show that he had promulgated his heretical doctrines at Geneva: this he contradicted most forcibly. All the efforts of the judges were met with the unchanging reply, “With the help of God I am determined to die in my present belief.” Fifteen clergymen or professors of theology were summoned as witnesses. Several of them begged for a light sentence, since, in their opinion, Antoine had committed no sin by becoming a Jew, though for his hypocrisy he deserved unfrocking or banishment, or, at the worst, excommunication. Furthermore, they said that the matter ought not to be hastened, and that the advice of the various churches and academies should be sought. A fanatical majority, however, insisted that the judges should seize the present opportunity to demonstrate their faith, since it was most dangerous to absolve one who had professed Judaism while wearing the garb of a Christian priest. For some days longer the judges waited for Antoine to recant. As his recantation was not forthcoming, they pronounced sentence April 20, 1632; condemning him to be loaded with chains, placed upon a pyre, to be there strangled, and then burned. In vain the clergy petitioned for a respite; Antoine was executed the same day. He went to his death serenely, and died imploring the mercy of the God of Abraham.

On this day..

1536: Michael Seifensieder, Hieronymus Kals and Hans Oberecker, incriminating abstention

From The Mennonite encyclopedia: a comprehensive reference work on the Anabaptist-Mennonite movement, Volume 1:

The earliest Anabaptist confession, The Seven Articles of Schleitheim (1527), forbade in Article 4 the patronage of drinking places. Capito, the reformer of Strasbourg, states in a contemporary letter that the Anabaptists had undertaken to refrain, among other things, from drinking (“zu meiden das üppige Spielen, Saufen, Fressen, Ehebrechen, Kriegen, Totschlagen”). Bullinger, Zwingli‘s successor in Zürich, in his 1560 work against the Anabaptists (Von der Wiedertaufferen Ursprung) states that they drank only unfermented sweet cider (Süssmost) and water. Anabaptists were often identified as such because they refused in the inns to drink alcoholic liquors to the health of other guests, whereupon they were arrested and executed. An illustration of this is Michael Seifensieder, a preacher of the Hutterites, who with two associates [Hieronymus Kals and Hans Oberecker -ed.] was arrested on Jan. 8, 1536, in an inn in Vienna for the above reason,* having been discovered by his refusal to drink, and was finally burned at the stake on March 31, 1536.

* The episode as described in the Martyrs Mirror runs thus:

While they were eating supper, the people tried to ascertain their character by drinking to their health; but when they perceived that they would not respond, the host had some paper brought, and wrote a letter in Latin, which, among other things, read as follows, “Here are three persons who appear to me to be Anabaptists.” But he did not know that Brother Jerome [Hieronymus Kals] understood Latin. Then said Jerome to the other brethren, they would watch together, let things go as the dear Lord should please. Two hours afterwards the constables came and brought them bound before the judge, and when they had been examined they were put in prison.

On this day..

1685: James Algie and John Park, Paisley Covenanters

From The Covenanter, vol. 5. The footnote appears in the original.


Paisley — Its Antiquities, Manufactories, Martyrs, Theological Seminary, Social and Religious Condition.

Paisley, which I visited on the 28th of September — having left Kilmarnock the day before — was once a flourishing place, and notwithstanding its adversities, still holds an important place among the manufacturing towns of Britain. It occupies the site of an old Roman camp — a ridge some two or three hundred feet high, some half-mile in length, and half as much in breadth, lying nearly north and south, steep on its western side and northern end, less so on the east, where, and on the south, with the plains at their foot, lies the body of the town, and tapering off towards the south until it is lost in the beautiful valley, extending far to the south-west: the western side still retaining its precipitate outline. From the summit of the hill — a vacant green, once the actual site of the Roman encampment — the vision ranges over a wide and varied scene, in every direction, except on the east, where it is soon arrested by spurs shot out by the great central plateau. On the west and south lie the rich plains of Renfrew and Ayr; in the far distance are seen the bare and lofty peaks of the high mountain summits of Arran, often capped with clouds: on the north and north-east, the mountains of Bute and Argyle, with the Gowrie hills. In all, eleven counties are represented in this panorama, which the venerable Professor, whose dwelling is but a few steps distant, takes great delight in exhibiting to the inquiring stranger.


Panorama of Paisley, as seen from Barshaw Park. (cc) image from the city’s community website.

Paisley is not without its objects of interest. I have already mentioned, in a previous letter, the Wallace oak and mansion, two miles distant on the south, in the quiet vale of Ellerslie. There is no doubt of their identity. The tree is, however, in the last stages of decay. The dwelling still remains — a substantial stone edifice, some forty feet in length, two stories high, with projecting wings of equal length: evidently built in times when every man’s house was literally his castle. Part of it is still inhabited. In the town itself, near the banks of the Cart, is an ancient abbey, erected, probably, in the 14th century, but most of it still in excellent preservation — indeed, a portion of it, the southern extremity of the old, double church, is still used as a place of worship; the northern portion being the only part of the abbey building that has gone entirely into ruins, enough only remaining to show its original extent and form. The other portions of the abbey, consist of ranges of high buildings, enclosing a square, these in the olden time having been occupied as the residence of the monks and their retainers — on some occasions, furnishing a temporary place of sojourn to the Kings of Scotland. In the Sounding Aisle, so called from its prolonged and rolling echoes, is a tomb, said to be of Margory Bruce, the ancestor of the fated house of Stuart. And, in the church itself, as in many of the ancient chapels and all the cathedrals, are any number of tombs and tablets, and slabs, marking the last resting-place of the great, in their day. What a mockery do most of the inscriptions appear. 1. A name — some title — and, then, “here they lie!” The oldest of these that I noticed was 1433.

Leaving the abbey, we passed over to the factories. Of these, we visited but one — Kerr’s — where sewing cotton is spun and prepared for the market. It is a large establishment, employing, in all, nearly three hundred hands, two hundred and fifty of whom are females, who, when working by the day, earned about 6s. and 8d. sterling ($1,64) per week; working by the piece about 8s. and 6d. or 9d. sterling ($2,16) per week: out of this, of course, meeting all their expenses. The work is not, now, oppressive, the law having limited the time employed in factory work to, I think, twelve hours. Those that we saw appeared to be generally healthy. They were dressed very much alike, in dark dresses, sufficiently neat and comfortable, and manifested no want of cheerfulness. I made inquiry, however, and found that spitting of blood was not at all uncommon, and do not doubt that in many instances close confinement, in a heated atmosphere — many of them, moreover, sitting at their work — is followed by the very worst consequences as to health.*

Paisley had its martyrs. James Algie and John Park, I quote from Dr. Symington,

who were executed at the market cross, Feb. 3d, 1685; and were ignominiously buried in the Gallow-green. On the enlargement of the town some fifty years ago, their remains were exhumed, and transferred, most respectfully, to a new burying ground in West Broomlands, which had recently been laid off in the view of erecting a new parish and a parish church to accommodate the increasing population. The scheme of a new erection was not carried into effect, and, after a few interments, the ground was abandoned as a place of burial, went into neglect, and became nearly obscured by surrounding buildings. The inscription on the slab at the graves had become, by time and weather, nearly illegible. A few friends, sympathizing with similar movements in other parts of the country, suggested the erection of a simple and durable monument; and the suggestion was promptly and liberally responded to, and funds realized for carrying it into effect. A chaste and elegant obelisk is now erected on the spot where the ashes of the Martyrs repose. On the east side of the pedestal is engraved the original epitaph:

Here lie the corpses of James Algie and John Park, who suffered at the cross of Paisley, for refusing the oath of Abjuration.

February 3d, 1685.

Stay, passenger, as thou go’st by,
And take a look where these do lie,
Who for the love they bare to truth,
Were deprived of their life and youth;
Tho’ laws made then caus’d many die,
Judges and ‘sizers were not free,
He that to them did these delate,
The greater count he hath to make,
Yet no excuse to them can be;
At Ten condemned, at Two to die,
So cruel did their rage become,
To stop their mouth caus’d beat the drum;
This may a standing witness be
‘Twixt Presbyt’ry and Prelacy.

On the north side of the pedestal is an inscription stating the time and circumstances of the removal of the remains from the Gallowgreen.

The stone containing the Epitaph, transcribed on this monument, was erected over the grave in the Gallow-green, the place of common execution; and on occasion of the grounds being built upon, it was removed near to this spot along with the remains of the Martyrs, by order of the Magistrates,

JOHN STORIE, JOHN PATISON, and JOHN COCHRANE.
MDCCLXXIX

On the south side is the following inscription:

ERECTED

By the contributions of Christians of different denominations in and about Paisley, to renew and perpetuate a memorial of the respect and gratitude with which posterity still cherish the memory of the Martyrs of Scotland.

MDCCCXXXV

And on the west side are inscribed the following truthful and beautiful lines from Cowper:

Their blood is shed
In confirmation of the noblest claim,
Our claim to feed upon immortal truth,
To walk with God, to be divinely free,
To soar and to anticipate the skies.
Yet few remember them. They lived unknown,
Till persecution dragged them into fame,
And chas’d them up to heaven.

The sequel is remarkable. We again use the Dr.’s language:

During the recent movements in the extension of church accommodation an elegant structure was erected, in the immediate vicinity of the tomb, having a burying-ground attached to it, and appropriately designated Martyr’s Church. The graves of the two martyrs, though adjacent, were not within the boundaries of the church-yard, and the obelisk stood outside of the wall. The plan, however, of enclosing extensive grounds in the neighbourhood for a new and spacious cemetery was formed, and the ground where the obelisk stood came in course to be included, and the remains, formerly buried in ignominy, now lie in one of the finest burying-places in the country; the erection now marking the spot forming one of its most interesting objects.

* Paisley is not now in a flourishing state. There has been a gradual decline, I was told, for twenty-five years past.

On this day..

1666: James Blackwood and John M’Coul, two Covenanter martyrs

From The Homes, Haunts, and Battlefields of the Covenanters. The martyrs in question, who were among many of that profession in these years, were executed by a condemned fellow-Covenanter who days before in Ayr had miserably consented to turn hangman in order to save his own life. We’ve previously covered that tragedy in these pages.

STOP PASSENGER
THOU TREADEST NEAR TWO MARTYRS
JAMES BLACKWOOD & JOHN M’COUL

who suffered at IRVINE
on the 31st of December 1666
REV xii. 11th

These honest Country-men whose Bones here lie
A Victim fell to Prelates Cruelty;
Condemn’d by bloody and unrighteous Laws
They died Martyrs for the good old cause
Which Balaams wicked Race in vain assail
For no Inchantments ‘gainst Israel prevail
Life and this evil World they did contemn
And dy’d for Christ who died first for them
‘They lived unknown
Till Persecution dragged them into fame
And chas’d them up to Heaven’ [Cowper lines -ed.]

Erected by Friends to Religious Liberty -31st Dec. 1823.

On this day..

1799: Andrea Serrao, Bishop of Potenza

On this date in 1799, the Bishop of Potenza was lynched by the faithful.

Andrea Serrao English Wikipedia entry | Italian) was a late disciple of the reformist Jansenist movement which tended among many other things to such Enlightenment-friendly notions as liberty of conscience, the reduction of the papal authority, and “regalism” — the doctrine of secular supremacy over ecclesiastical.

According to Owen Chadwick’s The Popes and European Revolution, Serrao as Bishop of the southern Italian city of Potenza

found a cathedral in disrepair, a seminary closed for the last eleven years. He raised the money for a rebuilding of the cathedral, reopened the seminary, of which the products were suspect for their ideas of liberty. He was as strong a reformer as [fellow Jansenist Bishop Scipione de’]Ricci,* and with many of the same ideas. He held a diocesan synod which is unknown because the acts were afterwards destroyed by government; but evidently its conclusions resembled those of Ricci’s Synod of Pistoia. He may have been more radical than Ricci, for he wanted clergy to be allowed to marry.

In December of 1798, Bourbon authority collapsed in the Kingdom of Naples — which ruled all of southern Italy, including Potenza — leading to the formation of the Parthenopean Republic. Serrao fully embraced it, “and urged them to obey the new government; and at the end of his address the people cried ‘Long live the French government. Long live liberty!’ and rushed out into the piazza to plant a tree of liberty. Bishop Serrao then accepted the office of civil commissioner of Potenza.” (Chadwick again)

But this Republic was destined for an imminent and bloody conclusion.

The most immediate reaction, and the one that led to Serrao’s abrupt death, was the summons of Fabrizio Cardinal Ruffo to a popular anti-Republican movement, called Sanfedismo (“Holy Faith”). In early February, a bare two weeks after the Parthenopean Republic’s establishment, Ruffo ventured from the royal refuge on Sicily and landed at his native Calabria like Che Guevara, with nothing but a handful of companions.

“Brave and courageous Calabrians, unite now under the standard of the Holy Cross and of our beloved sovereign,” Ruffo’s summons to a resistance implored. “Do not wait for the enemy to come and contaminate our home neighbourhoods. Let us march to confront him, to repel him, to hunt him out of our kingdom and out of Italy and to break the barbarous chains of our holy Pontiff. May the banner of the Holy Cross secure you total victory.”

Ruffo’s message was a winner and almost instantly began attracting holy guerrillas by the hundreds; in a few months’ time, Ruffo secured the surrender of the Republicans in Naples itself, by which time his army is reputed to have numbered 17,000.

And even in its earliest promulgation, it attained — seemingly to Andrea Serrao’s surprise — strength enough to overwhelm that tree of liberty stuff in Potenza within days of Ruffo’s landing. Back to Chadwick:

When Ruffo’s bands drew near to Potenza, many peasants and some priests regarded Bishop Serrao as ‘the enemy of the Pope, the king, and God’. Warned to escape, he said that he trusted his fellow-citizens. When the professors and students at the seminary wanted to make a bodyguard, he forbade them to arm.

Very early on 24 February 1799 soldiers of the Potenza guard smashed the tree of liberty, and raided the bishop’s palace. They came upon Serrao still in bed, and killed him with two shots of a pistol. Bleeding to death, he uttered the words ‘Long live the faith of Jesus Christ! Long live the Republic!’ The guards broke into the seminary next door, and murdered the rector as his students fled. After sacking palace and seminary they cut off the heads of bishop and rector and carried them in triumph round the city on pikes.

* There’s an interesting public domain biography of Ricci which, without any direct reference to Serrao, delves into the theological and political conflicts of the age that would have been of interest to our principal.

On this day..

1066: Joseph ibn Naghrela

On this date in 1066, the Jewish vizier of Granada Joseph ibn Naghrela was lynched during a notorious pogrom.

His (more illustrious) father, the scholar, courtier, and battlefield commander Samuel ibn Naghrela (or Naghrilla, or Ha Nagid), had become the trusted vizier to the Berber emirs of the taifa of Granada in Islamic Spain. Samuel helped to manage the transition to the (present-day, for purposes of this post) emir Badis or Badus when the latter was a whelp of 18.

This was the golden age of Jewish culture in Spain, thriving in an atmosphere of relative tolerance. Needless to say, the nature and extent of this religious harmony and the weight of contrary but uncommon events like that of today’s post are fodder for lively contemporary debate that gores oxes both historiographical and geopolitical.


A Jew and a Muslim play a nice game of chess in this 13th century illustration commissioned by the Christian King Alfonso X. It’s an exemplar of the late Middle Ages era of interreligious “Convivencia”.

After his father’s passing, Joseph became a powerful vizier for Badis: maybe too powerful, or at any rate so indiscreet about his influence that the Jewish Encyclopedia knocked him as “haughty”. A poem by an enemy named Abu Ishaq, whom Joseph had balked of a sinecure, has been credited with triggering the riot and it certainly plays a few timeless leitmotifs. (The translated poem is as published in Medieval Iberia: Readings from Christian, Muslim, and Jewish Sources)

Go, tell all the Sanhaja
 the full moons of our time, the lions in their lair
The words of one who bears them love, and is concerned
 and counts it a religious duty to give advice.
Your chief has made a mistake
 which delights malicious gloaters
He has chosen an infidel as his secretary
 when he could, had he wished, have chosen a Believer.
Through him, the Jews have become great and proud
 and arrogant — they, who were among the most abject
And have gained their desires and attained the utmost
 and this happened suddenly, before they even realized it.
And how many a worthy Muslim humbly obeys
 the vilest ape among these miscreants.
And this did not happen through their own efforts
 but through one of our own people who rose as their accomplice.
Oh why did he not deal with them, following
 the example set by worthy and pious leaders?
Put them back where they belong
 and reduce them to the lowest of the low,
Roaming among us, with their little bags,
 with contempt, degradation and scorn as their lot,
Scrabbling in the dunghills for colored rags
 to shroud their dead for burial.
They did not make light of our great ones
 or presume against the righteous,
Those low-born people would not be seated in society
 or paraded along with the intimates of the ruler.
Badis! You are a clever man
 and your judgment is sure and accurate.
How can their misdeeds be hidden from you
 when they are trumpeted all over the land?
How can you love this bastard brood
 when they have made you hateful to all the world?
How can you complete your ascent to greatness
 when they destroy as you build?
How have you been lulled to trust a villain [Joseph]
 and made him your companion — though he is evil company?
God has vouchsafed in His revelations
 a warning against the society of the wicked.
Do not choose a servant from among them
 but leave them to the curse of the accursed!
For the earth cries out against their wickedness
 and is about to heave and swallow us all.
Turn your eyes to other countries
 and you will find the Jews are outcast dogs.
Why should you alone be different and bring them near
 when in all the land they are kept afar?
–You, who are a well-beloved king,
 scion of glorious kings,
And are the first among men
 as your forebears were first in their time.
I came to live in Granada
 and I saw them frolicking there.
They divided up the city and the provinces
 with one of their accursed men everywhere.
They collect all the revenues,
 they munch and they crunch.
They dress in the finest clothes
 while you wear the meanest.
They are the trustees of your secrets
 –yet how can traitors be trusted?
Others eat a dirham’s worth, afar,
 while they are near, and dine well.
They challenge you to your God
 and they are not stopped or reproved.
They envelop you with their prayers
 and you neither see nor hear.
They slaughter beasts in our markets
 and you eat their trefa
Their chief ape [Joseph again] has marbled his house
 and led the finest spring water to it.
Our affairs are now in his hands
 and we stand at his door.
He laughs at us and at our religion
 and we return to our God.
If I said that his wealth is as great
 as yours, I would speak the truth.
Hasten to slaughter him as an offering,
 sacrifice him, for he is a fat ram
And do not spare his people
 for they have amassed every precious thing.
Break loose their grip and take their money
 for you have a better right to what they collect.
Do not consider it a breach of faith to kill them
 –the breach of faith would be to let them carry on.
They have violated our covenant with them
 so how can you be held guilty against violators?
How can they have any pact
 when we are obscure and they are prominent?
Now we are humble, beside them,
 as if we had done wrong, and they right!
Do not tolerate their misdeeds against us
 for you are surety for what they do.
God watches His own people
 and the people of God will prevail.

The enraged mob stormed the palace where Joseph vainly hid himself in a coal pit — murdering the hated counselor and displaying his corpse on a cross. A general pogrom has been credited with killing some three thousand Jews around Granada.

On this day..

1680: William Howard, Viscount Stafford

(Thanks to Scottish Enlightenment titan David Hume for the guest post on William Howard, 1st Viscount Stafford — a Catholic peer who fell victim to the hysteria of Titus Oates‘s “Popish Plot”. It takes some time to build into the execution itself, since Hume in his History of England narratively locates it in the proto-Whig party’s frustrated parliamentary efforts to exclude from the succession the king’s Roman Catholic brother, the eventual King James II who at this time was the Duke of York. -ed.)

Besides friendship for his brother, and a regard to the right of succession, there were many strong reasons which had determined Charles to persevere in opposing the exclusion. All the royalists and the devotees to the church, that party by which alone monarchy was supported, regarded the right of succession as inviolable; and if abandoned by the king in so capital an article, it was to be feared that they would, in their turn, desert his cause, and deliver him over to the pretensions and usurpations of the country party. The country party, or the whigs, as they were called, if they did not still retain some propensity towards a republic, were at least affected with a violent jealousy of regal power; and it was equally to be dreaded that, being enraged with past opposition, and animated by present success, they would, if they prevailed in this pretension, be willing, as well as able, to reduce the prerogative within very narrow limits.

All menaces, therefore, all promises were again employed against the king’s resolution: he never would be prevailed on to desert his friends, and put himself into the hands of his enemies. And having voluntarily made such important concessions, and tendered, over and over again, such strong limitations, he was well pleased to find them rejected by the obstinacy of the Commons; and hoped that, after the spirit of opposition had spent itself in fruitless violence, the time would come, when he might safely appeal against his Parliament to his people.

So much were the popular leaders determined to carry matters to extremities, that in less than a week after the commencement of the session, a motion was made for bringing in an exclusion bill, and a committee was appointed for that purpose. This bill differed in nothing from the former, but in two articles, which showed still an increase of zeal in the Commons: the bill was to be read to the people twice a year in all the churches of the kingdom, and every one who should support the duke’s title was rendered incapable of receiving a pardon but by act of Parliament.

The debates were carried on with great violence on both sides. The bill was defended by Sir William Jones, who had now resigned his office of attorney-general, by Lord Russel, by Sir Francis Winnington, Sir Harry Capel, Sir William Pulteney, by Colonel Titus, Treby, Hambden, Montague. It was opposed by Sir Leoline Jenkins, secretary of state, Sir John Ernley, chancellor of the exchequer, by Hyde, Seymour, Temple. The arguments transmitted to us may be reduced to the following topics.

In every government, said the exclusionists, there is somewhere an authority absolute and supreme; nor can any determination, how unusual soever, which receives the sanction of the legislature, admit afterwards of dispute or control. The liberty of a constitution, so far from diminishing this absolute power, seems rather to add force to it, and to give it greater influence over the people. The more members of the state concur in any legislative decision, and the more free their voice, the less likelihood is there that any opposition will be made to those measures which receive the final sanction of their authority. In England, the legislative power is lodged in King, Lords, and Commons, which comprehend every order of the community: and there is no pretext for exempting any circumstance of government, not even the succession of the crown, from so full and decisive a jurisdiction. Even express declarations have, in this particular, been made of parliamentary authority: instances have occurred where it has been exerted: and though prudential reasons may justly be alleged why such innovations should not be attempted but on extraordinary occasions, the power and right are for ever vested in the community. But if any occasion can be deemed extraordinary, if any emergence can require unusual expedients, it is the present; when the heir to the crown has renounced the religion of the state, and has zealously embraced a faith totally hostile and incompatible. A prince of that communion can never put trust in a people so prejudiced against him: the people must be equally diffident of such a prince: foreign and destructive alliances will seem to one the only protection of his throne: perpetual jealousy, opposition, faction, even insurrections will be employed by the other as the sole securities for their liberty and religion. Though theological principles, when set in opposition to passions, have often small influence on mankind in general, still less on princes; yet when they become symbols of faction, and marks of party distinctions, they concur with one of the strongest passions in the human frame, and are then capable of carrying men to the greatest extremities. Notwithstanding the better judgment and milder disposition of the king, how much has the influence of the duke already disturbed the tenor of government? how often engaged the nation into meaures totally destructive of their foreign interests and honour, of their domestic repose and tranquillity? The more the absurdity and incredibility of the popish plot are insisted on, the stronger reason it affords for the exclusion of the duke; since the universal belief of it discovers the extreme antipathy of the nation to his religion, and the utter impossibility of ever bringing them to acquiesce peaceably under the dominion of such a sovereign. The prince, finding himself in so perilous a situation, must seek for security by desperate remedies, and by totally subduing the privileges of a nation which had betrayed such hostile dispositions towards himself, and towards every thing which he deems the most sacred. It is in vain to propose limitations and expedients. Whatever share of authority is left in the duke’s hands, will be employed to the destruction of the nation; and even the additional restraints, by discovering the public diffidence and aversion, will serve him as incitements to put himself in a condition entirely superior and independent. And as the laws of England still make resistance treason, and neither do nor can admit of any positive exceptions; what folly to leave the kingdom in so perilous and absurd a situation, where the greatest virtue will be exposed to the most severe proscription, and where the laws can only be saved by expedients, which these same laws have declared the highest crime and enormity.

The court party reasoned in an opposite manner. An authority, they said, wholly absolute and uncontrollable is a mere chimera, and is nowhere to be found in any human institutions. All government is founded on opinion and a sense of duty; and wherever the supreme magistrate, by any law or positive prescription, shocks an opinion regarded as fundamental, and established with a firmness equal to that of his own authority, he subverts the principle by which he himself is established, and can no longer hope for obedience. In European monarchies, the right of succession is justly esteemed a fundamental; and even though the whole legislature be vested in a single person, it would never be permitted him, by an edict, to disinherit his lawful heir, and call a stranger or more distant relation to the throne. Abuses in other parts of government are capable of redress, from more dispassionate inquiry or better information of the sovereign, and till then ought patiently to be endured: but violations of the right of succession draw such terrible consequences after them as are not to be paralleled by any other grievance or inconvenience. Vainly is it pleaded that England is a mixed monarchy; and that a law assented to by King, Lords, and Commons, is enacted by the concurrence of every part of the state: it is plain that there remains a very powerful party, who may indeed be outvoted, but who never will deem a law, subversive of hereditary right, any wise valid or obligatory. Limitations, such as are proposed by the king, give no shock to the constitution, which, in many particulars, is already limited; and they may be so calculated as to serve every purpose sought for by an exclusion. If the ancient barriers against regal authority have been able, during so many ages, to remain impregnable; how much more those additional ones, which, by depriving the monarch of power, tend so far to their own security? The same jealousy too of religion, which has engaged the people to lay these restraints upon the successor, will extremely lessen the number of his partisans, and make it utterly impracticable for him, either by force or artifice, to break the fetters imposed upon him. The king’s age and vigorous state of health promise him a long life: and can it be prudent to tear in pieces the whole state, in order to provide against a contingency which, it is very likely, may never happen? No human schemes can secure the public in all possible imaginable events; and the bill of exclusion itself, however accurately framed, leaves room for obvious and natural suppositions, to which it pretends not to provide any remedy. Should the duke have a son, after the king’s death, must that son, without any default of his own, forfeit his title? or must the Princess of Orange descend from the throne, in order to give place to the lawful successor? But were all these reasons false, it still remains to be considered that, in public deliberations, we seek not the expedient which is best in itself, but the best of such as are practicable. The king willingly consents to limitations, and has already offered some which are of the utmost importance: but he is determined to endure any extremity rather than allow the right of succession to be invaded. Let us beware of that factious violence, which leads to demand more than will be granted; lest we lose the advantage of those beneficial concessions, and leave the nation, on the king’s demise, at the mercy of a zealous prince, irritated with the ill usage which he imagines he has already met with.

In the House of Commons, the reasoning of the exclusionists appeared the more convincing; and the bill passed by a great majority. It was in the House of Peers that the king expected to oppose it with success. The court party was there so prevalent, that it was carried only by a majority of two, to pay so much regard to the bill as even to commit it. When it came to be debated the contest was violent. Shaftesbury, Sunderland, and Essex argued for it; Halifax chiefly conducted the debate against it, and displayed an extent of capacity, and a force of eloquence, which had never been surpassed in that assembly. He was animated, as well by the greatness of the occasion, as by a rivalship with his uncle Shaftesbury; whom, during that day’s debate, he seemed in the judgment of all to have totally eclipsed. The king was present during the whole debate, which was prolonged till eleven at night. The bill was thrown out by a considerable majority. All the bishops, except three, voted against it. Besides the influence of the court over them; the church of England, they imagined, or pretended, was in greater danger from the prevalence of presbyterianism than of popery, which, though favoured by the duke, and even by the king, was extremely repugnant to the genius of the nation.

The Commons discovered much ill humour upon this disappointment. They immediately voted an address for the removal of Halifax from the king’s councils and presence for ever. Though the pretended cause was his advising the late frequent prorogations of Parliament, the real reason was apparently his vigorous opposition to the exclusion bill. When the king applied for money to enable him to maintain Tangiers, which he declared his present revenues totally unable to defend; instead of complying, they voted such an address as was in reality a remonstrance, and one little less violent than that famous remonstrance, which ushered in the civil wars.

All the abuses of government, from the beginning almost of the reign, are there insisted on; the Dutch war, the alliance with France, the prorogations and dissolutions of Parliament; and as all these measures, as well as the damnable and hellish plot, are there ascribed to the machinations of Papists, it was plainly insinuated that the king had, all along, lain under the influence of that party, and was in reality the chief conspirator against the religion and liberties of his people.

Portait of William Howard as a young man by Anthony van Dyck, ~1638-1640. Howard was born in 1614, and beheaded at the age of 66.

The Commons, though they conducted the great business of the exclusion with extreme violence and even imprudence, had yet much reason for the jealousy which gave rise to it: but their vehement prosecution of the popish plot, even after so long an interval, discovers such a spirit, either of credulity or injustice, as admits of no apology. The impeachment of the Catholic lords in the Tower was revived; and as Viscount Stafford, from his age, infirmities, and narrow capacity, was deemed the least capable of defending himself, it was determined to make him the first victim, that his condemnation might pave the way for a sentence against the rest. The chancellor, now created Earl of Nottingham, was appointed high steward for conducting the trial.

Three witnesses were produced against the prisoner; [Titus] Oates [conjurer of the Popish Plot panic -ed.], [Stephen] Dugdale, and [Edward] Turberville.* Oates swore, that he saw Fenwick, the Jesuit, deliver to Stafford a commission signed by De Oliva, general of the Jesuits, appointing him paymaster to the papal army, which was to be levied for the subduing of England: for this ridiculous imposture still maintained its credit with the Commons. Dugdale gave testimony, that the prisoner at Tixal, a seat of Lord Aston‘s, had endeavoured to engage him in the design of murdering the king; and had promised him, besides the honour of being sainted by the church, a reward of five hundred pounds for that service. Turberville deposed, that the prisoner, in his own house at Paris, had made him a like proposal. To offer money for murdering a king, without laying down any scheme by which the assassin may ensure some probability or possibility of escape, is so incredible in itself, and may so easily be maintained by any prostitute evidence, that an accusation of that nature, not accompanied with circumstances, ought very little to be attended to by any court of judicature. But notwithstanding the small hold which the witnesses afforded, the prisoner was able, in many material particulars, to discredit their testimony. It was sworn by Dugdale, that Stafford had assisted in a great consult of the Catholics held at Tixal; but Stafford proved, by undoubted testimony, that at the time assigned he was in Bath, and in that neighbourhood. Turberville had served a noviciate among the Dominicans; but, having deserted the convent, he had enlisted as a trooper in the French army; and being dismissed that service, he now lived in London, abandoned by all his relations, and exposed to great poverty. Stafford proved, by the evidence of his gentleman and his page, that Turberville had never, either at Paris or at London, been seen in his company; and it might justly appear strange that a person, who had so important a secret in his keeping, was so long entirely neglected by him.

The clamour and outrage of the populace during the trial were extreme: great abilities and eloquence were displayed by the managers, Sir William Jones, Sir Francis Winnington, and Serjeant Maynard. Yet did the prisoner, under all these disadvantages, make a better defence than was expected, either by his friends or his enemies: the unequal contest in which he was engaged was a plentiful source of compassion to every mind seasoned with humanity. He represented, that during a course of forty years, from the very commencement of the civil wars, he had, through many dangers, difficulties, and losses, still maintained his loyalty: and was it credible that now, in his old age, easy in his circumstances, but dispirited by infirmities, he would belie the whole course of his life, and engage against his royal master, from whom he had ever received kind treatment, in the most desperate and most bloody of all conspiracies: He remarked the infamy of the witnesses; the contradictions and absurdities of their testimony; the extreme indigence in which they had lived, though engaged, as they pretended, in a conspiracy with kings, princes, and nobles; the credit and opulence to which they were at present raised. With a simplicity and tenderness more persuasive than the greatest oratory, he still made protestations of his innocence, and could not forbear, every moment, expressing the most lively surprise and indignation at the audacious impudence of the witnesses.

It will appear astonishing to us, as it did to Stafford himself, that the Peers, after a solemn trial of six days, should, by a majority of twenty-four voices, give sentence against him. He received, however, with resignation the fatal verdict. God’s holy name be praised! was the only exclamation which he uttered. When the high steward told him, that the Peers would intercede with the king for remitting the more cruel and ignominious parts of the sentence, hanging and quartering, he burst into tears: but he told the Lords that he was moved to this weakness by a sense of their goodness, not by any terror of that fate which he was doomed to suffer.

It is remarkable that, after Charles, as is usual in such cases, had remitted to Stafford the hanging and quartering, the two sheriffs, Bethel and Cornish, indulging their own republican humour, and complying with the prevalent spirit of their party, ever jealous of monarchy, started a doubt with regard to the king’s power of exercising even this small degree of lenity. “Since he cannot pardon the whole,” said they, “how can he have power to remit any part of the sentence?” They proposed the doubt to both Houses: the Peers pronounced it superfluous; and even the Commons, apprehensive lest a question of this nature might make way for Stafford’s escape, gave this singular answer: “This House is content that the sheriffs do execute William, late Viscount Stafford, by severing his head from his body only.” Nothing can be a stronger proof of the fury of the times than that Lord Russel, notwithstanding the virtue and humanity of his character, seconded in the House this barbarous scruple of the sheriffs.

In the interval between the sentence and execution, many efforts were made to shake the resolution of the infirm and aged prisoner, and to bring him to some confession of the treason for which he was condemned. It was even rumoured that he had confessed; and the zealous party-men, who, no doubt, had secretly, notwithstanding their credulity, entertained some doubts with regard to the reality of the popish conspiracy, expressed great triumph on the occasion. But Stafford, when again called before the House of Peers, discovered many schemes, which had been laid by himself and others for procuring a toleration to the Catholics, at least a mitigation of the penal laws enacted against them: and he protested that this was the sole treason of which he had ever been guilty.

Stafford now prepared himself for death with the intrepidity which became his birth and station, and which was the natural result of the innocence and integrity which, during the course of a long life, he had ever maintained: his mind seemed even to collect new force from the violence and oppression under which he laboured.

When going to execution, he called for a cloak to defend him against the rigour of the season: “Perhaps,” said he, “I may shake with cold; but I trust in God, not for fear.” On the scaffold he continued, with reiterated and earnest asseverations, to make protestations of his innocence: all his fervour was exercised on that point: when he mentioned the witnesses, whose perjuries had bereaved him of life, his expressions were full of mildness and of charity. He solemnly disavowed all those immoral principles, which over-zealous Protestants had ascribed, without distinction, to the church of Rome: and he hoped, he said, that the time was now approaching, when the present delusion would be dissipated; and when the force of truth, though late, would engage the whole world to make reparation to his injured honour.

The populace, who had exulted at Stafford’s trial and condemnation, were now melted into tears at the sight of that tender fortitude which shone forth in each feature, and motion, and accent of this aged noble. Their profound silence was only interrupted by sighs and groans. With difficulty they found speech to assent to those protestations of innocence which he frequently repeated: “We believe you, my lord! God bless you, my lord!” These expressions, with a faltering accent, flowed from them. The executioner himself was touched with sympathy. Twice he lifted up the axe, with an intent to strike the fatal blow; and as often felt his resolution to fail him. A deep sigh was heard to accompany his last effort, which laid Stafford for ever at rest. All the spectators seemed to feel the blow. And when the head was held up to them with the usual cry, This is the head of a traitor! no clamour of assent was uttered. Pity, remorse, and astonishment, had taken possession of every heart, and displayed itself in every countenance.


Detail view (click for the full image) of an engraving of the trial and execution of Viscount Stafford. (via the British Museum).

This is the last blood which was shed on account of the popish plot: an incident which, for the credit of the nation, it were better to bury in eternal oblivion; but which it is necessary to perpetuate, as well to maintain the truth of history, as to warn, if possible, their posterity and all mankind ever again to fall into so shameful, so barbarous a delusion.

The execution of Stafford gratified the prejudices of the country party; but it contributed nothing to their power and security: on the contrary, by exciting commiseration, it tended still farther to increase that disbelief of the whole plot, which began now to prevail.

* Channeling Jacques de Molay, Stafford prophesied that Turberville, the perjured witness against him, would not outlive him by so much as a year. Turberville obligingly dropped dead of smallpox late in 1681, after falling out with his former Popish Plot conspirator Titus Oates.

On this day..

638: The garrison of Gaza, by their Muslim conquerors

By the early 600s, Roman and Persian armies had been trading blows for so many centuries that an eternal continuation of their Near East derby must have seemed a certainty. Here a raid into Mesopotamia, there a clash in the Taurus Mountains, border provinces shifting back and forth … countless dynasties had come and gone, world religions risen and fallen, and always there were the Romans and the Persians. It was the way of the cosmos ever since Carrhae.

Tribes boiling out of the Arabian desert were about to reorder the firmament.

After an exhausting and pointless struggle* stretching back generations, Byzantium under the emperor Heraclius had rallied in the late 620s to re-establish its formerly longstanding control of the Levant — incidentally pushing Persia’s Sassanid Empire to the brink of collapse.

Neither polity would enjoy much leave to lick its wounds.

The Byzantines’ first passing skirmish with Muslim warriors had occurred in 629, when the Prophet Muhammad was still alive. By the time of Muhammad’s death and the succession of the Caliphate in 632, Islam had all of Arabia firmly in hand and would begin the dazzling expansion destined within a single lifetime to carry the Quran from the Pillars of Hercules to the Indus valley — greatly facilitated by the scanty resistance offered by is battle-wearied neighbors in Constantinople and Ctesiphon.

You will come upon a people who live like hermits in monasteries, believing that they have given up all for God. Let them be and destroy not their monasteries. And you will meet other people who are partisans of Satan and worshippers of the Cross, who shave the centre of their heads so that you can see the scalp. Assail them with your swords until they submit to Islam or pay the Jizya.

-Words of Caliph Abu Bakr to his armies setting out for Syria in 634

After striking Mesopotamia (and crushing an internal rebellion), Caliphate armies pressed into Byzantine Syria and Palestine in 634 and soon controlled it — eventually delivering a decisive, nay world-altering, defeat to the Byzantine Christians at the Battle of Yarmouk in August 636.

The martyrology of Christians said to have been put to death on this date in 637 or 638 may be rated among the artifacts left to the shocked Romans; the victims would have numbered among the garrison in Gaza which would not fall to the Muslims until September 637.

The below is excerpted from Robert Hoyland‘s Seeing Islam as Others Saw It: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam. Although the author is skeptical of the account’s historicity — preserved as it was only by a centuries-later third-hand fragment — the traumatic cultural memory it speaks to can hardly be doubted.


A Vatican manuscript of the tenth or eleventh century preserves for us an account of the martyrdom of the Byzantine garrison of Gaza at the time of the Arab conquests. It is written in crude Latin, but many of its expressions reveal it to be a translation from Greek. It informs us that the incident occurred “in the Christ-beloved city of Gaza … in the twenty-seventh year of the God-crowned emperor Heraclius” (636-37), then continues:

It happened at that time regarding the godless Saracens that they besieged the Christ-beloved city of Gaza and, driven by necessity, the citizens sought a treaty. This was done. The Saracens indeed gave to them a pledge, except to the soldiers who were captured in that city. Rather, marching into the city and seizing the most Christian soldiers, they put them in prison. On the next day ‘Amr (Ambrus) ordered the Christ-holy soldiers to be presented. Once brought before him, he constrained them to desist from the confession of Christ and from the precious and life-giving cross of our Lord Jesus Christ. Since they would not consent, ‘Amr ordered their wives, children and weapons to be separated from them, and again to put them in prison.

Thirty days later they were transferred to a prison in Eleutheropolis for two months, then to a prison in “Theropolis” for three months before being taken to Jerusalem. There they are urged by the patriarch Sophronius to stand firm and accept martyrdom. After a further ten months incarceration ‘Amr wrote to “Ammiras who was commander in the holy city,” recommending that he execute a number of them if they still refused to deny Christ. Finding them obdurate, Ammiras has their chief Callinicus and nine others beheaded on 11 Novebember 638 “outside the city in front of the gates,” where they are buried by Sophronius. The rest are sent back a month or so later to ‘Amr in Eleutheropolis and given a final chance to comply. Unanimously, however, they witness that they are “servants of Christ, son of the living God” and “prepared to die for him who died and rose for us,” thus sealing their fate. Their bodies were bought for 3000 solidi and the church of the Holy Trinity was erected over their burial place at Eleutheropolis. The date given for their martyrdom is Thursday 17 December (which tallies for 638), indiction 13 (639-640), year 28 of Heraclius (September 637-September 638).

Since the choice of conversion or death seems mostly to have been reserved for Arab Christians and apostates from Islam, one is immediately suspicious of this account. It may be that these soldiers were made an example of for some particular cause, but there are other reasons for being wary of this text. In the first place, its provenance is unknown, since the Vatican manuscript containing it is our only witness. Secondly, it is very likely that we have merely a summary of a much longer piece. The changes of venue occur at a bewildering pace and with no explanation or elaboration, ‘Amr’s identity is not indicated, and the manner of death of the 50 remaining soldiers is not mentioned at all, even though this is usually a subject of much interest in martyrologies. Furthermore, one would expect the impassioned exhortation to martyrdom by the revered Sophronius and the emotive scene of him burying the martyrs to be accorded more than the paltry eight lines found in our version.

Perhaps most likely of all is that the garrison was put to death simply for resisting the Muslims, a fate meted out to Byzantine soldiers elsewhere, and that this was taken up by a later writer and recasted as a tale of martyrdom. So a kernel of truth may well lie behind the text, but later reworking and crude translation into Latin has obscured it beyond recognition. The only feature still clear in our epitome is the apologetic intent. For example, ‘Amr is labelled as “impious,” “devil,” “hateful to God” and “most cruel,” and the Arabs themselves described as “impious” and “godless.”

* Robin Pierson covers these years of backstory in depth in his History of Byzantium podcast; he’s interviewed for an overview of the Byzantine-Sassanid War(s) in a premium episode of the War Nerd podcast here.

On this day..