1815: Joachim Murat, Napoleonic Marshal

On this date in 1815, French Marshal-cum-Neapolitan King Joachim Murat was shot in Pizzo, Italy, for a failed attempt to regain his throne.

The charismatic cavalryman cuts a snazzy figure in the Napoleonic era, from its very infancy: it was Murat who secured for the 26-year-old Bonaparte the cannon used to deliver the “whiff of grapeshot” whose odor set Napoleon on the path to becoming Emperor.

Murat knew a good thing when he had it, and thereafter zipped around with the peripatetic conqueror, finding time between dashing mounted charges to marry Napoleon’s sister Caroline.

Murat’s honors multiplied with his commander’s victories: “First Horseman of Europe” (whatever that means); Grand Duke of Berg and Cleves; at last, in 1808, he was appointed King of Naples and Sicily, beneficiary via Caroline of the Corsican’s policy of installing family members to helm his satellite kingdoms.

Still, that elevation didn’t mean Murat would just retire to his Mediterranean villa and his mistresses: he was on call when Bonaparte went to invade Russia.

Leo Tolstoy, undoubtedly a hostile witness in his epic War and Peace, renders Murat as something of an oblivious dunderhead:

Though it was quite incomprehensible why he should be King of Naples, he was called so, and was himself convinced that he was so, and therefore assumed a more solemn and important air than formerly. He was so sure that he really was the King of Naples that when, on the eve of his departure from that city, while walking through the streets with his wife, some Italians called out to him: “Viva il re!” he turned to his wife with a pensive smile and said: “Poor fellows, they don’t know that I am leaving them tomorrow!”

But though he firmly believed himself to be King of Naples and pitied the grief felt by the subjects he was abandoning, latterly, after he had been ordered to return to military service — and especially since his last interview with Napoleon in Danzig, when his august brother-in-law had told him: “I made you King that you should reign in my way, but not in yours!” — he had cheerfully taken up his familiar business, and — like a well-fed but not overfat horse that feels himself in harness and grows skittish between the shafts — he dressed up in clothes as variegated and expensive as possible, and gaily and contentedly galloped along the roads of Poland, without himself knowing why or whither.

Like his fellow-Marshal Michel Ney, Murat nevertheless had the realpolitik chops to get on after their thrust to Moscow had so calamitously reversed — in Murat’s case, by cutting a deal with the Austrian Empire to retain his kingship.

But also like Ney, he couldn’t resist joining Napoleon’s ill-fated 1815 reunion tour. Murat could have survived the consequent loss of his throne, but made a quixotic bid to invade with only a handful of men the former possession whose people he quite wrongly imagined would rally to his cause.

Not the realization of the day-dreams of the most dreaming youth, not the visible acting of the strangest visions which the dramatist and romance-writer have conceived, could strike us with more wonder than the simple narration of that which befel the son of the baker of Cahors in his passage from the ranks of the French army to the throne and sceptre of Naples; and, alas! one step farther, an unquiet and a mournful one, to that small court in the castle of Pizzo, where the hero of a hundred fights, — the Achilles of the chivalrous French, — gazed for a second, with uncovered eye and serene brow on the party drawn out to send the death-volley home to his heart.

Well, this depiction of Murat’s end is plainly of more sympathetic character than Tolstoy would have done.

… the disgraceful tribunal, after consultation, declared, “That Joachim Murat, having by the fate of arms returned to the private station whence he sprung, had rashly landed in the Neapolitan dominions with twenty-eight followers, no longer relying upon war, but upon tumults and rioting; that he had excited the people to rebellion; that he had offended the rightful King; that he had attempted to throw the kingdom of Naples and the whole of Italy into confusion; and that therefore, as a public enemy, he was condemned to die, by authority of the law of the Decennium, which was still in vigour.” This very law, by a strange caprice of fortune, was one which Joachim himself had passed seven years before. He had, however, humanely suspended its operations many times, at particular seasons of his rule; and yet this very law, so passed, and so suspended by him, was made the instrument of his death.

The prisoner listened to his sentence with coolness and contempt. He was then led into a little court of the castle, where he found a party of soldiers drawn up in two files. Upon these preparations he looked calmly, and refused to permit his eyes to be covered. Then advancing in front of the party, and, placing himself in an attitude to meet the bullets, he called out to the soldiers, “Spare my face — aim at the heart.” No sooner had he uttered these words than the party fired, and he, who had been so lately King of the Two Sicilies, fell dead, holding fast with his hands the portraits of his family …

* More evidence that blood is thicker than water, since Napoleon and Murat were not chummy. According to Memoirs of Napoleon, His Court and Family, by the wife of another Napoleonic general,

The Emperor did not cherish for Murat the sincere friendship which he entertained for the other officers of the army of Italy. He used frequently to make him the subject of derision; and many of us have heard him laugh at the King of Naples, whom he used to call a Franconi King.

On this day..

1888: Pauline McCoy

The Daily Picayune, October 13, 1888 (page 3).

ALABAMA.

MONTGOMERY.

Execution of Pauline McCoy, the First Woman Hanged in Alabama Since the War — She Murdered a Little Girl for Her Clothes.

MONTGOMERY, Oct. 12 — [Special.] — Pauline McCoy, colored, who was hanged at Union Springs at 1 o’clock for the murder of Annie Jordan, white, last February, was the third woman hanged in Alabama since its incorporation as a state and the first since the war.

On the scaffold the woman broke down completely and had to be supported on the trap by two deputy sheriffs. She had not eaten anything for a day or two and was kept up by the use of stimulants. She admitted having killed the girl in her last speech, but denied that her motive was robbery.

The crime for which the woman was hanged had not its equal in the whole criminal history of Alabama. Her victim had strayed away from her home in this city, being demented, and meeting Pauline down the railroad asked her to accompany her.

That was the last seen of Annie, the 14-year-old child, until her dead body was discovered in a plum thicket near the roadside several days after. Pauline was seen in Union Springs a few days later wearing the shoes, hat and jacket belonging to her victim. She was arrested and said under oath that her father, Jake McCoy, killed the girl and brought the clothes home. At the preliminary trial Jake was discharged and Pauline committed. On her third trial in August she was found guilty and sentenced to be hung, which sentence was faithfully carried out to-day.

Indefatigable crime blogger Laura James has some unanswered — unanswerable — questions about the case. The Daily Picayune had supplied a scanty few additional details from Pauline’s supposed jailhouse confession a few weeks before (September 5, 1888):

Pauline McCoy, the young negro woman who was recently convicted in the circuit court of Bullock county of the murder of Miss Annie Jordan, a demented young white woman who wandered from her home in Montgomery county last spring, has made a full confession of the crime to the jail physician at Union Springs. The murder was committed near [indistinguishable]. Pauline says she and Annie Jordan had a quarrel, and that she choked the young woman to death and concealed the dead body in the bushes. The murderess is sentenced to death on the scaffold on the 18th [sic?] of October.

According to the Espy file (pdf) of American historical executions, Alabama had last executed a woman in 1864 — she was a slave — and would not do so again until Silena Gilmore rode the lightning for murder on January 24, 1930. Over 250 men were put to death during the 41-year span between the two milestone murderesses.

(Only three additional women have been executed in the Yellowhammer State since Gilmore.)

On this day..

1870: Margaret Waters, baby farmer

On this date in 1870, Margaret Waters became the first woman in England to hang for baby-farming.

Waters was condemned for murdering an infant she had taken in as a contractual temporary adoption; there is the matter in the dry language of the law.

But Waters’ import — and in fact, since press outrage that her ward’s death had initially been ruled only manslaughter by the coroner, the extremity of her legal straits as well — derived from her milestone symbolism in a burgeoning Victorian-era moral panic.


Margaret Waters’ case dominates the cover of the Oct. 15, 1870 Illustrated Police News, with a central illustration of Margaret Waters hanged … surrounded, appropriately, by men.

“Baby farming” hit the papers in the 1860’s with sensational exposes of a gray market business whose model was:

  1. Relieve unwilling mother of her newborn infant for a fee
  2. ???
  3. Profit!

It’s the “???” that’s up for grabs.

To the newspapermen, and the day’s elite crusaders for reform, and especially to the nascent medical industry whose British Medical Journal was instrumental in fomenting public alarm,* it signified nothing short of infanticide, a sort of post-partum abortion.

Thus, the Times of London’s sermonizing post-hanging editorial (Oct. 12, 1870):

A most just sentence has thus been executed, and the law has conspicuously fulfilled its appointed office of being a terror to evil-doers. A more terrible case, with respect both to the heinousness of the offence and to the unexpected vengeance which has overtaken it, has never occurred … The wretched woman and her sister were proved to have systematically published advertisements offering to “adopt” children for a remuneration which no one in his senses could believe to be adequate. In other words, they offered to the parents of illegitimate children a means of getting rid of charges at once burdensome and shameful to them … For the sake of a paltry and precarious gain MARGARET WATERS and her sister had the heart to make away with the helpless little creatures … nothing can palliate the hideous spectacle thus brought to light. A murder in hot blood, the deliberate gratification of revenge, or even a premeditated act of violence in the pursuit of some selfish object, fall short in some respects to the heinousness of this offence. The deepest instincts of a woman’s heart must have been deadened, and the most ordinary feelings of human nature extinguished, before such slow murder could be perpetrated upon piteous little innocents.

… MARGARET WATERS confesses to receiving children for purposes of profit, whom she, at least, knew she could not support. She confesses to receiving them for 5 l. or 10 l., and finding other people who would receive them for a fortnight’s expenses paid in advance, and would then let her hear no more of them. She confesses to taking them into the streets, placing them in the hands of children, and then running away and leaving them to their fate. She confessed to all this, and yet she professed to see in it nothing but “falsehood and deceit.” It was not murder, and nothing seems to have astonished her so much as the sudden vengeance which overtook her … while admitting the most damning facts, she extenuates their criminality. It is well that the stern sentence of the law has pronounced a terrible condemnation of these heartless excuses. “Baby Farming” as practiced by MARGARET WATERS was ruthless and systematic murder, and her doom will indelibly stamp this brand upon her infamous trade.

We wish it could be thought this unhappy woman was a solitary instance of such wilful blindness. It is to be feared she has expiated the sins of others who have actually perpetrated similar crimes, and it is certain there are many who are direct accomplices in her guilt. When she says that “the parents of illegitimate children who seek to get rid of them are more culpable than persons like herself, and that if there were no such parents there would be no ‘Baby Farmers,'” she does but exaggerate a just charge. When MARGARET WATERS abandoned children in the streets to the casual care of passers-by, she did but repeat what had been done by those who had first abandoned them to her in the dark of the night at obscure railway stations. It cannot be too strongly asserted that this execution reflects more or less the brand of murder upon all who contributed to the offence — upon the parents who only sought to get rid of their children, and upon those who allowed their journals to be the instruments of what they might have known to be an infamous traffic. It must be acknowledged that the justice of the law is but brought justice, and spares many who deserve punishment. That is inevitable. But one of the great uses of the law is to depict in true colours the real meaning of common offences. Selfish and licentious men and women will know for the future what is the natural issue of the offences against morality and society which they lightly commit. It is murder, and nothing less, that is the ultimate meaning of these social evils, and this is the contamination incurred by those who facilitate such offences.

Sounds pretty bad.

But then … all those other “selfish and licentious men and women”: had Waters somehow been the bad apple to spoil an entire bushel? (Reformers of the time write often of illicit behavior as a contagion whose example inspires a wider moral deadening.) Or was there something else going on?

Even the Times agrees that our culprit “never entertained the intention of becoming a ‘Baby Farmer’ and a Murderess. She drifted into it under the pressure of want and temptation. … It is, according to her statement, only six years since she was a married woman in good circumstances.”

According to Waters’ own account, summarized third-hand in the Times a few days prior to the hanging, (Oct. 7, 1870) her fall from respectable wedlock to public enemy number one began with the 1864 death of her husband, leaving the woman

with 300 l. in her possession. Intending to turn her capital to account, she took a house in Addington-square, Camberwell, and put into it a number of sewing-machines. Her plan was to make collars and other such articles, and sell them to the city houses. She knew little or nothing of the business, however, and, partly owing to that circumstance and partly to the miserable prices which were paid for such goods, she was at the end of the year a loser of 250 l. She then resolved to save herself by letting lodgings, and that step led her imperceptibly into her career of baby farming. … she was steadily going down-hill, and she found herself obliged to leave Addington-square and go to Bournemouth-terrace, Peckham, where she commenced baby farming as a system. She advertised for children, and she had answers from persons in all stations … She drifted along in this course, getting from bad to worse. But she protested that she had no idea of injuring the children, though she did some things she was very sorry for, owing to the difficulties of her position … She took the Clerkenwell News, and there she used to find a whole string of advertisements — three of them were put in for a shilling — from women who wanted children to nurse. She advertised herself for children to adopt, and she generally got 10 l. with one. When she got the child and the money she went to one of the other advertisers in the Clerkenwell News and arranged to put the baby out to nurse. Upon paying two weeks in advance she was hardly ever asked even for her address, and when she went away of course she never heard anything more of the child. She gained the difference between the 10 l. given her for adopting the child and the fortnight’s payment for nursing it. This was, after all, a very precarious resource, and she fell into great distress … The time came soon when she was unable to pay the money-lender his instalments, and he threatened to strip her of everything under her bill of sale … When she went to Brixton five children died, some from diarrhoea and wasting, and others from convulsions. She was very poor, and determined to save the price of burial by leaving them about. She wrapped the bodies in brown paper and took them out at night, and left them where they were found by people afterwards. She maintains that she did what she could for these children, and attended to them to the best of her power. There were also four other children whom she got rid of in a way for which she is now very sorry. She took them, one at a time, into the streets, and when she saw little boys and girls at play she called one of them and said, “Oh, I am so tired! Here, hold my baby, and here is sixpence for you to go into the sweetstuff-shop and get something nice.” While the boy or girl went into the shop she made off. The babies, she believes, were generally taken to the workhouse.

The slide into the vast but shadow world of poverty, in short … a timeless story.

While intentional infanticide undoubtedly formed some part of the baby farming picture, its nature and extent is also nothing to presume. In an era of staggering child mortality, dead infants were a norm, sometimes the norm. In the context of desperate penury, it was all the more likely. Middle-class authorities who raided Waters’ “farm” saw (and testified to) a slum purposely structured to kill off children. They may simply have beheld indigence.

Waters herself always rejected any notion that she had intentionally killed any of her charges.

Summing up the doomed woman’s testimonial, the doctor who took it underscored the point with an entirely plausible counter-narrative.

Dr. Edmunds, in concluding the recital of the remarkable and instructive statement Margaret Waters made to him a few hours before, said that when children, even under the best conditions, were taken from the breast and brought up by hand, the chances were all against them. What, then, was the chance of infants taken out in the open air the moment they were born and brought up with only such appliances as Mrs. Waters, at her wits’ end for money, flying from money-lenders and dodging landlords, had at her disposal? From what he could judge she had no intention of murdering any of the children, but they died off, as they might have been expected to die off, from diarrhoea, thrush, and convulsions, and when they died she callously got rid of their bodies as best she could when she became poor.

If Waters’ story holds water, her fees so inadequate to the long-term maintenance of children represent much the same calculated gamble involved in insurance: foul play or no, she had no reason to expect to maintain children long-term.** Cold … but hardly incomprehensible.

(It should also be observed babies to adopt actually were in demand.)

Interestingly, one of the key antecedents of the baby farming scandals in the 1860s and 70s was the codification of prim sexual mores for which the Victorian era is a byword.

Earlier in the 19th century, financial responsibility for illegitimate children had shifted from the (putative) father to the mother, and government Poor Relief to single mothers had been slashed — a bit of abstinence-only social engineering meant to stigmatize single motherhood to the greater good of the softer sex: “We trust that as soon as it has become … burdensome and disgraceful, it will soon become … rare.”

Surprisingly, welfare reform did not stop Victorians having sex. Given a milieu where birth control and abortion are illicit and single motherhood severely stigmatized, the policy implied a swath of single mothers powerfully incentivized to have burdensome and death-prone children taken off their hands … and an industry of entrepreneurs ready to meet the demand.

Waters was the first of eight women in England, Scotland and Wales hanged as baby farmers from 1870 to 1909. Her execution would help lead to the 1872 adoption of the Infant Life Protection Act, which introduced a regimen of license and registration in the heretofore libertarian economy of freelance child-brokering.

Books about Baby Farming and its Context

* In “Wolves in Women’s Clothing: Baby-Farming and the British Medical Journal, 1860-1872” (Journal of Family History, vol. 26, no. 3, July 2001), Ruth Ellen Homrighaus argues that

[b]y using their ‘expertise’ to stake a claim on infanticide and to relegate female reformers to the ranks of amateurs, writers for the BMJ made one of many moves to professionalize medicine … [and] establish a monopoly over health care by improving and standardizing medical education and restricting competition from untrained ‘charlatans.’

Infanticide writ large being a complex social problem, it found in baby farming a specific target amenable to outraged public mobilization, with a “subtext … [that] denied that working-class women were fit to manage childbirth and infant care.”

Margaret Waters had the ill luck to be discovered just as this campaign was in need of a potent emblematic villain. Despite the pestering of the moralistic set, police interest in hounding the persons who attended England’s considerable produce of disposable children rapidly waned in the 1870’s.

** Reviewing the still-lively baby farming scene in early 20th century America, Lawrence Friedman notes that

baby farms made a profit from a “grisly calculus”: most babies, in the days before reliable bottle-feeding, simply died when separated from their mothers. Add to this filthy conditions and poor care, and it is no surprise that most babies in baby farms did not survive. Allegedly, up to 80 percent of all babies admitted to one Baltimore baby farm died within weeks.

Part of the Themed Set: Women Who Kill.

On this day..

1923: Susan Newell, the last woman hanged in Scotland

On this date in 1923, Susan Newell achieved footnote status by hanging for the murder of her 13-year-old paperboy … the last Scottish woman to die on the gallows, and the only one in the 20th century.

Newell was nabbed by nosy neighbors who noticed her dumping John Johnson’s body a few blocks away from prison* where she would ultimately expiate the crime.

Newell pointed the finger at her husband (she never admitted guilt), but John Newell produced a fistful of alibi witnesses to the effect that he was staying with relatives after a couple of nasty domestic fights.

Susan — so the jury believed — had worked off the stress solo by throttling the newsboy when he’d had the temerity to ask her to pay him. Paid content: the hidden killer.

Well, sometimes, you can only take so much.

Despite the guilty verdict, the jury entertained her insanity defense and plumped for mercy when it convicted her. But the crown was having none of it, in part because the murderess wouldn’t admit her crime in her clemency petitions, and perhaps also because “the application of the law in Scotland had to be seen to be in line with that in England where Edith Thompson had been hanged for what most of us would regard as a much less serious crime only 10 months earlier.”

Thompson’s same executioner, John Ellis, unhappily handled the Newell job just 20 days after her conviction. The condemned woman managed to wriggle her hands out of their bonds while her legs were being pinioned, and she ripped the hood off her face with the words “don’t put that thing over me!”

Wanting to get the distasteful procedure over with, Ellis obligingly dropped her barefaced.

* She was also the only woman ever executed at Glasgow’s Duke Street Prison.

Part of the Themed Set: Women Who Kill.

On this day..

2002: Aileen Wuornos, Monster

“Thanks a lot, society, for railroading my ass!”
-Aileen Wuornos

On this date in 2002, the tragically, horrifically iconic serial killer Aileen Wuornos checked out at Florida’s Starke Prison (and into an afterlife as an Academy Award-winning role) with the appropriately bizarre last words,

“I’d just like to say I’m sailing with the rock, and I’ll be back like Independence Day, with Jesus June 6. Like the movie, big mother ship and all, I’ll be back.”

Her sensational FBI-bestowed reputation as America’s “first” female serial killer rests on exaggeration,* but there’s something of the larger-than-life about prostitute/manslayer Aileen Carol Wuornos.

Heck, Aileen herself sold rights to her story within weeks of her arrest. So did investigators who worked the case. A year before our day’s perp faced lethal injection, her surname titled “the world’s first opera about a lesbian prostitute serial killer survivor of child abuse who is now on death row.” (Here’s the opera’s home page.)

That’s not the sort of legacy usual for a seven-time murderer. But there wasn’t much usual about Aileen Wuornos.

Wuornos — “Lee,” to her friends — projects for all her trail of bodies an irrepressibly humanity; Charlize Theron played her in Monster as the most sympathetic serial killer ever put to celluloid, her crime spree a desperate and impossible cry after human love that her life’s many travails had warped but never drained.

Still professing love for the lover who had sold her out and thereby ducked prosecution, Wuornos resigned her appeals and went her own way out this date in 2002.

Books and Films about Aileen Wuornos

* Or, if you like, a precision of definition not likely shared by the majority of her headline-reading public. What made Wuornos distinctive was killing strangers in a pattern over time; the stereotypical female multiple-murderer kills in a single spree, and/or for distinct pecuniary motives, and/or kills family members or other intimates.

Part of the Themed Set: Women Who Kill.

On this day..

1789: Rachel Wall, female pirate

(Thanks to Jonathan Shipley of A Writer’s Desk for the guest post. -ed.)

“Into the hands of the Almighty God I commit my soul, relying on his mercy … and die an unworthy member of the Presbyterian Church, in the 29th year of my age.”

These were the last words of Rachel Wall, on this date in 1789. It was she, whom the Presbyterians must have frowned upon mightily, who was the last woman hanged in Massachusetts and, further, the first noted American-born female pirate.

No walking the plank for her. She was hanged, proven guilty of robbery, by Sheriff Joe Robinson on a beautiful fall day. Her downfall after a brief career with her husband of piracy, thievery and murder? A pretty bonnet.

Rachel, around the age of 16, loved the water. The boats and dockyards always spoke to her. Born on a farm outside of Carlisle, Pennsylvania, it bored her; so, while in Harrisburg, she went to the docks. She was harassed, harangued and attacked by a group of girls. Enter George Wall –- a fisherman and former privateer who served in the Revolutionary War. He saved Rachel from the girls and Rachel, against her devout Presbyterian parents, eloped with him.

They went to Boston where she stayed on as a servant girl while George plundered. He convinced her to join him and his cohorts in piracy. It proved successful, for a time.

Their plan was this: anchor near an island during a storm. When it passed, make their boat appear damaged. When another boat came, Rachel would shout for help. Help would come. They’d then murder the would-be rescuers, steal their valuables, and sink their ship. Those awaiting the unfortunate sailors would think simply that the storm had taken them away, not Mr. and Mrs. Wall. Between 1781 and 1782 they captured 12 boats, murdered 24 sailors and kept around $6,000 in booty for themselves.

Another Brick in the Wall

This plan worked quite well, until September of 1782 when one storm proved too powerful. George Wall and his motley crew drowned. The only survivor was Rachel. She returned to Boston and in the remaining years of her life she became a maid, a petty thief, and possibly a prostitute, stealing from johns as they slept.

Then, the bonnet incident.

One day Margaret Bender, a 17-year-old Bostonian, was minding her own business, walking down the street, a pretty bonnet affixed to her head. Wall, seeing said bonnet, pushed Bender down, stole the bonnet and then tried to rip out the girl’s tongue. Wall ran from the police when they were summoned. She was caught, put in jail and tried on September 10, 1789 for robbery (she copped to her piratical career, but claimed she had never killed anyone). Less than a month later, she hung from the gallows.

Part of the Themed Set: Women Who Kill.

On this day..

Themed Set: Women Who Kill

These pages have noticed many women to fall under the executioner’s shadow.

We have noticed too how remarkably women’s crimes and women criminals and women’s sentences are “gendered”.

In matters of patriarchy, familial behavior, sexual incontinence and resistance … it’s unsurprising to find women marked as such.

Yet even in run-of-the-mill criminal scenarios — what would be run-of-the-mill for a man — female offenders stand to attract the prurient gaze, from breathless media to academic masturbation.

When we last paused to consider the mystique of the executed woman, we focused on political criminals whose deaths were a matter of state. (Though as we have seen, even in a political purge gender can be a weapon.)

Join Executed Today this time to consider a few women of less exalted criminality … and our own response to seeing them as scaffold-fodder.

On this day..

2007: Five women in Hoiryeong Public Stadium

On this date in 2007, according to the Daily NK, five women were publicly tried, then immediately shot, in Hoiryeong Public Stadium in North Korea’s North Hamkyung province.

Their crime, “prostitution”, is supposed to be a euphemism for aiding refugees escaping to China in the area that also generated an infamous execution film broadcast on Japanese television in 2005. (And other death sentences earlier in 2007. North Korea is not enthusiastic about escapees.)

As usual with the insular state, details are hard to come by. The North Korean Human Rights Infringement Center claimed Pyongyang carried out 901 public executions in 2007; that figure would potentially make it the world’s #2 (after China) death penalty user, though Amnesty International doesn’t even venture a tally of North Korean executions.

On this day..

1536: William Tyndale, English Bible translator

“Lord, open the King of England’s eyes!” cried William Tyndale at the stake this date in 1536 … just before he was strangled and burned.

“Translated the Bible into English,” reads Tyndale‘s epigraph; in the Protestant blossoming, this Herculean academic labor was also of itself a dangerous religious and political manifesto.

As with Martin Luther’s translation of the Bible into German, Tyndale’s English version threatened, and was intended to threaten, papal ecclesiastical authority. In undertaking the work, Tyndale defied the 1408 “Constitutions of Oxford”, an English clerical pact further to the suppression of the Lollards and kindred post-John Wycliffe heresies which expressly prohibited rendering scripture in the vernacular.

In Protestant hagiographer John Foxe‘s Book of Martyrs, a young Tyndale exasperated with a Romish divine memorably declared,

“I defy the pope, and all his laws;” and added, “If God spared him life, ere many years he would cause a boy that driveth the plough to know more of the Scripture than he did.”

Tyndale would give his life to, and for, that ploughboy.

On the lam in Protestant Germany, Tyndale produced an English New Testament, and then an Old Testament, of startling poetry.

The scholar also kept a reformist voice in the day’s robust theological pamphleteering — trading fire, for instance, with Sir Thomas More.

Even when the once-staunch Catholic Henry VIII broke with Rome over Anne Boleyn, the English manhunt for Tyndale continued: Henry’s reformation did not share radical Protestant objectives like scriptural authority, and the king was not shy about enforcing his version of orthodoxy.

Tyndale was equally stubborn in defense of his life’s mission to put a Bible in the hands of the English ploughboy. Offered the king’s mercy to return and submit, Tyndale countered by offering his silence and martyrdom if Henry would but publish the Good Book in English.

I assure you, if it would stand with the King’s most gracious pleasure to grant only a bare text of the Scripture to be put forth among his people, like as is put forth among the subjects of the emperor in these parts, and of other Christian princes, be it of the translation of what person soever shall please his Majesty, I shall immediately make faithful promise never to write more, not abide two days in these parts after the same: but immediately to repair unto his realm, and there most humbly submit myself at the feet of his royal majesty, offering my body to suffer what pain or torture, yea, what death his grace will, so this [translation] be obtained. Until that time, I will abide the asperity of all chances, whatsoever shall come, and endure my life in as many pains as it is able to bear and suffer.

Luckily for posterity, the English crown wasn’t biting, leaving Tyndale’s mellifluous rendering of Holy Writ to enter the English tongue.

And leaving Tyndale, eventually, to enter the martyrs’ ranks.

In 1536, an English bounty hunter befriended the fugitive translator and betrayed him to the authorities in Vilvoorde, near Brussels. It was the Catholic Church and the Holy Roman Empire that did the dirty work of their rivals in the Isles.

And — the Lord works in the mysterious ways, they say — Tyndale’s dying prayer was indeed answered.

By the end of the decade, a Bible in English drawn from Tyndale’s version (revised by former Tyndale assistant Myles Coverdale under Thomas Cromwell‘s direction; prefaced by Thomas Cranmer) was by regal authority placed in every parish of the Church of England.

The Tyndale Bible became the basis for the King James Bible that remains for many authoritative to this day … and Tyndale’s work lodged in the textual DNA of the evolving English Bible(s) in the five centuries since his death. (The wonderful site The King’s English deals with the linguistic legacy of the King James Version; many of the examples in fact trace back to Tyndale.)

Works by and about William Tyndale

Audiophiles should consider this podcast from a Protestant perspective, located here.

[audio:http://www.bethanybaptist.co.uk/mp3/2008-05-09-pm-Brian-Edwards.mp3]

On this day..

1949: Yoshio Kodaira, soldier turned serial killer

Sixty years ago today, Yoshio Kodaira counted himself “fortunate to be able to die on such a calm and peaceful day.”

For the year after Japan’s wartime surrender to the World War II Allied powers (beginning slightly before that surrender), former Imperial Navy soldier Yoshio Kodaira terrorized Tochigi and Tokyo with a rape-murder binge believed to have claimed ten victims.

Even our monsters — especially our monsters — are creatures of their own milieu.

For Kodaira, that was the Japanese occupation of China, where he slew an unknown number of Chinese soldiers and civilians in his official capacity under the banner of the rising sun … followed by the “anarchy of the postwar years.”

(In between the two, he served a jail term in the 1930’s for killing his father-in-law in a berserk rage when his wife left him.)

Expat author David Peace novelized the 1945-46 Kodaira crime spree in Tokyo: Year Zero, musing (in the voice of the killer),

You know, none of it makes much sense to me … they give us a big medal over there for all the things we did, but then we come back here and all we get is a long rope.

(Here’s an interview with the author.)

On this day..