1544: Maria von Beckum and her sister-in-law Ursula

From the Martyrs’ Mirror catalogue of Anabaptists

In the year 1544, there was a sister in the Lord, named Maria van Beckum, whom her mother had driven from home on account of her faith. This having become known in the Bishopric of Utrecht, and reported to the Stadtholder, he sent one Goossen van Raesveldt with many servants, to apprehend this maiden at her brother’s, John van Beckum, whither she had fled: She was compelled to rise from her bed, and accompany them; and when she saw the great number of people who had come on her account, she asked Ursula, her brother’s wife, whether she would go with her and keep her company.

The latter answered, “If John van Beckum is satisfied, I will gladly go with you, and we will rejoice together in the Lord.” When Maria put this request to her brother, he consented, and Ursula went with her. Here love was stronger than death, and firmer than the grave. Cant. 8:6.

Her mother and sister had come from Friesland to see her; but this could not move her, she took leave of them, for she chose to suffer affliction, rather than to have worldly joy; hence she went with her sister Maria. They were together brought to Deventer. There blind leaders came to them, who with subtlety sought to win them to human institutions. But they answered, “We hold to the Word of God, and do not regard the dictates of the pope, nor the errors of the whole world.” Friar Grouwel also sought to teach them much, but was not able to prove his assertions by the Scriptures.

Now as he could not overcome them, he said “The devil speaks through your mouth, away with them to the fire.”

They greatly rejoiced that they were worthy to suffer for the name of Christ, and to help bear His reproach. Acts 5:41.

They were then brought to the house at Delden; where many efforts were made to cause them to apostatize, yet all in vain. A commissary came from the court of Burgundy, who greatly extolled the mass and all the institutions of the pope; but he could not prevail against the Scriptures which they adduced.

He then asked them whether they were rebaptized. They replied, “We have been baptized once according to the command of Christ and the practice of the apostles; for there is but one true baptism, and he who receives it, has put on Christ, and leads an unblamable life through the Holy Ghost; in the answer of a good conscience.” Eph. 4:5; Gal. 3:27; I Pet. 3:21.

He also asked them, whether they believed that Christ was wholly present in the sacrament. This they considered a blind question, and said, “God will have no likeness or image, neither in heaven nor on earth (Exodus 20:4); for He says through the prophet: ‘I, even I am the Lord; and beside me there is no Saviour.’ Isa. 43:11. But as regards the Supper, we find that Christ left it as a memorial of His death, with bread and wine; as often as we commemorate it, we are to show forth His death till He come.” I Cor. 11:26.

Now as Maria and Ursula regarded all the institutions of the pope as heresy, they were brought into open court at Delden, on the thirteenth of November, before the children of Pilate and Caiaphas, where they were sentenced to death, in which they rejoiced, praising God. When they were led to the stake, many of the people, seeing their steadfastness, wept. But they sang for joy, and said, “Weep not, on account of what is inflicted upon us.”

“We do not suffer,” said Maria, “as witches or other criminals, but because we adhere to Christ, and will not be separated from God; hence be converted, and it shall be well with you forever.” [See Paul Friedland on the implications of this behavior by Protestant martyrs -ed.]

When the time of suffering drew nigh, Maria said, “Dear sister; heaven is opened for us; for what we now suffer for a little while, we shall forever be happy with our bridegroom.” They then gave each other the kiss of peace.

Thereupon they prayed together to God; that He would forgive the judges their sins, since they knew not what they were doing; and that as the world was sunk in blindness, God would have compassion on them, and receive their souls into His eternal kingdom: They first took Maria; who entreated the authorities not to shed any more innocent blood. Then she fervently prayed to God, and also prayed for those who put her to death; whereupon she joyfully arose, and went with such great gladness to the stake, that it cannot be told, saying, “To Thee, O Christ, I have given myself; I know that I shall live with Thee forever. Therefore, O God of heaven, into Thy hands do I commend my spirit.”

The executioner swore because the chain did not suit him; but she said, “Friend, consider what you are doing; my body is not worthy that you should blaspheme Christ on account of it; repent, lest you burn for it in hell.” The preacher, a teacher at Delden, turned Ursula around, but she turned back again, and urgently said, “Let me behold the end of my sister, for I also desire to receive the glory into which she shall enter.”

After Maria was burned, they asked Ursula, whether she would not yet apostatize. “No,” said she, “not for death; I will not thus forsake the eternal riches.” They would also honor her with the sword, but she said, “My flesh is not too good to be burned for the name of Christ.”

To one of her relatives she said, “Bid John van Beckum good night, and tell him to serve God, to whom I am now about to be offered.” When she came to the wood, she clasped her hands, and said, “Our Father which art in heaven.” “Yea,” said the priest, “there you will find Him.” “Because I seek Him there,” she said, “I must die this temporal death. If I should confess Him in the bread, I might live longer.”

When she stepped upon the wood, her foot slipped. “I think I am falling off,” she said. “Stop,” cried the tyrant; “she means to apostatize.” “No,” said she, “the block slips from under me; I will not faint in the Word of God, but constantly adhere to Christ.” Thus both remained steadfast unto the end, and sealed the Word of God with their death, in great patience and boldness, leaving us a good example.

A subsequent entry in the Mirror reveals that Maria at her execution called on believers to witness that “this stake at which I am to be burned [will] grow green, by which you may know that it is the truth for which we here suffer and die” — a prophecy that proved to be accurate.

On this day..

1607: Jan Le Loup, Maastricht werewolf

A Dutchman known as Jan Le Loup (John the Wolf) was burned at the stake on this date in 1607 as a werewolf.

In a Europe where wolf attacks were still a real threat, the werewolf superstition waxed in partnership with the witch superstition. “Werewolf witch trials” form a distinct subspecies of the regular old witch trial; one of them even constitutes the maiden post of this here execution blog and it’s not very difficult to imagine predatory megafauna terrorizing a region could be attributed supernatural powers; the occultist Montague Summers devoted a whole book to plumbing the records of bygone werewolf cases for evidence of genuine lycanthropy.


This illustration of Beast of Gevaudan, a notorious man-eater from the 1760s, looks like the animal leaped straight out of hell. (via this fantastic Pinterest gallery)

Werewolves could likewise be rolled up via the familiar machinations of the witch-hunter. In John the Wolf’s case, he was accused out of the trial against Henry Gardinn of having used their transmogrifying beast personas to devour a child in Limburg. Gardinn burned in 1605; John was able to flee to Heusden but was recognized in 1607 and returned to Maastricht for the inevitable.

Though John tried claiming that Henry’s indictment had been to revenge himself for an altercation between the two, torture soon changed The Wolf’s story and placed he, Gardinn, and a third companion into a forest coven with a devil-avatar with whom they danced and feasted on human flesh.

After execution, his remains were exhibited on a pole surmounted by a wooden illustration of a werewolf.

On this day..

1492: 27 Jews of Sternberg, for desecrating the Eucharist

On this date in 1492, 27 Mecklenburg Jews were burned together outside the gates of the city of Sternberg.


Illustration of the burning of the Sternberg Jews, from Hartmann Schedel‘s Weltchronik (1493)

These unfortunate victims of the Sternberger Hostienschänderprozess we have already met via their Catholic intercessor, Father Peter Dane. Although Father Dane got away for the moment — his punishment would arrive five months hence — the scandal consisted of Dane’s alleged provision of his parish’s consecrated Host to Mecklenburg’s impious Hebrews for their profanation in occult Semitic liturgies.

Defiling the Eucharist was a recurrent substratum of the old blood libel canard: what blood more dear than the literal flesh of Christ?

Mecklenburg’s elimination of her Jewry — for those spared the stake were banished — had a tortured legacy thereafter, as one might expect. In the immediate aftermath, Sternberg became such a discomfitingly profitable pilgrims’ destination that Martin Luther denounced by name its services to Mammon. (See our previous post on Fr. Dane for the details.)

Centuries afterwards, Weimar hyperinflation put Sternberg’s pyres and the coin of the realm together again when Sternberg issued its own notes, one of them blazoned with its famous burning Jews. Picture pulling one of these out of your wallet at the corner kiosk:

Sternberg’s Church of St. Mary and St. Nicholas, which prospered in the pilgrimage days, has a still-extant chapel of the holy blood built in honor of (and thanks to the donatives earned by) the outraged Eucharist. Today the historic chapel holds a contemporary sculpture titled “Stigma” — a reminder of the dark day in 1492 the chapel once celebrated.

On this day..

1555: Hugh Latimer and Nicholas Ridley, Oxford martyrs

The Anglican Church memorializes the feast of the Oxford Martyrs on October 16 — which also happens to be the date in 1555 that the first and second of those Reformation prelates went to the stake in that city.

The Oxford Martyrs are three in all, a proper trilogy;* the last in chronology if not in precedence was the Anglican Archbishop Thomas Cranmer, who sanctified King Henry’s putting aside his first wife, and was burned at the pleasure of that scorned Catholic’s daughter in 1556. By that time he outlived by seven months the men whose execution we mark here, Hugh Latimer and Nicholas Ridley.


Detail view (click for the full image) of a woodcut illustration of Latimer’s and Ridley’s martyrdom in John Foxe’s 1563 Book of Martyrs.

Given a different set of breaks and perhaps a Y chromosome in the royal offspring, Latimer might easily have been martyred a generation prior under a King Henry who stuck to his papist “defender of the faith” credentials. Latimer was a rising reformer in the late 1520s whose subversive preaching had already got him slapped down by Cardinal Wolsey.

Wolsey’s fall and Henry’s departure from the Roman communion arrived just in time to ramp Latimer from prospective heresiarch to the master pulpit rhetorician of a new order. (He’s particularly remembered for some metaphorical sermons about playing cards.) In 1535, Latimer became Bishop of Worcester in which capacity he did not disdain the office of exhorting Catholic martyrs themselves on the foot of the pyre. Even in Henry’s last years, when militant Protestants could be put to death as readily as recusant Catholics, Latimer courted principled danger by refusing to sign on to Henry’s “six articles” asserting Catholic doctrines like transubstantiation and clerical celibacy. Latimer resigned his bishopric and went to the Tower of London rather than endorse them.

Nicholas Ridley at this period was a reformist priest in Cranmer’s more cautious orbit, who advanced him rank by rank — and with no dungeon interim — to the Bishop of London and Westminster.** Ridley had the honor of being a primary antagonist to the radical John Hooper in the “vestments controversy”, Ridley defending the status quo of clergy bedizened with suspiciously Romish priestly attire despite the poverty of Christ.

Ridley basically won this dispute in the short term, but had scant leisure to celebrate before the sickly young king’s death set the realm up for a contested succession. Under his gilded robes Bishop Ridley spent the brief ascendancy of Lady Jane Grey thundering against the bastard rival who intended to — and very soon did — supplant her.

Tried together in your basic case of victor’s justice, Ridley and Latimer were burned with Cranmer brought out as a witness in an attempt to intimidate him. Cranmer’s vacillating recantations before his own execution do him little credit, but considering how the Ridley died it would require a hard heart not to empathize. Protestant martyrologist John Foxe made purple prose or a very black scene:

Then they brought a faggot, kindled with fire, and laid the same down at Dr. Ridley’s feet. To whom Master Latimer spake in this manner “Be of good comfort, Master Ridley, and play the man. We shall this day light such a candle, by God’s grace, in England, as I trust shall never be put out.”

And so the fire being given unto them, when Dr. Ridley saw the fire flaming up towards him. he cried with a wonderful loud voice, In manus teas, Domine, commendo spiritum meum: Domine recipe spiritum meum. And after, repeated this latter part often in English, “Lord, Lord, receive my spirit;” Master Latimer crying as vehemently on the other side, “O Father of heaven, receive my soul!” who received the flame as it were embracing of it. After that he had stroked his face with his hands, and as it were bathed them a little in the fire, he soon died (as it appeareth) with very little pain or none. And thus much concerning the end of this old and blessed servant of God, Master Latimer, for whose laborious travails, fruitful life, and constant death, the whole realm hath cause to give great thanks to Almighty God.

But Master Ridley, by reason of the evil making of the fire unto him, because the wooden faggots were laid about the gorse, and over-high built, the fire burned first beneath, being kept down by the wood; which when he felt, he desired them for Christ’s sake to let the fire come unto him. Which when his brother-in-law heard, but not well understood, intending to rid him out of his pain, (for the which cause he gave attendance,) as one in such sorrow not well advised what he did, heaped faggots upon him, so that he clean covered him, which made the fire more vehement beneath, that it burned clean all his nether parts, before it once touched the upper; and that made him leap up and down under the faggots, and often desire them to let the fire come unto him, saying, “I cannot burn.” Which indeed appeared well; for, after his legs were consumed by reason of his struggling through the pain, (whereof he had no release, but only his contentation in God,) he showed that side toward us clean, shirt and all untouched with flame. Yet in all this torment he forgot not to call unto God still, having in his mouth, “Lord, have mercy upon me,” intermingling his cry, “Let the fire come unto me, I cannot burn.” In which pangs he laboured till one of the standers-by with his bill pulled off the faggots above, and where he saw the fire flame up, he wrested himself unto that side. And when the flame touched the gunpowder, he was seen to stir no more, but burned on the other side, falling down at Master Latimer’s feet; which, some said, happened by reason that the chain loosed; others said, that he fell over the chain by reason of the poise of his body, and the weakness of the nether limbs.

* There’s a just-so story backed by little to no concrete evidence that the three Oxford Martyrs are metaphorically represented as the three blind mice (pursued by a female antagonist!) in the nursery rhyme.

** Barstool trivia: Ridley is the only person who has ever held this title.

On this day..

1568: Leonor de Cisneros, chastised wife

On this date in 1568, Leonor de Cisneros was burned as a heretic in Valladolid — nine years late, by her reckoning.

Leonor de Cisneros (English Wikipedia entry | a token Spanish Wikipedia entry | the much more detailed German) and her much older husband Antonio Herrezuelo* were among the first converts to the Lutheran circle in Valladolid funded by Don Carlos de Seso. The Inquisition got its hands on these wrongthinkers in the late 1550s and the result was an auto de fe on October 8, 1559 at which King Philip personally witnessed the Christlike suffering of Don Carlos and 12 of his adherents.

However, while 13 died, dozens of others succumbed to the Inquisition’s pressure to recant, and live. Leonor de Cisneros was one of them.

The monstrous spectacle of the auto de fe featured an elaborate symbolic language encoded for the spectators in the ritual sanbenitos in which the accused were made to parade, such as the example pictured at right.** Different patterns denoted which heretics were bound for the stake, and which had reconciled to a wary Church … and it is said that when Antonio, en route to his pyre draped in illustrations of hellfire to represent his fatal obduracy, beheld his wife in the colors of a penitent, he savagely reproached her cowardice.

Obviously shaken, Leonor returned to her prison with a prayer in her soul and a flea in her ear. Soon enough she had relapsed into her heresy, and this time no punishment or exhortation could move her — knowing as she well did that in her stubbornness she solicited her martyrdom.

* Leonor was born in the mid-1530s, so would have married and converted to Protestantism around the age of 18. Antonio was born about 1513.

** Source: this public-domain volume on the notorious Inquisitor Torquemada.

On this day..

1675: Katharina Paldauff, the Flower Witch

It was likely on, and certainly about, this date in 1675 that the Riegersburg Castle keeper’s wife was burned as the “flower witch”.


Riegersburg Castle. (cc) image from Tobias Abel.

This dramatic keep roosting atop a volcanic crag in southeast Austria today hosts a Witch Museum exhibiting the treatment meted out to those infernal agents.

This castle had perhaps become identified as a hostelry of sorceresses by dint of its long management under the Countess Katharina Elisabeth Freifrau von Galler, an iron-willed noblewoman who did not fear to assert prerogatives of power more commonly reserved for male hands — not least of which from the standpoint of posterity’s tourism industry was much of the castle construction one beholds there today.

“The bad Liesl” — one of her chiding nicknames — died in 1672 and coincidentally or not a witch hunt swept the surrounding region of Styria from 1673 to 1675.

The best-remembered of the accused was the commoner who almost literally personified the Bad Liesl’s fortress: Katharina Paldauf (English Wikipedia entry | German), the wife of Riegersburg Castle’s chief administrator.

She was ensnared in the usual way, when accusations from other defendants, who were being tortured for the identities of their witches’ sabbath affiliates, compounded against her. These charges credited Paldauf with the power to conjure foul weather from the depths of hell, as well as murdering children and pitching them into the castle well. In a more grandmotherly vein (Paldauf was 50; older women appear to have been disproportionately vulnerable to witch charges) she’s said to have had the power to pluck blooming flowers even in the dead of winter — the source of her Blumenhexe repute, although this legend, er, stems from folklore rather than anything in the documentary record.

Torture broke her.

On this day..

1681: Maria, Jack, and William Cheney

[1681 September] 22. There were 3 persons executed in Boston[.] An Englishman for a Rape. A negro man for burning a house at Northampton & a negro woman who burnt 2 houses at Roxbury July 12 — in one of wch a child was burnt to death.* The negro woman was burned to death — the 1st yt has suffered such a death in N.E.

–diary of Increase Mather

These three unfortunates were all three perpetrators of separate crimes, united by the logistical convenience of a joint execution date.

Maria’s claim on the horrible distinction of having been burned alive has been doubted by some,** but if Mather’s diary is correct it was undoubtedly done to mirror a crime so frightful to the masters: the firing of their own domiciles by their own domestics. The record in the Massachusetts Bay Colony’s court records assuredly elides a fathomless depth of human passion.

Maria, a negro servant to Joshua Lambe of Roxbury, in the county of Suffoike in New England, being presented by the Grand Jury was indicted by the name of Maria Negro for not having the feare of God before hir eyes and being instigated by the devil at or upon the eleventh of July last in the night did wittingly, willingly and feloniously set on fire the dwelling house of Thomas Swann of said Roxbury by taking a Coale from under a still and carried it into another roome and laide it on the floore neere the doore and presently went and crept into a hole at a back doore of thy Masters Lambs house and set it on fier also taking a live coale betweene two chips and carried it into the chamber by which also it was consumed. As by uour Confession will appeare contrary to the peace of our Souevaigne Lord the King his croune.

The prisoner at the bar pleaded and acknowledged herself to be guilty of said fact. And accordingly the next day being again brought to the bar and sentenced of death pronounced against her by the honorable Governor, yet she should go from the bar to the prison from whence she came and thence to the place of execution and there be burnt.

Thy Lord be merciful to thy soul.

Three days later a fugitive slave named Jack — “Run away from Mr. Samuell Wolcot because he always beates him sometimes with 100 blows so that he hath told his master that he would sometime or other hang himself” — torched a house in Northampton, seemingly by accident while foraging by torchlight. There can’t have been a connection between these two slaves and their seemingly very different acts of resistance, but where once is coincidence, twice is a trend: Jack was convicted of arson and taken from Northampton to Boston at some inconvenience to the colony (the trip took 15 days and cost £2) for exhibition at the same pyre as Maria. Jack was certainly burned only posthumously.

As for the white gentleman, we will give the word to Increase Mather’s chip off the old block, Rev. Cotton Mather:

On September 22, 1681, one W.C. [William Cheney] was executed at Boston for a rape committed by him on a girl that liv’d with him; though he had then a wife with child by him, of a nineteenth or twentieth child.

This man had been “wicked overmuch.” His parents were godly persons; but he was a “child of Belial.” He began early to shake off his obedience unto them; and early had fornication laid unto his charge; after which, he fled unto a dissolute corner of the land, a place whereof it might be said, “Surely the fear of God is not in this place.”

He being a youth under the inspection of the church at Roxbury, they, to win him, invited him to return unto his friends, with such expressions of lenity towards him, that the reverend old man their pastor, in a sermon on the day when this man was executed, with tears bewail’d it.

After this, he liv’d very dissolutely in the town of Dorchester; where, in a fit of sickness, he vow’d that, if God would spare his life, he would live as a new man; but he horribly forgot his vows. The instances of his impiety grew so numerous and prodigious, that the wrath of God could bear no longer with him; he was ripen’d for the gallows.

After his condemnation, he vehemently protested his innocency of the fact for which he was condemn’d; but he confess’d “that God was righteous, thus to bring destruction upon him for secret adulteries.”

A reprieve would have been obtain’d for him, if his foolish and froward refusing to hear a sermon on the day appointed for his execution had not hardened the heart of the judge against him. He who had been a great scoffer at the ordinances of God, now exposed himself by being left unto such a sottish action!

He had horribly slighted all calls to repentance, and now, through some wretches over-perswading [sic] of him that he should not die according to sentence and order of the court, he hardened himself still in his unrepentant frame of mind.

When he came to the gallows, and saw death (and a picture of hell, too, in a negro then burnt to death at the stake, for burning her master’s house, with some that were in it,) before his face, never was a cry for “Time! time! a world for a little time! the inexpressible worth of time!” uttered with a most unutterable anguish.

He then declared, that “the greatest burden then lying upon his miserable soul, was his having lived so unprofitably under the preaching of the gospel.”

* It is flatly incorrect that Maria’s arson killed anyone. She was indicted for arson, and there is no reference to an associated murder in the trial record or non-Mather accounts.

** Notice that the court order does not direct that Maria be burned to death. This letter, as an example of a possible rival interpretation, indicates that “two were this day Executed heer and Exposed to the flames for those Crimes,” implying an equivalence between the punishments of the two slaves: hanged to death, then their bodies burned.

On this day..

1553: Giovanni Mollio, Italian reformer

Franciscan reformer and theologian Giovanni Mollio was burned in Rome as a heretic on September 4 or 5* in 1553.

We have a tricky job to get a fix on Protestants in Italy during the 16th century, but it’s still peculiar that Mollio enjoys a lengthy entry on the German Wikipedia page and none whatsoever on its Italian sister.

A professor most recently at Bologna, Mollio appears to have taken interest in reforming ideas from his earliest appointments in the 1520s at Brescia and Milan — which makes the fact that he survived so long in the environs of Catholicism’s Caput Mundi a remarkable circumstance in itself. He spurned friends’ entreaties to flee into exile in the 1530s and instead obeyed a summons to Rome to justify the dangerous doctrines he espoused, like justification by good works and not venerating holy images.

“I am ready and willing to suffer not only torment and torture, but also for my Lord Jesus Christ’s sake to be burnt alive,” he declared on that occasion. Fortunately for Mollio, Pope Paul III was at this point only beginning to feel out the Vatican’s response to Luther and Calvin, and the Counter-Reformation had not yet begun in earnest; Mollio was gave an erudite defense to much curial chin-stroking, was admonished on some points, and booted from the Bolognese faculty. He retired to Naples where he joined the circles of heretical elites orbiting Juan de Valdes, whose number would in time contribute several martyrs.

Valdes was more a humanist interested in reforming the Church than a schismatic looking to break for it but the space for such distinctions was rapidly narrowing. Valdes died (no martyrdom) in 1541, and tolerance for his friends’ subversive salons did not long outlive him.

By 1543 Mollio really did go on the run. But he never made it out of Italy, which would probably have been the necessary condition for dying in bed at an advanced age.

Florence clapped him in its castle dungeon for four years until influential friends finally got him released to the custody of a Ravenna abbot; once that sanctuary lapsed he was detained by the papal legate for a time, although again released and watchfully permitted to continue teaching and preaching.

This outsized toleration came to an abrupt end with the death of Pope Paul III in 1549. Paul’s successor Julius III meant to be the hammer of the heretics, and soon had Mollio brought in chains to Rome. He could not be moved to recant during many months’ imprisonment.

On September 5, 1553, Mollio, a Perugian named Giovanni Teodori (also known as Tisserano), and a number of others accused of heresy faced public trial by the Inquisition in the Church of Santa Maria sopra Minerva. Only Mollio and Teodori refused to recant.

Permitted to defend himself, Mollio scalded the cardinals seated to judge him — and in Italian, so that everyone present would understand it.

As for you, cardinals and bishops, if I were satisfied that you justly obtained that power which you assume to yourselves, and that you had risen to your eminence by virtuous deeds, and not by blind ambition and the arts of profligacy, I would not say a word to you.

But since I see and know on the best grounds, that you have set moderation, and honesty, and honour, and virtue at defiance, I am constrained to treat you without ceremony, and to declare that your power is not from God but the devil.

If it were apostolical, as you would make the poor world believe, then your doctrine and life would resemble those of the apostles. When I perceive the filth and falsehood and profaneness with which it is overspread, what can I think or say of your church, but that it is a receptacle of thieves and a den of robbers?

What is your doctrine but a dream, — a lie forged by hypocrites?

Your very countenances prolaim that your belly is your god. Your great object is to seize and amass wealth by every species of injustice and cruelty. You thirst without ceasing for the blood of the saints.

Can you be the successors of the holy apostles, and vicars of Jesus Christ — you who despise Christ and his word, who act a if you did not believe that there is a God in heaven, who persecute to the death his faithful ministers, make his commandments of no effect, and tyrannize over the consciences of his saints?

Wherefore I appeal from your sentence, and summon you, O cruel tyrants and murderers, to answer before the judgment seat of Christ at the last day, where your pompous titles and gorgeous trappings will not dazzle, nor your guards and torturing apparatus terrify us. And in testimony of this, take back that which you have given me!

And so saying, Mollio flung across the flagstones the penitential candle that he had been made to bear with the rest of the accused.

The furious judges ordered Mollio and Teodori too put to immediate death, and they were promptly dragged from the church to the Campo de’ Fiori and consumed at the stake.

* There are dueling citations for September 4 and September 5 to be found. With hindsight, I lean uncertainly toward September 4 based on the dating of the last will drawn up with him by the Brotherhood of Saint-Jean-Décollé, the spiritual confraternity charged with consoling him in the short space between sentence and execution. I’m comforted in this attribution by this date being given in a credible Italian dictionary and even a recent exhibition dedicated to this specific execution — where you’d think the curators would be on-point on the matter.

The September 5 date, which I now suspect might be mistaken, appears to derive from a short pamphlet containing an eyewitness account titled Historia de Montalcino Romae interfecto propter fidei confessionem, nonis Sept. anno 1553 (“nonis Septembris” meaning “5th of September”). This report started circulating “substantially outside of Italy” in 1554 and built up our guy’s fame outside his homelands. Although this too is a strong primary source, it’s a bit further removed than the brothers attending the man at the hour of his death, and could plausibly have been a date misremembered after the fact.

On this day..

1546: Etienne Dolet, no longer anything at all

On this date in 1546, which was his 37th birthday, the French linguist and translator Etienne Dolet was burned at the stake in Paris over a few little words.

Dolet (English Wikipedia entry | French) was a young polymath with a pugilistic streak both literary and literal. While a law student at Toulouse, he won both a stint in prison and the patronage of King Francis I.

Dolet might have rated the latter a sturdier shield than it proved to be in practice, for his satires — so irreverent as to be heretical in a time when heresy really mattered — landed him back in the clink in Lyons from 1542 to 1544, charged with atheism.

Dolet’s real concern was language: he was a prolific translator of books into French (including some of his own work in Latin), and he produced a lengthy commentary on classical Latin and, in 1540, Europe’s first vernacular treatise on translation.

But for a smart guy he could be a little dumb.

Having pulled strings with the bishop to weasel out of his dungeon, Dolet made tracks for Italy … but then cockily returned to Lyons where he was once again arrested as a heretic. He didn’t get a second chance to learn his lesson.

Dolet’s condemnation turned on a philistine misapprehension of the humanist art of translation.

“While translating, you must not be enslaved to the extent of rendering word for word,” he had counseled in his treatise. “Concentrate on the meaning and handle things so that the intention of the author is expressed, while heedfully maintaining the propriety of both languages.” This is nearly a banality for the modern art of translation, but at the time pitted him against a long Christian tradition that prized textual fidelity over literary elegance.

Rendering a complex bit of Plato into French, Dolet reworked the passage into his target language thus:

Since it is certain that death is not at all among the living: and as for the dead, they no longer are: therefore, death touches them even less. And hence death can do nothing to you, for you are not yet ready to die, and when you have died, death will also not be able to do anything, since you will no longer be anything at all.

If you’re going to be executed over a block of text, that’s a pretty good block.

It’s the anything at all (we added the emphasis) that got Dolet in this instance: Plato had not literally said that, and Dolet’s hostile interlocutors decided to read this flourish of artistry and emphasis as proof of a sly atheist denying the immortality of the soul. No less an authority than the Sorbonne theological faculty signed off on this reading. (Calvin also denounced Dolet; he’s sometimes regarded as a freethinker martyr, which is a more generous spin than “clever asshole.”)

Dolet’s surname chances to double as a declension of the apt Latin verb “to hurt”; en route to the stake, the impious polyglot is said to have exploited the overlap in one final — shall we say dolorous? — witticism:

Non dolet ipse Dolet, sed pia turba dolet
Dolet himself does not suffer, but the pious crowd grieves

On this day..

1741: Othello, Doctor Harry, and five other New York slaves


New-York Weekly Journal, July 20, 1741.

On this date in 1741, six slaves named Othello, Quack, Venture, Frank, Fortune, and Galloway were hanged, and a seventh, “Harry the Negro Doctor”, burned — all casualties of the ongoing investigation into the purported slave plot to torch colonial New York.

A truly horrific day in the city’s history. However, as we have noted in our entry about the last prior mass execution of this affair, these July bloodbaths surprisingly turn out to be all about the court extricating itself from a potentially limitless investigation into the servile classes.

With the return of the Chief Justice James De Lancey from New England on the first day of the month — taking control of the court from the implacable inquisition of his junior partner Daniel Horsmanden — the whole judicial momentum turns away from compounding arrests upon accusations and towards disposing of cases already in hand and tying up loose ends.

But there were a lot of loose ends … and some of them could only be tied up with hemp.

For some of the nearly 100 slaves in the city dungeon when De Lancey returned, the evidence was so scanty that they were outright released. Most of the rest were disposed of through an almost shameless wink-nod arrangement: the slaves pleaded guilty to the terrorist plot (vindicating the court’s diligence, and also the blood it had already shed), and in exchange were not executed but approved for convict transportation (sparing life and limb for the slaves, and financial injury for the owners).* Almost every weekday the court would open nominally in a proceeding against six or ten or twelve black men and women only to hear all plead guilty and promptly adjourn upon the court’s recommendation of mercy. Under “inbox zero” De Lancey, these people were not pressed to name more names, and when they did so those potential new arrestees were often left unmolested. (We shall arrive shortly at a notable exception.)

On July 15, 1741, De Lancey actually held court. True, there were 14 more Negroes, “most of which had been made Use of as Witnesses,” who were on this occasion recommended for pardon and sale abroad. But our doomed seven plus an eighth man, Tom, were the last ones in the jail who were refusing to plead guilty. (Tom was convicted with the rest, but his sentence was abated.)

It reads like a principled stand but if so, their integrity was unequalled by their trial strategy. They simply “said nothing material in their Defence, but denied all alledged against them.”

Unfortunately with everyone singing from De Lancey’s hymnal as the price of their own necks, there were a good many witnesses prepared to alledge. For this trial, six black slaves described the accused hanging around arch-plotter John Hughson, “talking about the Conspiracy to set the Town on Fire, and to kill the white People.” Besides the slave evidence, two white people also denounced the prisoners: Mary Burton, the Hughsons’ former servant who had became the ubiquitous crown witness to accuse all comers; and, William Kane, an Irish soldier who had been named as the plot’s inside man at the fort by the slave Will when the latter burned at the stake.

Kane was just the second white person in all this time to join Mary Burton on the prosecution’s witness list — and he was obtained with chilling ease.

The very night that Will burned, July 4, Kane was taken up. Examined the next day he denied knowing anything about the plot or even where Hughsons’ tavern was located.

But, Horsmanden recorded in his journal of the proceedings, “while Kane was under Examination, the Under-Sheriff came and informed the Judges, that Mary Burton had declared, that she had often seen him at Hughson’s, amongst Hughson, his Wife, &c. and the Negroes, when they were talking of the Conspiracy, and that he was one of the Confederates.”

A dramatic moment ensued, gut-wrenching even in Horsmanden’s few sentences.

Chief Justice De Lancey, “who was a Stranger to the Transactions concerning the Detection of the Conspiracy” and could therefore still be shocked by the casual way this teenager rolled into her conspiracy stories whomever some frightened prisoner had recently implicated, “thought proper to admonish the Witness in an awful and solemn Manner, concerning the Nature of an Oath, and the Consequences of taking a false one, more especially as it affected a Man’s Life.”

Would the girl fluster under this magisterial caution? Would De Lancey himself dare to press it so far as to discredit the one witness his court had depended upon for prosecuting the conspiracy thus far?

No. “She answered, she was acquainted with the Nature of an Oath very well, and that she would not take a false one upon any Account.” De Lancey dropped the point, and Mary Burton was sworn in, saying

That she had seen the said Kane at Hughson’s very often, talking with Hughson, his Wife and Daughter, Peggy Salingburgh alias Kerry, Caesar, Vaarck’s; Galloway, Rutgers’s; Prince, Auboyneau’s, and Cuffee, Philipse’s, Negroes; and the Discourse amongst them was, That they would burn the Town; the Fort first, the Governor and all his Family in it, and kill all the white People; and that she heard the said William Kane say, that he would help them all that lay in his Power.

Kane, “his Countenance changed, and being near fainting,” called for a glass of water. Kane was no fool, and when the court explicitly confirmed to him “the Danger he was in, and told [him] he must not flatter himself with the least Hopes of Mercy, but by making a candid and ingenuous Confession” he duly swallowed the draught prepared for him — albeit “after some Pause” and “tho’ at the same Time he seemed very loth to do it.” There was no way out — not for the court, not for Mary, and not for Kane — but for the soldier to corroborate her story. He numbly did so, although one would rather know how he spoke about this episode of his life under the seal of the confessional.

There is a deadening similarity to these stories, of course; it is not merely retrospective interpretation that surfaces the perverse incentives newly-arrested slaves faced — it is remarked a few times via the comments of slaves themselves in Horsmanden’s own record. “Moore’s Cato advised him and Pedro, to bring in many Negroes, telling Pedro, that he would be certainly burnt or hanged if he did not confess,” in one description … “but that if he brought in a good many, it would save his Life; for he had found it so himself; and must say, he was to set his Master’s House on fire, which would make the Judges believe him.” Why this day’s crop refused to take their out we don’t really know. Maybe they were stubborn — or had a care for their soul — or more than death feared being sold out of the place that had become their home, and onto some backbreaking sugar plantation in the West Indies.

But two of our group merit notice for more unusual profiles.

“Doctor Harry” was an unauthorized medical practitioner on account of his race and station, and so had been driven out of New York City years before. He made his home thereafter on Long Island, forbidden from venturing into New York on pain of flogging. The physician’s addition to the plot segued into the frightening prospect of a poison angle to the race war.

“A smooth soft spoken Fellow, and like other Knaves, affected the Air of Sincerity and Innocence” in Horsmanden’s words, Harry was already on the judges’ radar when a slave named Adam accused him. (Soon joined by the reluctant William Kane.) That he was on their radar as someone who was not allowed in the city does not seem to have counted a great deal. “He stifly denied all, and declared, that he never was at Hughson’s, nor had he been in Town since he was ordered out by the Magistrates.”

Othello had also been out of town during events — not by banishment, but because he was Chief Justice De Lancey’s own slave, and had accompanied his master’s New England mission during the spring when New York went arson-crazy.

Aptly for his name, Othello reads in Horsmanden’s narrative as a tragic figure who unlike Doctor Harry was ready to say what he had to say to save his own life but hanged because he couldn’t reconcile himself in time to the urgency of his situation.

Horsmanden, who also would have been Othello’s personal acquaintance, clearly respected the slave; in the judge’s estimation, Othello “had more Sense than the common Rank of Negroes” and was one of “the Head Negroes in Town.” Maybe Othello counted too highly the weight of his association with the judges, or maybe since he was out of town he simply did not have the right feel for the witch-hunt dimensions the arson investigation had taken. Reading bulletins from his city, De Lancey had questioned Othello about the plot and Othello had denied any knowledge of it. Did the slave suppose that a Head Negro in Town could be above suspicion?

De Lancey disabused him of any such hope in late June when the Chief Justice received word that Othello had been denounced in the investigation, and promptly shipped his slave back to New York in chains.

He arrived in the last days of the governor’s official amnesty window for slave confessions, having heard God knows what of proceedings from his distance. His accuser Adam gave him sound advice in the city hall’s then-teeming basement prison: “to confess … [as] a Means of getting him[self] off.” But Othello at first refused to do so, even when warned that he had little time remaining to take advantage of the amnesty.

Othello being asked, Why he so positively denied on Saturday, that he knew any Thing about the Plot; though he was warned of the Proclamation, and that the Time therein limited for the Confederates to come in and make voluntary Confession and Discovery, would expire as Tomorrow; and notwithstanding he was told, that there was full and clear Evidence against him, Why he did not take the Recorder’s Advice, and confess then what he had done now? He answered with a Smile,

Why, Sir, I was but just then come to Town.

The reluctance is easy to understand. Othello was the Man Friday to a colonial oligarch: it was worth a risk to defend that position against the loss in stature and comfort that would surely result from being sold abroad. Besides that, he needed time to get his bearings: who was accusing him of what? What cards did he hold?

Othello soon understood that advancing a strong claim of innocence would be a nonstarter, so on the eve of the amnesty’s expiration he tried to claim it by offering a “confession.” It’s the first of several that would be extracted from him; each is a noticeably minimalist contrivance to fit his circumstances of the moment — too cute by half, a cruel observer might say. In late June, Othello simply named a bunch of names that others had already named with few additional details. The judges could see very well that this was no better than a token submission.

Come July 12th, having been issued a summary death sentence upon the guilty plea he had committed to, Othello expanded that confession. Now he detailed a longer intimacy with John Hughson — but one in which Othello, although aware of the plot, repeatedly refused to swear hiimself to it. The plot as the court understood it required its adherents to promise to kill their own masters. By insisting he had never sworn, Othello wanted to avoid going on record with any intent to slay James De Lancey. He was a week from execution at this moment, and still he dreamed that maybe De Lancey would one day take him back.

But the privilege Othello clung to might have already begun to cut against him. As an appearance-of-propriety issue vis-a-vis his white neighbors, was De Lancey, the highest judge in the colony and the wealthiest man in the colony, going to spare his own property from the full rigor of the law when his court had so readily destroyed other men’s slaves? The judges considered where Othello stood with his late and cloying “confessions”, and on July 16 recommended against extending him a pardon.

Still Othello tried one last time — on the very morning of his execution. On that occasion, Horsmanden took down one last, expanded confession … and even at this desperate hour, Othello was trying to thread the needle where his master’s life was concerned.

That Adam persuaded him, since he came in Jail, to say, that he had agreed to kill his Master and Mistress; and that by saying so, he would get clear: But this was all false, he never engaged to do any such Thing, nor was it ever proposed to him by Hughson, or any one else; only Hughson told him, he must rise with the Mob, and kill the People in general, as the rest were to do.

No doubt poor Othello had invested many of his last hours going over this decisive confession, trying to calibrate it precisely. Unfortunately, it showed.

For Horsmanden and his fellow judges, what Othello had provided was “neither voluntary nor free, but came from them very unwillingly, and after much Persuasion” and Othello as with his fellow-prisoner Quack only “acknowledged their Guilt in general, by their Plea, and by their Confessions, in a few Particulars, thinking thereby, as it may well be inferred, to come off as cheap as they could.” Horsmanden does not seem far from the mark in this observation, much as posterity might doubt his certainty that “both had it in their Power to make very considerable Discoveries.” At any rate,

The Judges could by no Means think them proper Objects of Mercy; and had they recommended them to the Governor as such, and his Honour had pardoned them, such Lenity towards them, might have been deemed Cruelty to the People.

As ghastly as this was for Othello and his mates, this date essentially finished the court’s business with the Negro Plot.

Does that mean we have reached the end of our series? Alas, the court’s bloodthirst had not quite been slaked. … for in the course of winding down, Horsmanden et al had opened one last line of inquiry, in hot pursuit now for a true arch-villain to lurk behind the passe conspiracies of slaves, an enemy dread enough to equal the advertised danger to New York City.

“The Old proverb has herein also been verifyed,” a satisfied Horsmanden would eventually report of this last phase that was even then opening up “that there is Scarce a plot but a priest is at the Bottom of it.”

* This was also the explicit preference of acting governor George Clarke, who on June 20 wrote to London that he “desired the Judges to single out only a few of the most notorious for execution, and that I would pardon the rest … whereby their masters will transport them out of hand.”

On this day..