On this date in 1546, which was his 37th birthday, the French linguist and translator Etienne Dolet was burned at the stake in Paris over a few little words.
Dolet (English Wikipedia entry | French) was a young polymath with a pugilistic streak both literary and literal. While a law student at Toulouse, he won both a stint in prison and the patronage of King Francis I.
Dolet might have rated the latter a sturdier shield than it proved to be in practice, for his satires — so irreverent as to be heretical in a time when heresy really mattered — landed him back in the clink in Lyons from 1542 to 1544, charged with atheism.
Dolet’s real concern was language: he was a prolific translator of books into French (including some of his own work in Latin), and he produced a lengthy commentary on classical Latin and, in 1540, Europe’s first vernacular treatise on translation.
But for a smart guy he could be a little dumb.
Having pulled strings with the bishop to weasel out of his dungeon, Dolet made tracks for Italy … but then cockily returned to Lyons where he was once again arrested as a heretic. He didn’t get a second chance to learn his lesson.
Dolet’s condemnation turned on a philistine misapprehension of the humanist art of translation.
“While translating, you must not be enslaved to the extent of rendering word for word,” he had counseled in his treatise. “Concentrate on the meaning and handle things so that the intention of the author is expressed, while heedfully maintaining the propriety of both languages.” This is nearly a banality for the modern art of translation, but at the time pitted him against a long Christian tradition that prized textual fidelity over literary elegance.
Rendering a complex bit of Plato into French, Dolet reworked the passage into his target language thus:
Since it is certain that death is not at all among the living: and as for the dead, they no longer are: therefore, death touches them even less. And hence death can do nothing to you, for you are not yet ready to die, and when you have died, death will also not be able to do anything, since you will no longer be anything at all.
If you’re going to be executed over a block of text, that’s a pretty good block.
It’s the anything at all (we added the emphasis) that got Dolet in this instance: Plato had not literally said that, and Dolet’s hostile interlocutors decided to read this flourish of artistry and emphasis as proof of a sly atheist denying the immortality of the soul. No less an authority than the Sorbonne theological faculty signed off on this reading. (Calvin also denounced Dolet; he’s sometimes regarded as a freethinker martyr, which is a more generous spin than “clever asshole.”)
Dolet’s surname chances to double as a declension of the apt Latin verb “to hurt”; en route to the stake, the impious polyglot is said to have exploited the overlap in one final — shall we say dolorous? — witticism:
Non dolet ipse Dolet, sed pia turba dolet
Dolet himself does not suffer, but the pious crowd grieves
On this date in 1945, seven former members of Croatia’s World War II Ustasha regime were hanged in Zagreb by Tito‘s postwar Yugoslav government — the morning after they had all been death-sentenced at a one-day military trial.*
The “minister of culture with a machine gun” in the branding of his leftist literary contemporary Miroslav Krleza, Budak spent the interwar years writing hit novels valorizing the Croatian peasantry (The 1,000-page Ognjište — Hearth — is the magnum opus) and also voluminous copy for far-right periodicals. Thanks to the latter activity, Budak endured an arrest, an attempted assassination, several years’ self-imposed exile to Italy, and (after his return) the murder of his wife.
Small wonder that when Germany broke off from the post-imperial Kingdom of Yugoslavia an “independent” Croatian puppet state, Budak signed up as its chief propagandist. Initially Minister of Education in 1941, he subsequently became its ambassador to Germany, and in 1943 its Foreign Minister.
He’s most notorious for the alleged aphorism “One third of the Serbs we will kill, one third expel, and the last third convert to Catholicism” — and though adherents widely dispute his authorship of any such phrase, Budak’s racial cosmology elevating Croatians (“an intersection of Slav and Gothic blood”) over their South Slav brethren was part of the intellectual scaffolding for his state’s wartime campaign of ethnic cleansing against Serbs. (It goes without saying that Jews and Roma were even more screwed.)
Judgments on the literary merit of Budak’s output appear to be driven heavily by the critic’s sympathy level with Budak’s politics. Post-independence Croatia has a robust far right that has often shown keen to rehabilitate the Ustasha, so it’s no surprise that Budak has been rediscovered as a writer and his name stapled to numerous streets in Croatia** and even to one in the Bosnian city Mostar — strictly in honor of his artistry and not the war business, mind you.
* Indeed, several — Mandic included — were only yielded up from British captivity in mid-May. (Link goes to a Croatian pdf)
In 1929, the couple moved to Germany where. They worked as academics: Mildred, a teacher of language and literature; Arvid, of economics and foreign policy.
Both watched the rise of Third Reich with growing horror, and soon began converting their circles of academics, artists, and expats into a hive of opposition doing what they could to aid the many classes of excommunicate humans Berlin was busily proscribing. As the Nazi enterprise intensified, that opposition demanded ever more dangerous — more treasonable — extremities.
Good friends with American diplomats, the Harnacks for a time used Arvid’s placement in the Reich economic ministry to pass information to the United States. In 1940, they made contact with Soviet intelligence and from that time until the Gestapo snatched them in September 1942 the so-called** Red Orchestra sent furtive coded radio transmissions to Moscow reporting war preparations, economic data, and whatever else their circle could lay hands on among their various posts.
We have treated the fate of the Red Orchestra elsewhere in these pages; Mildred Harnack did not go to the meathook-nooses with her husband Arvid and others on December 22 because she was sentenced initially only to a term of years. These judgments came down at just the same time as the USSR was drowning the Wehrmacht in blood at Stalingrad, so there might have been a bit of personal pique when the Fuhrer personally quashed Mildred’s lenient sentence and demanded a, ah, reconsideration.
“And I have loved Germany so much,” she murmured as she was thrown under the fallbeil.
There’s a Mildred-Harnack-Schule in Berlin (also a Mildred-Harnack-Straße); her birthday, September 16, is observed every year in Wisconsin schools — although Mildred’s red associations meant that widespread recognition in her native country had to await the end of the Cold War.
Trailer for a Wisconsin Public Television documentary that can be viewed in full here.
* Then known as the Milwaukee State Normal School.
** Though this is the name history remembers them by, Red Orchestra (Rote Kapelle) was conferred by the German intelligence working to stop them. Confusingly, the name was applied to multiple different, and unrelated, spy networks.
18th century engraving (via the British Museum) shows a procession through the streets of Cambridge, with a separate scene depicting men burning both books and the two scholars in their coffins.
Both were Rhenish eminences of the reform movement, such early adopters that they embarked on their heresies from personally attending one of Luther’s earliest disputations, before his doctrines were officially excommunicate.
Bucer was a leading figure in the 1530s and 1540s struggle to keep unity among the competing strains of German Protestantism, and maintained an active correspondence with both Luther and Zwingli. The price of disunity was starkly underscored by the military rollback the Church achieved in the Schmalkaldic War of the late 1540s — and under growing pressure, both men accepted the invitations of Thomas Cranmer to cross the sea and reform the English liturgy.
Their labors there were but brief.** Each appointed to the Cambridge faculty, Phagius promptly died of the plague in 1549; Bucer outlived him, but he was in his late fifties and his health was failing. Before he too died in February of 1551, he produced a treatise to the young king Edward VI on government both ecclesiastical and secular, as well as recommended liturgical revisions that helped shape Cranmer’s 1552 version of the Book of Common Prayer.
If Bucer was fortunate to predecease Edward VI, his bones and Phagius’s would not be spared the Catholics’ wrath. In 1556, heresy proceedings (recounted at admiring length in Foxe’s Book of Martyrs) were opened against them by a deputation sent to cleanse Cambridge of its theological novelties. The Bishop of Chester conceived it a merciful example to be made:
If we had desired revengement, we might have showed cruelty upon them that are alive: of the which (alas! more the pity,) there are too many that embrace this doctrine. If we thirsted for blood, it was not so to be sought in withered carcases and dry bones. Therefore ye may well perceive, it was no part of our wills that we now came hither … but especially for the care and regard we have of your health and salvation, which we covet by all means to preserve. For you yourselves are the cause of this business; you gave occasion of this confession, among whom this day ought to be a notable example, to remain as a memorial to them that shall come after …
[I]f God, as he is slow to wrath and vengeance, will wink at it for a time, yet notwithstanding if we, upon whom the charge of the Lord’s flock leaneth, should permit so execrable crimes to escape unpunished, we should not live in quiet one hour.
Their condemnation was reversed a few years later, when Mary’s Protestant half-sister Elizabeth I succeeded the throne.
* 1557 by our present reckoning; England at the time recognized the new year in March, so it was 1556 to contemporaries.
** Though they hardly had time to make the impact on the English Reformation that they might have aspired to, Bucer had already influenced it in an important way: tracts of Bucer’s from years prior supporting more liberal divorce options, which had made Luther think the man a sybarite, had been fixed upon in the young Cranmer’s effort to construct a respectable theological framework for Henry VIII’s pursuit of Anne Boleyn.
It was at the University of Tübingen many decades later that Enzlin (German Wikipedia link; most of the succeeding links in this post are to German pages) matriculated as a brilliant young lawyer.†
The new Duke of Wurttemberg from 1593, Friedrich I, elevated Enzlin to his Chancellor. This worldly and well-traveled** Friedrich sported a cutting-edge appreciation for the dawning Age of Absolutism and chafed at the shackles that his predecessor’s treaty had weighted him with. Whatever was a prince for, if not to rule?
Enzlin’s legal expertise had been of service to Friedrich since the latter’s pre-Wurttemberg position as Count of Montbeliard, and Friedrich trusted him as his Kammersekretar — a sort of personal privy councilor who could advise the prince and help to work his will upon the annoying (to Friedrich) Wurttemberg polity. He became openly referred to as cor et os principis: the heart and the mouth of the prince.
This also meant that Enzlin gained the enemies of the prince who, since Friedrich was an overweening and aggressive ruler, numered not a few. For instance, according to Ronald Asch in The World of the Favourite (much of the research in this post derives from his essay), Enzlin when he fell copped a corruption charge because
Duke Friedrich had begun to channel an increasingly large share of his revenues not through the Treasury but through his privy purse. Large sums of money from this source were devoted to the purchase of manors, villages and whole lordships from the impoverished nobility living beyond the borders of the duchy or were used to provide these noblemen with loans and mortgages in the hope that they would have to cede their property to the duke, should they fail to repay the money. Enzlin was apparently the duke’s principal agent in these rather complicated and somewhat shady financial transactions, in which Jewish moneylenders and merchants were frequently employed as brokers. Thus large sums of money went through Enzlin’s hands.
Hungry for power as well as real estate, the duke was also able to attain with Enzlin’s help a modification of that obnoxious Treaty of Turbingen in 1607: this required dissolving the Diet, manipulating the election of the next one, and all kinds of arm-twisting.
It was, Asch says, “another triumph for Enzlin, who had been responsible for the negotiations” … but the triumph was mitigated by Friedrich’s death months later.
Inheriting power was a 26-year-old named Johann Friedrich who sympathized with the traditional prerogatives of his subjects (in his time, he voluntarily gave back to the Estates some of the powers his father had wrested from them). To the policy side of his Oedipal complex, add the personal: dad kept many mistresses for himself, and kept tight purse-strings for his boy. How many times must Johann Friedrich have seen or imagined Enzlin at his father’s elbow, counseling some fresh humiliation for the whelp? How many incensed Wurttemberg grandees must have whispered the picture in his ear?
The favorite was jailed within months on the corruption charges stemming from his part in the land-aggrandizement slush fund, charges that he was forced to admit under threat of torture. The ex-consigliere and his ex-duchy struck an uneasy bargain: there’d be no official charge, no death sentence, and he would stay under lock and key, disappearing like the Man in the Iron Mask.
Perhaps rating his lawyer’s wiles too highly, Enzlin broke this understanding by having his wife and children† appeal to the imperial authorities — employing the very safeguards of the Treaty of Turbingen which he had so diligently worked to abrogate. Brazenly but accurately, Enzlin pointed out that he had not been brought to trial for any charge. And he made the politically explosive argument that jailing ministers of state for the service they rendered their masters would compromise the entire authority of princes everywhere in the Holy Roman Empire.
** Shakespeare’s The Merry Wives of Windsor was written for a 1597 Knights of the Garter investiture ceremony. Because Duke Friederich (after a 1592 visit to England) had repeatedly petitioned Queen Elizabeth for this honor, he was inducted on this occasion — but without being notified in time to attend, so that the English court “would not have to put up with him”. As a result, Merry Wives had some in-jokes for its first audience about an absent German duke. Though mostly excised from the play’s subsequent public performance versions, a few traces of them remain, such as this allusion in act 4, scene 3:
Bardolph. Sir, the Germans desire to have three of your
horses: the duke himself will be to-morrow at
court, and they are going to meet him.
Host. What duke should that be comes so secretly? I hear
not of him in the court.
† Enzlin married young and had seven children. He has a stupendous progeny down to the present day but not all have been so solicitous of the powerful as he — witness Gudrun Ensslin.
Falangist politician Ramiro Ledesma Ramos was executed on this date in 1936, during the Spanish Civil War.
Ledesma (English Wikipedia entry | Spanish) launched the first fascist publication in Spain as a perspicacious 25-year-old admirer of Mussolini and Hitler.*
La Conquista del Estado — the expressive title was cloned from Curzio Malaparte‘s Italian fascist magazine — positioned Ramos as one of the leading apostles of the right in early 1930s Spain. Despite his youth, he’s been credited by later observers as one of the clearest, earliest intellectual exponents of fascism in Spain. Ledesma affiliated from the start with the Falangist movement Jose Primo de Rivera, and personally signed off on the party’s yoke-and-arrows logo and its motto “¡Arriba España!”
Spain’s Republican government had him detained in Madrid with the outbreak of the Spanish Civil War in July 1936. With the fascist armies closing in on Madrid in late October, Ledesma was among dozens of political prisoners taken out and shot without trial at the cemetery of Aravaca.
* His philo-Hitlerism allegedly led Ledesma to imitate the Fuhrer’s flopover coiffure.
(Thanks to Emma Goldman for the guest post on her anarchist contemporary; it originally appeared in her Anarchism and Other Essays -ed.)
Experience has come to be considered the best school of life. The man or woman who does not learn some vital lesson in that school is looked upon as a dunce indeed. Yet strange to say, that though organized institutions continue perpetuating errors, though they learn nothing from experience, we acquiesce, as a matter of course.
There lived and worked in Barcelona a man by the name of Francisco Ferrer. A teacher of children he was, known and loved by his people. Outside of Spain only the cultured few knew of Francisco Ferrer’s work. To the world at large this teacher was non-existent.
On the first of September, 1909, the Spanish government — at the behest of the Catholic Church — arrested Francisco Ferrer. On the thirteenth of October, after a mock trial, he was placed in the ditch at Montjuich prison, against the hideous wall of many sighs, and shot dead. Instantly Ferrer, the obscure teacher, became a universal figure, blazing forth the indignation and wrath of the whole civilized world against the wanton murder.
The killing of Francisco Ferrer was not the first crime committed by the Spanish government and the Catholic Church. The history of these institutions is one long stream of fire and blood. Still they have not learned through experience, nor yet come to realize that every frail being slain by Church and State grows and grows into a mighty giant, who will some day free humanity from their perilous hold.
Francisco Ferrer was born in 1859, of humble parents. They were Catholics, and therefore hoped to raise their son in the same faith. They did not know that the boy was to become the harbinger of a great truth, that his mind would refuse to travel in the old path. At an early age Ferrer began to question the faith of his fathers. He demanded to know how it is that the God who spoke to him of goodness and love would mar the sleep of the innocent child with dread and awe of tortures, of suffering, of hell. Alert and of a vivid and investigating mind, it did not take him long to discover the hideousness of that black monster, the Catholic Church. He would have none of it.
Francisco Ferrer was not only a doubter, a searcher for truth; he was also a rebel. His spirit would rise in just indignation against the iron régime of his country, and when a band of rebels, led by the brave patriot General Villacampa, under the banner of the Republican ideal, made an onslaught on that regime, none was more ardent a fighter than young Francisco Ferrer. The Republican ideal, — I hope no one will confound it with the Republicanism of this country. Whatever objection I, as an Anarchist, have to the Republicans of Latin countries, I know they tower high above that corrupt and reactionary party which, in America, is destroying every vestige of liberty and justice. One has but to think of the Mazzinis, the Garibaldis, the scores of others, to realize that their efforts were directed, not merely against the overthrow of despotism, but particularly against the Catholic Church, which from its very inception has been the enemy of all progress and liberalism.
In America it is just the reverse. Republicanism stands for vested rights, for imperialism, for graft, for the annihilation of every semblance of liberty. Its ideal is the oily, creepy respectability of a McKinley, and the brutal arrogance of a Roosevelt.
The Spanish republican rebels were subdued. It takes more than one brave effort to split the rock of ages, to cut off the head of that hydra monster, the Catholic Church and the Spanish throne. Arrest, persecution, and punishment followed the heroic attempt of the little band. Those who could escape the bloodhounds had to flee for safety to foreign shores. Francisco Ferrer was among the latter. He went to France.
How his soul must have expanded in the new land! France, the cradle of liberty, of ideas, of action. Paris, the ever young, intense Paris, with her pulsating life, after the gloom of his own belated country, — how she must have inspired him. What opportunities, what a glorious chance for a young idealist.
Francisco Ferrer lost no time. Like one famished he threw himself into the various liberal movements, met all kinds of people, learned, absorbed, and grew. While there, he also saw in operation the Modern School, which was to play such an important and fatal part in his life.
The Modern School in France was founded long before Ferrer’s time. Its originator, though on a small scale, was that sweet spirit Louise Michel. Whether consciously or unconsciously, our own great Louise felt long ago that the future belongs to the young generation; that unless the young be rescued from that mind and soul-destroying institution, the bourgeois school, social evils will continue to exist. Perhaps she thought, with Ibsen, that the atmosphere is saturated with ghosts, that the adult man and woman have so many superstitions to overcome. No sooner do they outgrow the deathlike grip of one spook, lo! they find themselves in the thraldom of ninety-nine other spooks. Thus but a few reach the mountain peak of complete regeneration.
The child, however, has no traditions to overcome. Its mind is not burdened with set ideas, its heart has not grown cold with class and caste distinctions. The child is to the teacher what clay is to the sculptor. Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Francisco Ferrer could not escape this great wave of Modern School attempts. He saw its possibilities, not merely in theoretic form, but in their practical application to every-day needs. He must have realized that Spain, more than any other country, stands in need of just such schools, if it is ever to throw off the double yoke of priest and soldier.
When we consider that the entire system of education in Spain is in the hands of the Catholic Church, and when we further remember the Catholic formula, “To inculcate Catholicism in the mind of the child until it is nine years of age is to ruin it forever for any other idea,” we will understand the tremendous task of Ferrer in bringing the new light to his people. Fate soon assisted him in realizing his great dream.
Mlle. Meunier, a pupil of Francisco Ferrer, and a lady of wealth, became interested in the Modern School project. When she died, she left Ferrer some valuable property and twelve thousand francs yearly income for the School.
It is said that mean souls can conceive of naught but mean ideas. If so, the contemptible methods of the Catholic Church to blackguard Ferrer’s character, in order to justify her own black crime, can readily be explained. Thus the lie was spread in American Catholic papers that Ferrer used his intimacy with Mlle. Meunier to get passession of her money.
Personally, I hold that the intimacy, of whatever nature, between a man and a woman, is their own affair, their sacred own. I would therefore not lose a word in referring to the matter, if it were not one of the many dastardly lies circulated about Ferrer. Of course, those who know the purity of the Catholic clergy will understand the insinuation. Have the Catholic priests ever looked upon woman as anything but a sex commodity? The historical data regarding the discoveries in the cloisters and monasteries will bear me out in that. How, then, are they to understand the co-operation of a man and a woman, except on a sex basis?
As a matter of fact, Mlle. Meunier was considerably Ferrer’s senior. Having spent her childhood and girlhood with a miserly father and a submissive mother, she could easily appreciate the necessity of love and joy in child life. She must have seen that Francisco Ferrer was a teacher, not college, machine, or diploma-made, but one endowed with genius for that calling.
Equipped with knowledge, with experience, and with the necessary means; above all, imbued with the divine fire of his mission, our Comrade came back to Spain, and there began his life’s work. On the ninth of September, 1901, the first Modern School was opened. It was enthusiastically received by the people of Barcelona, who pledged their support. In a short address at the opening of the School, Ferrer submitted his program to his friends. He said: “I am not a speaker, not a propagandist, not a fighter. I am a teacher; I love children above everything. I think I understand them. I want my contribution to the cause of liberty to be a young generation ready to meet a new era.” He was cautioned by his friends to be careful in his opposition to the Catholic Church. They knew to what lengths she would go to dispose of an enemy. Ferrer, too, knew. But, like Brand, he believed in all or nothing. He would not erect the Modern School on the same old lie. He would be frank and honest and open with the children.
Francisco Ferrer became a marked man. From the very first day of the opening of the School, he was shadowed. The school building was watched his little home in Mangat was watched. He was followed every step, even when he went to France or England to confer with his colleagues. He was a marked man, and it was only a question of time when the lurking enemy would tighten the noose.
It succeeded, almost, in 1906, when Ferrer was implicated in the attempt on the life of Alfonso. The evidence exonerating him was too strong even for the black crows; they had to let him go — not for good, however. They waited. Oh, they can wait, when they have set themselves to trap a victim.
The moment came at last, during the anti-military uprising in Spain, in July, 1909. One will have to search in vain the annals of revolutionary history to find a more remarkable protest against militarism. Having been soldier-ridden for centuries, the people of Spain could stand the yoke no longer. They would refuse to participate in useless slaughter. They saw no reason for aiding a despotic government in subduing and oppressing a small people fighting for their independence, as did the brave Riffs. No, they would not bear arms against them.
For eighteen hundred years the Catholic Church has preached the gospel of peace. Yet, when the people actually wanted to make this gospel a living reality, she urged the authorities to force them to bear arms. Thus the dynasty of Spain followed the murderous methods of the Russian dynasty, — the people were forced to the battlefield.
Then, and not until then, was their power of endurance at an end. Then, and not until then, did the workers of Spain turn against their masters, against those who, like leeches, had drained their strength, their very life — blood. Yes, they attacked the churches and the priests, but if the latter had a thousand lives, they could not possibly pay for the terrible outrages and crimes perpetrated upon the Spanish people.
Francisco Ferrer was arrested on the first of September, 1909. Until October first his friends and comrades did not even know what had become of him. On that day a letter was received by L’Humanité from which can be learned the whole mockery of the trial. And the next day his companion, Soledad Villafranca, received the following letter:
No reason to worry; you know I am absolutely innocent. Today I am particularly hopeful and joyous. It is the first time I can write to you, and the first time since my arrest that I can bathe in the rays of the sun, streaming generously through my cell window. You, too, must be joyous.
How pathetic that Ferrer should have believed, as late as October fourth, that he would not be condemned to death. Even more pathetic that his friends and comrades should once more have made the blunder in crediting the enemy with a sense of justice. Time and again they had placed faith in the judicial powers, only to see their brothers killed before their very eyes. They made no preparation to rescue Ferrer, not even a protest of any extent; nothing. “Why, it is impossible to condemn Ferrer; he is innocent.” But everything is possible with the Catholic Church. Is she not a practiced henchman, whose trials of her enemies are the worst mockery of justice?
My dear Friends — Notwithstanding most absolute innocence, the prosecutor demands the death penalty, based on denunciations of the police, representing me as the chief of the world’s Anarchists, directing the labor syndicates of France, and guilty of conspiracies and insurrections everywhere, and declaring that my voyages to London and Paris were undertaken with no other object.
With such infamous lies they are trying to kill me.
The messenger is about to depart and I have not time for more. All the evidence presented to the investigating judge by the police is nothing but a tissue of lies and calumnious insinuations. But no proofs against me, having done nothing at all.
October thirteenth, 1909, Ferrer’s heart, so brave, so staunch, so loyal, was stilled. Poor fools! The last agonized throb of that heart had barely died away when it began to beat a hundredfold in the hearts of the civilized world, until it grew into terrific thunder, hurling forth its malediction upon the instigators of the black crime. Murderers of black garb and pious mien, to the bar of justice!
Did Francisco Ferrer participate in the anti-military uprising? According to the first indictment, which appeared in a Catholic paper in Madrid, signed by the Bishop and all the prelates of Barcelona, he was not even accused of participation. The indictment was to the effect that Francisco Ferrer was guilty of having organized godless schools, and having circulated godless literature. But in the twentieth century men can not be burned merely for their godless beliefs. Something else had to be devised; hence the charge of instigating the uprising.
In no authentic source so far investigated could a single proof be found to connect Ferrer with the uprising. But then, no proofs were wanted, or accepted, by the authorities. There were seventy-two witnesses, to be sure, but their testimony was taken on paper. They never were confronted with Ferrer, or he with them.
Is it psychologically possible that Ferrer should have participated? I do not believe it is, and here are my reasons. Francisco Ferrer was not only a great teacher, but he was also undoubtedly a marvelous organizer. In eight years, between 1901–1909, he had organized in Spain one hundred and nine schools, besides inducing the liberal element of his country to organize three hundred and eight other schools. In connection with his own school work, Ferrer had equipped a modern printing plant, organized a staff of translators, and spread broadcast one hundred and fifty thousand copies of modern scientific and sociologic works, not to forget the large quantity of rationalist text books. Surely none but the most methodical and efficient organizer could have accomplished such a feat.
On the other hand, it was absolutely proven that the anti-military uprising was not at all organized; that it came as a surprise to the people themselves, like a great many revolutionary waves on previous occasions. The people of Barcelona, for instance, had the city in their control for four days, and, according to the statement of tourists, greater order and peace never prevailed. Of course, the people were so little prepared that when the time came, they did not know what to do. In this regard they were like the people of Paris during the Commune of 1871. They, too, were unprepared. While they were starving, they protected the warehouses filled to the brim with provisions. They placed sentinels to guard the Bank of France, where the bourgeoisie kept the stolen money. The workers of Barcelona, too, watched over the spoils of their masters.
How pathetic is the stupidity of the underdog; how terribly tragic! But, then, have not his fetters been forged so deeply into his flesh, that he would not, even if he could, break them? The awe of authority, of law, of private property, hundredfold burned into his soul, — how is he to throw it off unprepared, unexpectedly?
Can anyone assume for a moment that a man like Ferrer would affiliate himself with such a spontaneous, unorganized effort? Would he not have known that it would result in a defeat, a disastrous defeat for the people? And is it not more likely that if he would have taken part, he, the experienced entrepreneur, would have thoroughly organized the attempt? If all other proofs were lacking, that one factor would be sufficient to exonerate Francisco Ferrer. But there are others equally convincing.
For the very date of the outbreak, July twenty-fifth, Ferrer had called a conference of his teachers and members of the League of Rational Education. It was to consider the autumn work, and particularly the publication of Elisée Reclus‘ great book, L’Homme et la Terre, and Peter Kropotkin‘s Great French Revolution. Is it at all likely, is it at all plausible that Ferrer, knowing of the uprising, being a party to it, would in cold blood invite his friends and colleagues to Barcelona for the day on which he realized their lives would be endangered? Surely, only the criminal, vicious mind of a Jesuit could credit such deliberate murder.
Francisco Ferrer had his life-work mapped out; he had everything to lose and nothing to gain, except ruin and disaster, were he to lend assistance to the outbreak. Not that he doubted the justice of the people’s wrath; but his work, his hope, his very nature was directed toward another goal.
In vain are the frantic efforts of the Catholic Church, her lies, falsehoods, calumnies. She stands condemned by the awakened human conscience of having once more repeated the foul crimes of the past.
Francisco Ferrer is accused of teaching the children the most blood-curdling ideas, — to hate God, for instance. Horrors! Francisco Ferrer did not believe in the existence of a God. Why teach the child to hate something which does not exist? Is it not more likely that he took the children out into the open, that he showed them the splendor of the sunset, the brilliancy of the starry heavens, the awe-inspiring wonder of the mountains and seas; that he explained to them in his simple, direct way the law of growth, of development, of the interrelation of all life? In so doing he made it forever impossible for the poisonous weeds of the Catholic Church to take root in the child’s mind.
It has been stated that Ferrer prepared the children to destroy the rich. Ghost stories of old maids. Is it not more likely that he prepared them to succor the poor? That he taught them the humiliation, the degradation, the awfulness of poverty, which is a vice and not a virtue; that he taught the dignity and importance of all creative efforts, which alone sustain life and build character. Is it not the best and most effective way of bringing into the proper light the absolute uselessness and injury of parasitism?
Last, but not least, Ferrer is charged with undermining the army by inculcating anti-military ideas. Indeed? He must have believed with Tolstoy that war is legalized slaughter, that it perpetuates hatred and arrogance, that it eats away the heart of nations, and turns them into raving maniacs.
However, we have Ferrer’s own word regarding his ideas of modern education:
I would like to call the attention of my readers to this idea: All the value of education rests in the respect for the physical, intellectual, and moral will of the child. Just as in science no demonstration is possible save by facts, just so there is no real education save that which is exempt from all dogmatism, which leaves to the child itself the direction of its effort, and confines itself to the seconding of its effort. Now, there is nothing easier than to alter this purpose, and nothing harder than to respect it. Education is always imposing, violating, constraining; the real educator is he who can best protect the child against his (the teacher’s) own ideas, his peculiar whims; he who can best appeal to the child’s own energies.
We are convinced that the education of the future will be of an entirely spontaneous nature; certainly we can not as yet realize it, but the evolution of methods in the direction of a wider comprehension of the phenomena of life, and the fact that all advances toward perfection mean the overcoming of restraint, — all this indicates that we are in the right when we hope for the deliverance of the child through science.
Let us not fear to say that we want men capable of evolving without stopping, capable of destroying and renewing their environments without cessation, of renewing themselves also; men, whose intellectual independence will be their greatest force, who will attach themselves to nothing, always ready to accept what is best, happy in the triumph of new ideas, aspiring to live multiple lives in one life. Society fears such men; we therefore must not hope that it will ever want an education able to give them to us.
We shall follow the labors of the scientists who study the child with the greatest attention, and we shall eagerly seek for means of applying their experience to the education which we want to build up, in the direction of an ever fuller liberation of the individual. But how can we attain our end? Shall it not be by putting ourselves directly to the work favoring the foundation of new schools, which shall be ruled as much as possible by this spirit of liberty, which we forefeel will dominate the entire work of education in the future?
A trial has been made, which, for the present, has already given excellent results. We can destroy all which in the present school answers to the organization of constraint, the artificial surroundings by which children are separated from nature and life, the intellectual and moral discipline made use of to impose ready-made ideas upon them, beliefs which deprave and annihilate natural bent. Without fear of deceiving ourselves, we can restore the child to the environment which entices it, the environment of nature in which he will be in contact with all that he loves, and in which impressions of life will replace fastidious book-learning. If we did no more than that, we should already have prepared in great part the deliverance of the child.
In such conditions we might already freely apply the data of science and labor most fruitfully.
I know very well we could not thus realize all our hopes, that we should often be forced, for lack of knowledge, to employ undesirable methods; but a certitude would sustain us in our efforts — namely, that even without reaching our aim completely we should do more and better in our still imperfect work than the present school accomplishes. I like the free spontaneity of a child who knows nothing, better than the world-knowledge and intellectual deformity of a child who has been subjected to our present education.
Had Ferrer actually organized the riots, had he fought on the barricades, had he hurled a hundred bombs, he could not have been so dangerous to the Catholic Church and to despotism, as with his opposition to discipline and restraint. Discipline and restraint — are they not back of all the evils in the world? Slavery, submission, poverty, all misery, all social iniquities result from discipline and restraint. Indeed, Ferrer was dangerous. Therefore he had to die, October thirteenth, 1909, in the ditch of Montjuich. Yet who dare say his death was in vain? In view of the tempestuous rise of universal indignation: Italy naming streets in memory of Francisco Ferrer, Belgium inaugurating a movement to erect a memorial; France calling to the front her most illustrious men to resume the heritage of the martyr; England being the first to issue a biography; all countries uniting in perpetuating the great work of Francisco Ferrer; America, even, tardy always in progressive ideas, giving birth to a Francisco Ferrer Association, its aim being to publish a complete life of Ferrer and to organize Modern Schools all over the country, — in the face of this international revolutionary wave, who is there to say Ferrer died in vain?
That death at Montjuich, — how wonderful, how dramatic it was, how it stirs the human soul. Proud and erect, the inner eye turned toward the light, Francisco Ferrer needed no lying priests to give him courage, nor did he upbraid a phantom for forsaking him. The consciousness that his executioners represented a dying age, and that his was the living truth, sustained him in the last heroic moments.
The Christian bishop of Carthage, Cyprian, was condemned by Roman authorities on this date and immediately beheaded.
Not one of your dubiousancientmartyrs fogged with legend, Cyprian was a major public figure in his own time; dozens of epistles and treatises of his survive. An epidemic that ravaged the Roman Empire in the 250s and 260s is known from his description of it; hence it is remembered as the Plague of Cyprian.
The real-life Cyprian had different plagues to fight.
The essential challenge of Cyprian’s day — and the one that would see him to martyrdom — was the onset of anti-Christian persecution after the relative tolerance of the 240s. Cranky senator turned general Decius claimed the purple in 249 on a programme of traditional values that included a demand that all* obtain a magistrate’s certificate confirming that they had performed public sacrifice to the pagan gods. We don’t want anyone tempting divine vengeance here.
The Christian community had grown, little molested of late, to encompass many peaceable adherents who were not necessarily prepared to sell their lives over a stick of incense. Now, it fragmented under the Decian persecution — which was applied by different governors with varying levels of severity. Some Christians made the requisite sacrifices; others paid bribes to get the paperwork. Some fled to hiding: Cyprian himself did so, and some Christian ultras criticized him for failing to embrace martyrdom.
Decius died in 251, leaving the Christian minority with a controversy over how to handle the so-called lapsi who had made some concession to the idols of Rome: perspectives arrayed from the most lax (welcome everyone back with minimal hassle) to the most punitive (expel them all: this was the Novatian heresy). Cyprian had a middle-ground position in this dispute; his De Lapsis preserves his intervention, accepting readmission but under conditions of suitable penance administered by the clergy.
In such a case there remains only penitence which can make atonement. But they who take away repentance for a crime, close the way of atonement. Thus it happens that, while by the rashness of some a false safety is either promised or trusted, the hope of true safety is taken away.
But you, beloved brethren, whose fear is ready towards God, and whose mind, although it is placed in the midst of lapse, is mindful of its misery, do you in repentance and grief look into your sins; acknowledge the very grave sin of your conscience; open the eyes of your heart to the understanding of your sin, neither despairing of the Lord’s mercy nor yet at once claiming His pardon. God, in proportion as with the affection of a Father He is always indulgent and good, in the same proportion is to be dreaded with the majesty of a judge. Even as we have sinned greatly, so let us greatly lament. To a deep wound let there not be wanting a long and careful treatment; let not the repentance be less than the sin. Think you that the Lord can be quickly appeased, whom with faithless words you have denied, to whom you have rather preferred your worldly estate, whose temple you have violated with a sacrilegious contact? Think you that He will easily have mercy upon you whom you have declared not to be your God? You must pray more eagerly and entreat; you must spend the day in grief; wear out nights in watchings and weepings; occupy all your time in wailful lamentations; lying stretched on the ground, you must cling close to the ashes, be surrounded with sackcloth and filth; after losing the raiment of Christ, you must be willing now to have no clothing; after the devil’s meat, you must prefer fasting; be earnest in righteous works, whereby sins may be purged; frequently apply yourself to almsgiving, whereby souls are freed from death.
This is more or less the position the Church as a whole arrived at — a fairly liberal readmissions policy in the scheme of things. Unfortunately for Cyprian and his flock, the question would soon grow pressing once again: the emperor Valerian resumed the persecution in 257.
Cyprian was first sent into exile, then brought to Carthage for examination at a villa thronged with his supporters, who are said to have roared in support when Cyprian refused to sacrifice and demanded, “Let us be beheaded with him!”
The bishop attained his hieromartyr‘s laurels directly after the verdict, with Carthage’s Christians clamboring alongside him to the execution grounds. Afterwards, the faithful collected his remains and interred them lovingly, erecting a church over the bones that the Vandals would eventually ravage.
Even in his death under persecution, Cyprian’s biography reflects the growing weight of Christianity in Rome — not least in the fact that it was consequential enough to attract imperial backlash under the right circumstances. The reluctance of provincial magistrates to make hecatombs of their neighbors whatever the edicts demanded has been widely noted — like the proconsul Antoninus, who sent away confessing Christians who wished to solicit their own martyrdoms with the exasperated words, “if you are thus weary of your lives, is it so difficult for you to find ropes and precipices?”
“The life of Cyprian is sufficient to prove that our fancy has exaggerated the perilous situation of a Christian bishop,” Edward Gibbon wrote — a paradoxical observation to make of a martyr, but we notice that Cyprian’s noisy Christian supporters don’t seem to have been harried even in the midst of the prelate’s execution. Thereafter, “the funeral of Cyprian was publicly celebrated without receiving any interruption from the Roman magistrates; and those among the faithful, who had performed the last offices to his person and his memory, were secure from the danger of inquiry or of punishment. It is remarkable, that of so great a multitude of bishops in the province of Africa, Cyprian was the first who was esteemed worthy to obtain the crown of martyrdom.”
* Jews were exempted; Romans had respect for the antiquity of that monotheistic religion which was not extended to the novel concoctions of Christianity.
Slovak fascist politician Vojtech Tuka was hanged on this date in 1946 by the postwar Czechoslovakian government.
A lawyer, academic, and journalist, Tuka spent the decade leading up to World War II in prison for inciting Czechoslovakia’s Slovakian half to break with the Czechs.
These calls found their footing in 1938-39 when the Third Reich’s expansion crippled Czechoslovakia; a newly autonomous Slovak region under Prime Minister Jozef Tiso soon began pushing for outright independence.
In fact, one of the last actions of the pre-war Czechoslovakian state was to deploy troops to occupy Slovakia under martial law and (momentarily) depose Tiso on March 9, 1939. This desperate attempt to preserve Czechoslovakia was the action triggering Germany’s outright takeover of Czech territory. Tiso was in full support, and in reward he got restored as leader of the now “independent” Slovakia … in reality a German client state.
Tuka was right there for the ride.
In October 1939, Tiso became President of Slovakia, and appointed our man Vojtech the Prime Minister. Tuka would hold that office for the bulk of the coming war years, until ousted by the Slovak National Uprising late in 1944, and distinguish himself early for his enthusiasm in deporting Jews to German camps — and implementing comprehensive domestic anti-Semitic laws.*
But that decade in prison had not done Tuka’s health any favors. He suffered a stroke late in the war, and emigrated, wheelchair-bound, to Austria. He was arrested there and returned to Slovakia; by the time of his trial, he had suffered multiple strokes and was partially paralyzed.
Nevertheless, he was condemned as a war criminal for throwing Slovakia into war against the Soviet Union and for the defeated Slovak Republic’s anti-Jewish measures.
Born to a globetrotting journalist, the young polyglot Saadeh was living abroad in Brazil when his native Lebanon fell from the collapsing Ottoman Empire into French hands.
He returned in 1930 to Lebanon an irredentist on the make and churned out a prodigious literary output: fiction, newspaper stories, political pamphlets.
It was his vision for a “Greater Syria” that would define the man’s legacy, and cause his death. In 1932 he secretly founded the Syrian Social Nationalist Party to advocate for a vast Syrian state encompassing what now comprise Syria, Lebanon, Jordan, and Israel/Palestine. At its most ambitious this prospective state dreamt itself inscribed upon the whole Fertile Crescent from the Tauras Mountains to the Persian Gulf.
The SSNP still exists in Syria and Lebanon to this day, but it was a big cheese in the French Mandate by the late 1930s — when the imminent end of colonialism put the future shape of the entire region into question. Saadeh, harried by French authorities who had clapped him in prison a couple of times, emigrated to Argentina and carried on the struggle through exile publications.
In 1947, Saadeh returned to a rapturous reception in now-independent Lebanon:
But his pan-Syria idea was distinctly at odds with what had happened on the ground. Whatever the colonial roots of the borders that had been set down, they defined not only zones on a map but elites with an interest in their maintenance. Lebanon’s founding “National Pact” arrangement among Christians and Muslims also committed all involved to Lebanon as an independent state not to merge with Syria.
So despite (or rather because of) Saadeh’s popularity, the SSNP faced renewed crackdowns in 1948. Revolutionaries, reformers, and pan-Arabist types were surging throughout the region thanks to the distressingly shabby performance of Arab armies in their 1948 war to strangle Israel in its crib. (Lebanon fielded only a tiny force in this fight which also won no laurels; instead, Israel began its long tradition of occupying southern Lebanon.) Saadeh was certainly alarmed by the birth of a Zionist state so inimical to his own programme; “Our struggle with the enemy is not a struggle for borders but for existence,” he declared in 1948.
On July 4, 1949, the SSNP put its muscle to the test by attempting to seize state power in Lebanon — and disastrously failed. Saadeh had traveled to Damascus hoping to gain the support of the Syrian military dictator Husni al-Za’im;* instead, al-Za’im simply handed Saadeh right back to Lebanese authorities who had him tried in secret and swiftly executed.