The Holy Roman Empire poet laureate — self-proclaimed, at least — Michael Lindener was beheaded with a sword on this date in 1562 in Friedberg as a murderer.
Lindener (German Wikipedia entry) routinely signed himself “Poeten”, or “P[oeta].L[aureatus].” — for instance, in the preface to his vernacular satiric classics Rastbüchlein and Katzipori.
Whether Lindener really was an official poet laureate of the empire, however, is not so clear. Lindener was a bit of a hustler and in scrabbling to support himself with his pen in Nuremberg and then Augsburg in the 1550s did not shrink from forging the likes of Savonarola, Melanchthon, and Hessus. (He also worked as a proofreader and a teacher.) His honorifics might also have been fraudulent.
Lindener’s mischief was not confined to literary offenses; he led the roguish life of a Villon-esque picaro.
But while that latter author, a mere thief, escaped the fate anticipated in his “Ballad of the Hanged Man”, Lindener found that stabbing an innkeeper to death was an offense much beyond his eloquence to excuse.
Sometime in early October 1943, fifteen-year-old Yitskhok Rudashevski and his entire family were rousted out of their hiding place in the Vilna Ghetto, taken to nearby Ponary, shot to death and buried in a mass grave.
The Rudashevski family were among the last remnants of a once-vibrant Jewish community in the city once known as “the Jerusalem of the north” for its culture and scholarship. People came there from as far away as the United States to study in its highly regarded yeshivas.
After the start of World War II, Vilna was annexed by the Soviet Union. It became a sanctuary to Jews fleeing from the Nazis, who occupied western Poland.
All of that changed on June 22, 1941, when Operation Barbarossa began. On the day Germany invaded the USSR, there were approximately 80,000 Jews living in Vilna, many of them refugees from the Nazi terror. By the time the Red Army arrived and kicked the Nazis out three years later, Vilna’s Jewish population had been reduced –through starvation, disease, deportation and executions — to zero.
Yitskhok (also spelled Yitzhak, Yitzak, etc., or anglicized to Isaac), was thirteen years old at the time his city was occupied by the Germans.
An only child, he was the son of a typesetter and a seamstress. Talented in writing, history and languages, he was also a faithful Communist and a member of the Pioneers, the Communist youth organization.
From June 1941 to April 1943 he kept a diary in Yiddish. Yitskhok had a sense of the significance of his account; at one point he wrote, “I consider that everything must be recorded and noted down, even the most gory, because everything will be taken into account.”
He not only wrote about his own life and his family and friends, but about the wider community events and the devastation the Germans wrought on his people. The historian Allan Gerald Levine called him “an astute and passionate observer of the times,” and compared him to Anne Frank.
Nor was the diary Yitskhok’s only writing project.
When one of his teachers, a beloved figure in the ghetto, died, he wrote a eulogy for the man and read it out before a large audience. He was a member of a literary group and was also attached to the ghetto’s history project, for which he interviewed ghetto residents about their lives:
I got a taste of the historian’s task. I sit at the table and ask questions and record the greatest sufferings with cold objectivity. I write, I probe into details, and I do not realize at all that I am probing into wounds … And this horror, this tragedy is formulated by me … coldly and dryly. I become absorbed in thought, and the words stare out of the paper crimson with blood.
The Vilna Ghetto, whose population initially numbered 40,000, had a rich cultural life, just like prewar Jewish Vilna had. There were theaters, cabarets, the symphony, art exhibits, a library, public lectures, and underground schools for both children and adults.
Vilna Jews saw art, music, literature and the pursuit of knowledge as a form of resistance. As Jacob Gens, head of the “ghetto’s Judenrat, put it, cultural activity gave a person “the opportunity to free himself from the ghetto for a few hours … We are passing through dark and difficult days. Our bodies are in the ghetto, but our spirit has not been enslaved.”
Reality intruded, however, and in the final analysis the Vilna Jews were doomed to extinction.
Yitskhok’s final diary entry was dated April 7, 1943, two days after five thousand Vilna Jews had been rounded up and shot at Ponary. He was understandably in a very grim mood. His prophetic last line was, “We may be fated for the worst.”
On September 23, 1943, the Nazis began the final liquidation of the Vilna Ghetto, which had by then been reduced to about 10,000 people. After a selection, those who could work were sent off to labor camps in Estonia and Latvia, where almost all of them died due to the brutal conditions there.
Children, the elderly, and the sick were shot at Ponary or sent to the extermination camp Sobibor and gassed.
Yitskhok, his parents and his uncle’s family chose to go into hiding rather than take their chances at the selection. In hiding he sank into apathy and said very little. After about two weeks in the hideout, they were discovered and taken to their deaths.
The only surviving member of Yitskhok’s family was his teenage cousin, Sarah “Sore” Voloshin. Somewhere on the route to Ponary she was able to escape. She joined a partisan group in the forest and survived until the Red Army liberated the area in the summer of 1944. After the war was over, she returned to the family’s hiding place and found Yitskhok’s diary. As of 2010, Sore Voloshin was still alive in Israel.
And the diary she retrieved had become one of the major sources on day-to-day life in the Vilna Ghetto.
Yitskhok Rudashevski suffered and died in just the same way as hundreds of thousands of others, but unlike them he did not remain anonymous: he is one of the ghetto’s most famous inhabitants. His writings have been published in their original Yiddish and in Hebrew, German and English translations. Extracts of his diary can be found in several anthologies, and it’s available in its entirety under the title The Diary of the Vilna Ghetto.
On this date* in 1567, Florentine humanist Pietro Carnesecchi was burned after beheading at the Ponte Sant’Angelo in Rome.
Carnesecchi (English Wikipedia entry | Italian) was born to a wealthy Florentine merchant family allied with the Medici; as a child, Carnesecchi probably dandled the infant Cosimo, the future ruler of the city. His education was patronized by the Medici cardinal who went on to become Pope Clement VII.
All these friends in high places would prove in time to be a poisoned chalice.
But the young man was in his glory in his twenties at Clement’s papal court, as notary and protonotary, excelling in his lucrative sinecures on the curial cursus honorum.
To his grief and/or glory, he met along the way the Spanish reformer Juan de Valdes, who had taken refuge in Naples from the Spanish Inquisition, and the spellbinding pulpit orator Bernardino Ochino, who was by the late 1530s to trend towards outright apostasy.
Intellectual curiosity was a quality dangerous to its owners during the Reformation. Carnesecchi had his own insider’s view of the Church’s warts to add to the influences of these brilliant associates, and by the 1540s was obliged by his affinities to seek his safety in the more liberal religious environment of Venice … and later, after a close first brush with the Roman Inquisition, to leave Italy altogether.
He wasn’t on the run per se, but his was a contingent life: a few years in a place, with the ever-present peril that a shift in the political winds could see him or his friends to the scaffold. He returned from France to Venice in 1552, spurned a summons to justify himself once more to the Inquisition under the furiously anti-Protestant Pope Paul IV, and was even able to move back to the Eternal City with the accession to St. Peter’s Throne of another Medici cardinal as Pope Pius IV. The Inquisition, nevertheless, drug its feet when it came to acquitting Carnesecchi once again.
“Nothing progresses!” he cries in one of his letters, for the Inquisitors “will not judge as right and duty dictate, for they suggest scrupulous hesitancy where there is no ground for it, and interpret that prejudicially which, rightly apprehended, is good and praiseworthy.” In other words: prosecutors.
As Popes are said to alternate fat with thin, and old with young, here they traded zealot of the faith with mellow humanist. When Pius IV died, the pendulum swung back against Pietro and the relentlessly orthodox** Pius V took charge.
Carnesecchi took refuge in his native Florence, governed by that baby Cosimo de’ Medici, all grown up now into an authoritarian state-builder. Cosimo had welcomed him before, and interceded on his behalf in the last go-round with the Inquisition; Florence, moreover, had a long-running rivalry with Rome in peninsular politics. Carnesecchi would have supposed himself as safe there as ever he had been in his peregrinations.
“But how did Ghislieri’s [Pope Pius V's given name] reckless energy paralyse others!” as this book puts it. “Cosimo, too, was destined to feel its influence.”
Carnesecchi was a guest at his sovereign’s table when the friar Tomaso Manrique, the Master of the Papal Palace, was announced, as sent on a special mission to Florence, and desiring an interview with the Duke. The Pope had furnished his messenger with a letter bearing date June 20th, 1566, in which, after greeting Cosimo with the Apostolic Benediction, ‘he was called upon, in an affair which nearly affected obedience to the Divine Majesty and to the Catholic Church, and which the Pope had greatly at heart, as being of the highest importance, to give to the bearer of this letter the same faith as though His Holiness were present conversing with him.” Manrique claimed in the Pope’s name the delivering over of Carnesecchi into the hands of the Inquisition. The Duke made his friend and guest rise from the table and surrender himself on the spot to the Papal messenger. And he abjectly added, that, “had His Holiness — which God forfend — called upon him to surrender his own son for the same motive, he would not have hesitated one moment to have him bound and surrendered.”
Hauled immediately to a Vatican dungeon, Carnesecchi spent his last 15 months in prison, under interrogation, and sometimes on the rack.
“They would fain have me say of the living and of the dead things which I do not know, and which they would so fain hear,” Carnesecchi pleaded in (futile, intercepted) letters to old associates from the Curia. He admirably refused to incriminate anyone, but was convicted in September 1567 on 34 counts of obstinate heresy. They can all be read here — headlined by that hallmark of rank Protestantism, justification by faith alone.
Carnesecchi was stripped of his ecclesiastical ranks and his property, and turned over to the secular arm — the latter hypocritically “beseech[ed] … to mitigate the severity of your sentence with respect to his body, that there may be no anger of death or of shedding of blood,” which was, of course, the very intent and the effect of turning him over. Carnesecchi met his fate sturdily; his Catholic confessor complained that he was more interested in bantering ideas than penitence for his wrong opinions, and showed no proper fear of death.
In 1569, Pius V bestowed the title of Grand Duke of Tuscany on Cosimo.
Carnesecchi, long obscure to posterity, was exhumed almost literally when the Napoleonic Wars gave anti-clerical factions the opportunity to ransack secret Roman Inquisition archives. His meter-long file passed into a succession of private hands and was finally published in the mid-19th century, and as a result there are several public-domain volumes about the heretic in addition to the one we have already cited. Some of the original documents, with English translation, can be read in this volume; Italian speakers might give this one a go.
* There are a few citations out there for October 3. I can’t find a definitive primary source, and it may be that the original records are themselves ambiguous, so I’m going with the bulk of the modern and academic citations in favor of October 1.
** Anglos may recognize Pius V as the pope whose bull explicitly releasing Catholics from their allegiance to Queen Elizabeth put English followers of the Old Faith in an untenable position, muchtothegrislyprofit of this here blog.
Mukhtar, a religious teacher and follower of the Senussi movement, became the leader of the Libyan resistance that dogged the Italian occupation. Mukhtar proved an energetic and successful desert guerrilla fighter, and he had to be given the Italians’ mechanized military.
The Italians executed an estimated 4,000 Libyans in the 1920s, and drove hundreds of thousands into concentration camps, and gradually, only gradually, gained the upper hand on their adversaries.
Captured in battle after he abandoned a 1929 truce, Mukhtar was denied prisoner-of-war status and subjected to a snap military tribunal in one of the small coastal enclaves actually controlled by Italy — “a regular trial and consequent sentence, which will surely be death,” as the Italian general directed. It surely was.
A national hero for contemporary Libyans across any social divide you’d care to name, Omar Mukhtar was valorized by the rebels who recently overthrew the aforementioned Gaddafi (here’s Mukhtar on a billboard in rebel-held Benghazi). “The whole world knows what Omar al-Mukhtar did,” Mukhtar’s 90-year-old son told media during the civil war. “That’s where they get their energy from. Ask the youth, they’ll tell you they are all the grandsons of Omar al-Mukhtar.”
Stalin was already a wanted Bolshevik revolutionary at this time, but so was Svanidze. Kato was a homebody with no known political interest, and sufficient piety to force her communist groom to say his vows in an Orthodox church. Afterwards, his priorities reasserted themselves.
While Stalin agitated, propagandized, and politicked against Menshevism in the wild oil boom city of Baku,** his pretty wife kept an empty apartment tidy and fretted the omnipresent danger of her husband’s arrest. “When he was involved, he forgot everything,” fellow-Bolshevik Mikheil Monoselidze remembered. Many revolutionaries’ wives walked similarly lonely roads.
Kato did not have to walk hers very long: she contracted a horrible stomach/bowel disease and wasted rapidly away late in 1907. Stalin’s own indifference might have been the ultimate cause, for when she was unwell the young cadre took her on a sweltering 13-hour train ride back to Tiflis that greatly worsened her condition — all so that her family could care for her, and free Stalin’s time for his plots. Kato died in Stalin’s arms, but only when he had been urgently summoned back from Baku with word that her condition had become dire.
Whatever his actions said about him as a family man, the future dictator really loved his neglected wife. He “was in such despair that his friends were worried about leaving him with his Mauser,” writes Simon Montefiore in Young Stalin.
“This creature,” [Stalin] gestured at the open coffin [at her funeral], “softened my heart of stone. She died and with her died my last warm feelings for humanity.” He placed his hand over his heart: “It’s all so desolate here, so indescribably desolate.”
At the burial, Soso’s habitual control cracked. He threw himself into the grave with the coffin. The men had to haul him out. Kato was buried — but, just then, revolutionary konspiratsia disrupted family grief. Soso noticed some Okhrana agents sidling towards the funeral. He scarpered towards the back of the graveyard and vaulted over the fence, disappearing from his own wife’s funeral — an ironic comment on his marital negligence.
For two months, Stalin vanishes from the record. “Soso sank into deep grief,” says Monoselidze. “He barely spoke and nobody dared speak to him” … “He cried like a brat, hard as he was.”
Stalin’s deep grief did not change his life’s work. If anything, he would seem in later years almost too aghast by the whole experience (and his uncharacteristic bout of sentiment) to grapple with it. He abandoned little Yakov to the Svanidzes, and would curiously dislike his son so much that he eventually permitted Yakov to die as a German POW during World War II rather than exchange prisoners for his release.
By the time of the great purges, then, being Stalin’s brother-in-law was of little help to Alexander Svanidze. It might have been an outright detriment; certainly Svanidze’s own prominence — he had served as People’s Commissar for Finances of the Georgian SSR, and found a scholarly journal in his capacity as a historian — were of a kind with Old Bolsheviks who had also attracted denunciations.
In 1937, most of the beloved Kato’s family was arrested: Alexander Svanidze, but also Alexander’s wife Maria, and opera singer, and his sister Mariko. Svanidze defiantly refused NKVD blandishments to confess to spying for Berlin to save himself, perhaps realizing that such a deal would merely sell his pride for a mess of pottage. “Such aristocratic pride!” Stalin is supposed to have tutted upon hearing the way Svanidze went to his execution still insisting he had done nothing wrong. (Svanidze’s ancestors were petty nobility.)
* There are some other dates out there for Svanidze’s execution. I’ve had difficulty identifying a primary source for any of them, but am prepared to be corrected if an alternative possibility can be strongly documented.
† Revolutionary Russia produced a number of similarly curious neologisms on birth certificates, such as “Vladlen” (crudely blending “Vladimir Lenin”), and even the outlandish “Electralampochka” (“light bulb”, inspired by the Soviet electrification campaign).
On this date in 1941, 534 Jewish intellectuals were lured out of the Nazi ghetto in the city of Kovno, Lithuania (also known as Kaunas), taken to Ninth Fort, and shot to death.
Over 5,000 Jews would die there during the Nazi occupation.
The Nazis had captured these people using a very clever ruse: on August 14, they had advertised for 500 Jews to help sort out the archives at City Hall, which were in disarray due to the chaos that followed the Germans’ conquering the city in June.
The workers had to be intelligent, educated types and fluent in German and Russian. They would be treated well and given three solid meals a day, in order that they could do the work properly and make no mistakes.
Most of the other jobs available for Jews at that moment involved manual labor under brutal conditions, on starvation-level rations.
More than the requested 500 showed up. The Nazis happily took them all.
Vilius “Vulik” Mishelski (later anglicized to William Mishell), who was 22 and had studied engineering in Vytautas Magnus University [Lithuanian link], was nearly victim no. 535. His mother told him about the job offer, because it upset her when he home from working at the airfield, “my clothes torn, my face covered with dust and sweat, my fingers bleeding, and I myself so exhausted I could hardly speak.” The archives job seemed like a gift from heaven to her.
Vulik wasn’t so sure.
Why, he asked, had the archives not been sorted out sooner? After all, the Germans had conquered Kovno a full two months earlier.
And why not get Lithuanians to do the job? It certainly wasn’t necessary to employ Jews.
He debated with himself for the next four days, then finally decided to go. Many of his friends were going, he wrote later on, and “this put me at ease. All of them could not be crazy.”
When he actually arrived at the gate, however, what he saw made him profoundly uneasy. The size of the guard was unusually large, and he witnessed Jewish police and Lithuanian partisans mistreating and beating people. Because it was taking long for the quota of 500 people to arrive, the Lithuanians started dragging people from their homes by force.
This struck me as odd. This was supposed to be a job where we were to be treated in a civilized manner; was this the treatment awaiting us? Oh, no, I would not be caught in this mess! Without hesitation, I turned around and rushed back home.
My mother was astounded. “What happened, why are you back?” she asked.
“Don’t ask questions,” I said, “move the cabinet, I’m going into hiding.”
Vulik was right not to trust the Nazis’ promises. He stayed in his hideout, a little cubbyhole behind the kitchen cabinet, all day.
The chosen 534 didn’t return that night, or the next night either, and no one believed the assurances that the work was taking longer than they thought, and they had spent the night at City Hall. Before long, the truth leaked out.
That same day, the men had been lead away in several smaller groups to an area containing deeply excavated holes in the ground. Then the Lithuanian guard, known as the Third Operational Group, had shot them all. Several men who tried to escape were killed on the run. Almost the entire intelligentsia of Jewish Kovno had thus been liquidated in one mass execution.
Mishelski stayed in the Kovno Ghetto until 1944, when he was sent to Dachau. He survived the war: 95% of the Lithuanian Jews, including most of his family, did not.
Lee hit the lecture circuit critically discussing the situation north of the 38th parallel, and worked as an analyst for South Korean intelligence.
However, the KCIA also had Lee under surveillance, and came to believe that he was actually gathering intelligence to send to the north. Realizing his predicament, Lee fled with his niece for Cambodia. They were captured en route in Vietnam.
South Korea’s Truth and Reconciliation Commission has, while stopping short of exonerating Lee, ruled his confinement illegal, and the self-incriminating statements he made in that environment insufficient evidence, and urged his case be re-tried. Lee’s niece served 20 years of a life sentence as his accomplice, but was released in 1989 and eventually won a 6.8 billion won wrongful imprisonment suit.
On this date in 1794, Simon-Nicholas Henry Linguet was guillotined during the French Revolution for having written praise of foreign tyrants.
Linguet (English Wikpiedia entry | French) was a brilliant lawyer and a prolific but prickly man of letters. Famous in his own day for his prose, he’s of less account to a modernity that’s long forgotten the various axes he had to grind.
The one sure constant in his life was a gift for making enemies.
He soon apostasized from the Reason-worshipping “fanatical”philosophes, and eventually found himself disbarred for irritating too many fellow barristers. Turning instead to journalism, his Annales politiques, civiles et litteraires — published mostly in exile from 1777 to 1792 — became, as his biographer put it, “a quasi-independent force for molding opinion and policy in the power centers of Europe. Maneuvering among the great powers of Europe wielding the power of his public’s opinion, Linguet institutionalized political influence for himself, and liberty as well.” And of course the writing business really let Linguet’s native gift for pissing people off shine.
He scalded the French Academy and settled scores with rivals old and new. Eventually a suit by one of them landed Linguet in the Bastille when the latter tried to return to Paris in 1780.
Linguet got out (and left France again) in 1782, turning his spell in the Bourbon dungeons into a Memoirs of the Bastille,* which didn’t buy him as much sympathy as one might assume come revolutionary times since he had scarcely incurred his sufferings on behalf of the masses.
Linguet was finally able to return to his country with the Austrian embassy courtesy of ennoblement conferred by Marie Antoinette‘s brother Emperor Joseph II. His restored relations with Europe’s crowned heads, however, did not prevent him taking up the cause of Belgium’s Brabant Revolution as well as the Haitian Revolution.
An early member of the Cordeliers and temporary enthusiast of the Revolution, Linguet would later be bold enough to write Louis XVI offering to defend him. He was easy pickings in the end for a revolutionary tribunal that accused him of prostituting his literary gifts to Europes various ancien regimes: Linguet had taken refuge in his time with all of revolutionary France’s principal enemies, and had flattered their princes for his trouble; his provocative pen had set his name to a defense of slavery; and he’d even mounted an attack on Alexander the Great which in the great tradition of contrarian provocateurs compared the legendary conquerer unfavorably (on the body count metric) with the Emperor Nero. Literally defended Nero was the epitaph his prosecutors pinned to him, and it’s never fully come unstuck. It’s unfair, sure … but Linguet was the last man in a position to complain, and not just because he’d had his head cut off.
A manuscript of a history of France Linguet was working on was found among his papers after his visit to the guillotine. It made fine cartridge paper for France’s muskets.
* At one point in this text — an overwrought rant against the rigors of his imprisonment from the pen of a man whose previous treatises had scornfully defended absolutism against his former buddies among the philosophes — he mounts a defense of executioners, who “ought to be much less ignominious in the public opinion.” After all, they
are only the ministers of an indispensible severity: they are officers, and necessary officers, of a lawful power they may sometimes execute unjust orders; but they act constantly in obedience to justice and the laws. They are certain that the unfortunate being who is delivered to them, either has had, or will have, the means of defending himself: they are sure, or at least must believe, that an equitable and impartial enquiry has preceded the rigorous decision under which they act. They are authorized to think that none but the guilty, or at least men justly suspected, have ever been the objects of them.
It might have been May 19, 399 BCE* — and if not, we’re in the neighborhood — that the original gadfly** philosopher Socrates obeyed a death sentence from his native Athens and quaffed a cup of deadly hemlock. It’s one of the most famous executions in history, and arguably one of the most consequential.
Socrates left no original writings that survive for us. Posterity sees him via the works of his students Xenophon and especially Plato, but he was a well-known figure to contemporaries in the polis.
For decades, the man with the method and the familiar daemon had been philosophizing around town. Socrates comes in for mockery in an Aristophanes play lampooning newfangled intellectual trends in the 420s BCE
“Like Ozzy Osbourne, [Socrates] was repeatedly accused of corruption of the young.”
The weird and unsatisfying corrupting-the-young and impiety charges which putatively caused the man’s trial and death sentence have been much-debated in the centuries since. It seems clear that at some level the “real” crime in the eyes of the hundreds of fellow-citizens who judged Socrates had to do with the students who weren’t reverential successor-eggheads, but toxic contemporary politicians. Socrates tutored the treacherous demagogue Alcibiades, who convinced Athenians to mount a catastrophic invasion of Sicily that cost Athens the Peloponnesian War; he rolled with Critias, one of the notorious tyrants of Athens during the 404-403 Spartan puppet dictatorship that resulted from losing that war.
All the while, Socrates had openly preached a dim view of the Athenian democratic system. Again, we don’t have the master’s direct words here, but something like the dialogue presented by the Socrates character in Plato’s allegory of the cave — in which non-philosophers are a lot of purblind morlocks — is difficult to square with anything but an elitist take of civilization. There’s a reason this could be a bit of a sore subject in a city that had just seen the glories of its late imperial apex possessed by Spartan hoplites, especially when espoused by a guy who rubbed chitons with the tyrants themselves.
Even so, Socrates was only narrowly convicted. Once convicted, the legal game had both the prosecution and the defendant propose a punishment, and the jury select one.
Were this system still practiced somewhere, game theorists would have a field day with it. But Socrates just opted out of the match by proposing that he be “punished” with a public pension for his services to the polis. There’s being a gadfly, and then there’s telling your jury to go take a long walk off a high rock: he was death-sentenced by a larger margin than had voted to convict. Plato makes this a much more martyr-like scene than Xenophon; the latter emphasizes that the septuagenarian chin-waggler didn’t much mind being excused from the frailties of advancing age.
Plato used Socrates repeatedly in various dialogues, and it goes without saying that these are cornerstones of the literary canon. The dialogues of most relevance† for his execution specifically are:
the Apology, Plato’s account of the defense Socrates mounted at trial: it’s in this text that Socrates is reported to utter the words, “the unexamined life is not worth living.”
Crito, a conversation between a wealthy guy of that name and the condemned Socrates in which the philosopher expounds his theory of citizenship and social contract in refusing Crito’s blandishments to escape before execution.
the Phaedo, in which Socrates argues for the immortality of the soul, and then gets down to the business of swallowing his fatal draught.
Soon the jailer, who was the servant of the Eleven, entered and stood by him, saying:—To you, Socrates, whom I know to be the noblest and gentlest and best of all who ever came to this place, I will not impute the angry feelings of other men, who rage and swear at me, when, in obedience to the authorities, I bid them drink the poison—indeed, I am sure that you will not be angry with me; for others, as you are aware, and not I, are to blame. And so fare you well, and try to bear lightly what must needs be—you know my errand. Then bursting into tears he turned away and went out.
Socrates looked at him and said: I return your good wishes, and will do as you bid. Then turning to us, he said, How charming the man is: since I have been in prison he has always been coming to see me, and at times he would talk to me, and was as good to me as could be, and now see how generously he sorrows on my account. We must do as he says, Crito; and therefore let the cup be brought, if the poison is prepared: if not, let the attendant prepare some.
Yet, said Crito, the sun is still upon the hill-tops, and I know that many a one has taken the draught late, and after the announcement has been made to him, he has eaten and drunk, and enjoyed the society of his beloved; do not hurry—there is time enough.
Socrates said: Yes, Crito, and they of whom you speak are right in so acting, for they think that they will be gainers by the delay; but I am right in not following their example, for I do not think that I should gain anything by drinking the poison a little later; I should only be ridiculous in my own eyes for sparing and saving a life which is already forfeit. Please then to do as I say, and not to refuse me.
Crito made a sign to the servant, who was standing by; and he went out, and having been absent for some time, returned with the jailer carrying the cup of poison. Socrates said: You, my good friend, who are experienced in these matters, shall give me directions how I am to proceed. The man answered: You have only to walk about until your legs are heavy, and then to lie down, and the poison will act. At the same time he handed the cup to Socrates, who in the easiest and gentlest manner, without the least fear or change of colour or feature, looking at the man with all his eyes, Echecrates, as his manner was, took the cup and said: What do you say about making a libation out of this cup to any god? May I, or not? The man answered: We only prepare, Socrates, just so much as we deem enough. I understand, he said: but I may and must ask the gods to prosper my journey from this to the other world—even so—and so be it according to my prayer. Then raising the cup to his lips, quite readily and cheerfully he drank off the poison. And hitherto most of us had been able to control our sorrow; but now when we saw him drinking, and saw too that he had finished the draught, we could no longer forbear, and in spite of myself my own tears were flowing fast; so that I covered my face and wept, not for him, but at the thought of my own calamity in having to part from such a friend. Nor was I the first; for Crito, when he found himself unable to restrain his tears, had got up, and I followed; and at that moment, Apollodorus, who had been weeping all the time, broke out in a loud and passionate cry which made cowards of us all. Socrates alone retained his calmness: What is this strange outcry? he said. I sent away the women mainly in order that they might not misbehave in this way, for I have been told that a man should die in peace. Be quiet then, and have patience. When we heard his words we were ashamed, and refrained our tears; and he walked about until, as he said, his legs began to fail, and then he lay on his back, according to the directions, and the man who gave him the poison now and then looked at his feet and legs; and after a while he pressed his foot hard, and asked him if he could feel; and he said, No; and then his leg, and so upwards and 118upwards, and showed us that he was cold and stiff. And he felt them himself, and said: When the poison reaches the heart, that will be the end. He was beginning to grow cold about the groin, when he uncovered his face, for he had covered himself up, and said—they were his last words—he said: Crito, I owe a cock to Asclepius; will you remember to pay the debt? The debt shall be paid, said Crito; is there anything else? There was no answer to this question; but in a minute or two a movement was heard, and the attendants uncovered him; his eyes were set, and Crito closed his eyes and mouth.
Such was the end, Echecrates, of our friend; concerning whom I may truly say, that of all the men of his time whom I have known, he was the wisest and justest and best.
A few books about the death of Socrates
* The Phaedo places Socrates’ trial on the day after Athens consecrated a ritual boat for its annual pilgrimage. (This was supposed to be the very boat that the hero Theseus had sailed back after defeating the minotaur in time immemorial, and the Athenians maintained it for centuries in a seaworthy state to make ceremonial voyages to the island of Delos, a sanctuary for Theseus’s patron Apollo. This is also the very conveyance in question in the “Ship of Theseus” paradox, a philosophical conundrum proceeding from the question of whether the thing was still “Theseus’s ship” if every single component of it had been replaced in the intervening years.) Anyway, Theseus aside, that mention of the consecration gives us Mounichion 7 on the confusing lunisolar Attic calendar for the trial of Socrates.
During the ship’s sacred voyage, Athens was to remain ritually “cleansed.” This condition included not conducting any executions. A date for the death of Socrates is established by Xenophon and Seneca reporting that the boat returned after 30 days — which was about twice as long as ordinarily required, but the archaic craft was very vulnerable to bad weather. 30 days is an eminently doubtable nice round number, but where ancient dates are concerned, we takes what we can gets.
There are other dates out there. In particular, a number of easily accessible pages claim that the hemlock was downed on May 7, 399. I’m not positive, but it appears to me that this might have originally been arrived at by counting 30 days exclusively from Mounichion 7 to reach Thargelion 7, then noticing that Thargelion typically began sometime in May, and smushing together “May” and “7” from alien calendars … after which it’s been repeated on the basis of previous source’s authority. If there’s better support for this date than I infer, I welcome correction.
For my part, I’ve dated this entry based on the astounding Hellenic Month Established Per Athens calendar, specifically its dates for Thargelion of the 1st year of the 95th Olympiad. Thargelion 6 corresponded to May 18/19, says HMEPA — Greek days began at sundown — and since Socrates died at the end of daylight, just before sunset, that’s a Gregorian May 19th. Again, though, all this is built upon a chain of questionable inferences based on a few questionable passing remarks from just a couple of ancient sources. In the end, one just can’t know for sure.
** Plato reports in the Apology Socrates characterizing himself as such this way — “a sort of gadfly, given to the state by God; and the state is a great and noble steed who is tardy in his motions owing to his very size, and requires to be stirred into life” by his stings — bequeathing to us the evocative metaphor.
† Find these essential execution-related dialogues here, here, or here, or just the highlights here.
At 5 a.m. today, 21 people were shot in Tehran by sentence of the previous day’s revolutionary court — the largest mass-execution since the Iranian Revolution three months prior. “Revolutionary courts consolidate the gains of the revolution,” exulted an official newspaper.
While the bulk of this morning’s condemned were lower-ranking Savak personnel or former policemen, several distinct VIPs were also shot along with them.